GO AWAY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1

歌词与翻译

[日语]

[中文]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

太过分了吧，你不像你自己

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

我还没适应，现在晕晕的，为什么？

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

是谁和谁分手了，你和我分手了

잘 생각하고 말해, yeah

好好想想再说，yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

曾陪我追求的男人 真不错的男人

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

一切都为了你，我都放弃了

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

是谁和谁分手了，你和我分手了

나 없이 잘 살아 봐, yeah

没有我也能好好活着，yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

今晚偏偏又下起雨，为什么

내 모습 초라해지게

让我变得那么渺小

날 위로 하지는 마

别来安慰我

이 손 치워, 이제 남이니까

把手拿开，现在已经是别人了

내 걱정 말고, go away

别担心我，快走开

집착 없이 사라져 줄게

我会毫无执念地消失

매달릴 줄 알았겠지

你以为我会一直赖着不放吗

역겨워, 착각하지 마

恶心别做白日梦

더 멋진 사람 만날게

我会遇到更厉害的人

널 후회하게 만들어 줄게

让你后悔不已

슬픔은 지금 뿐이야, boy

悲伤只是现在，男孩

'Cause love is over, love, love is over tonight

因为爱已经结束，爱，爱今晚结束

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

只要说你想说的话，你到底那么不帅吗

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Fiancé Beyoncé，我要走出命运

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

不是孤单卑微，而是华丽的单身，那才是我的方式

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

我都付出了，所以反而不后悔

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

装得比谁都伤心，装得比谁都酷

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

你只是个傻瓜，没有你的团队你什么都不是

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

时间不多了，我得走了，再见，拜拜，阿哒哦

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

我再也不想见到你那丑陋的脸，不要了

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

今晚偏偏又下起雨，为什么

내 모습 초라해지게

让我变得那么渺小

날 위로 하지는 마

别再安慰我

이 손 치워 이제 남이니까

把手拿开，现在已经是别人了

내 걱정 말고, go away

别担心我，快走开

집착 없이 사라져 줄게

我会毫无执念地消失

매달릴 줄 알았겠지

你以为我会一直赖着不放吗

역겨워 착각하지 마

恶心别做白日梦

더 멋진 사람 만날게

我会遇到更炫酷的人

널 후회하게 만들어 줄게

让你后悔不已

슬픔은 지금 뿐이야, boy

悲伤只是现在，男孩

'Cause love is over, love, love is over tonight

因为爱已经结束，爱，爱今晚结束

Go, go away, eh, eh, eh, eh

走吧，走吧远点，呃，呃，呃，呃

Go away, eh, eh, eh, eh

走开，呃，呃，呃，呃

Go away, eh, eh, eh, eh

走远点，呃，呃，呃，呃

Go away, eh, eh, eh, eh

走开，呃，呃，呃，呃

내 걱정 말고, go away

别再担心我，快走开

집착 없이 사라져 줄게

我会毫无执念地消失

매달릴 줄 알았겠지

你以为我会一直赖着不放吗

역겨워 착각하지 마

恶心别做白日梦

더 멋진 사람 만날게

我会遇到更炫酷的人

널 후회하게 만들어 줄게

让你后悔不已

슬픔은 지금 뿐이야, boy

悲伤只是现在，男孩

'Cause love is over, love, love is over tonight

因为爱已经结束，爱，爱今晚结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - 小气
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - 分手
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - 破旧
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - 安慰
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - 担心
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - 消失
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - 很酷
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - 悲伤
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
말하다 /maɾhada/ A2	verb - 说
가다 /gada/ A1	verb - 去
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - 现在
왜 /wɛ/ A1	adverb - 为什么
다 /da/ A1	adverb - 所有

重点语法结构

• I'll walk out of destiny

  ➔ 用 'will' 表示未来的确定动作

  ➔ 使用 'will' 表示未来一定会发生的动作

• Must not behave like that

  ➔ 'Must not' 表示禁止

  ➔ 'Must not' 表示禁止

• It's over

  ➔ 'It is' 的缩写，用于表示状态或情形

  ➔ 表示某事已经结束或完成

• I gotta go

  ➔ 'Gotta'是 'Have to' 的非正式缩写，表示必要或义务

  ➔ 非正式用法，表示必须做某事的必要性或义务

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't'是'am not'/ 'is not'/ 'are not'/ 'have not'的非正式缩写

  ➔ 'Ain't'是非正式且常带方言色彩的表达，用于强调依赖社交圈

• Let it go

  ➔ 'Let'的祈使句，用于发出命令或建议

  ➔ 用于鼓励某人放手或停止担忧某事

• Aren't you tired of this?

  ➔ 'Aren't'是'are not'的缩写，搭配反问以表达反语

  ➔ 反问句，询问某人是否厌倦了某事，使用否定和疑问标签