HATE YOU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1
• 专辑: 2NE1 2ND MINI ALBUM

歌词与翻译

[中文]

你真倒霉

不用见你了

像你这样的男人在这个世界上已倒下

倒倒倒倒倒霉

你的缺点我数不清

忍耐着爱，时间太浪费了

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

与你的回忆只是等待的记忆

忍耐再忍耐也没有尽头

我想听你说我爱你的一句话

你冷漠的爱让我疲惫

心情真糟糕

我把自尊都舍弃了

真心难过

我难道就这样了吗

我很害怕

爱情这两个字，我现在都怕了

你真可笑

你真倒霉，不用见你了

像你这样的男人倒在这世界上

倒倒倒倒倒霉

你的缺点我数不清

忍耐着爱，时间太浪费了

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

你说的话大多都是谎言

被你骗了又骗，终究没有尽头

总有一天你也会遇到像你这样的女人

受点伤你才会明白我心里的感受

心情真糟糕

没有谁能成为幸福的结局

我是不是太单纯傻了

其实也许更好

既然已经知道了你

我会离开，真倒霉

你真倒霉，不用见你了

像你这样的男人在这个世界上已倒下

倒倒倒倒倒霉

你的缺点我数不清

忍耐着爱，时间太浪费了

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

心情变得好畅快

心里很舒坦

把你在我心中的记忆彻底抹去

感觉真爽

心里真畅快

把你深藏在骨子里的记忆也一起抹掉

你真倒霉，不用见你了

像你这样的男人在这个世界上倒下

倒倒倒倒倒霉

你的缺点我数不清

忍耐着爱，时间太浪费了

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

讨厌你

哎哎 哎哎哎哎 哎哎

我还可以没有你过得很好

...

[英语]

넌 정말 재수없어

널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

너와의 기억은 기다린 기억밖에 없어 난

참고 참고 참아도 끝은 없었어

사랑한단 한마디가 듣고 싶었어 난

무심한 너의 사랑에 난 지쳤어

기분이 더러워

자존심 다 버리고 줬는데

참 서러워

내가 이것밖에 안됐나

난 두려워

사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워

네가 참 우스워

넌 정말 재수없어 널 만날 이유없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렷어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반

속고 속고 속아도 끝은 없었어

언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게 될 꺼야

아파 봐야 그때 넌 내 맘 알 꺼야

기분이 더러워

해피 엔딩의 주인공이란 건 없었어

내가 바보처럼 순진했나

더 잘됐어

지금이라도 널 알았으니

떠나겠어 정말 재수없어

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

맘이 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

너무 시원해

속이 후련해

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어

재 재 재 재수없어

단점을 셀 수 없어

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

Hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

I hate you

Eh-eh eh-eh-eh-eh eh-eh

I'm fine living without you

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A1	verb - 憎恨 noun - 憎恨
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 居住
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
end /end/ A2	noun - 结束 verb - 结束
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 时间
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 结局
deep /diːp/ A2	adjective - 深的

重点语法结构

• I'm fine living without you

  ➔ 使用一般现在时加动名词，表示状态或感受。

  ➔ 这里，"living" 是跟在 "I'm fine" 后的动名词，用来表达当前状态。

• 널 만날 이유 없어

  ➔ “没有” 的否定形式加名词，表达没有理由。

  ➔ "없어"（没有）与“理由”结合，表示没有理由。

• 참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워

  ➔ 动名词"참으며"（忍受）+动词"사랑하"（爱）+副词"기다리기"（等待）表示持续的动作。

  ➔ 这个短语结合了动名词"참으며"与动词"사랑하"，表达持续的爱。

• 속이 후련해

  ➔ 形容词短语，表达放松或畅快的感觉。

  ➔ 这个短语用形容词"후련해"描述一种放松或畅快的状态。

• 뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

  ➔ 祈使句结构，使用动词"지워내"（抹去），结合表示范围的名词短语。

  ➔ 动词"지워내"是祈使语气，指示彻底擦除或移除记忆。

• 맘이 시원해

  ➔ 主语 + 形容词"시원해"，表达轻松或满足的感觉。

  ➔ 这个短语使用形容词"시원해"，表达心理或情感上的轻松感。