UGLY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1
• 专辑: 2ND MINI ALBUM

歌词与翻译

[英语]

[中文]

無理に明るく 笑ってみても

即使强颜欢笑

可愛くはなれないよ

也无法变得可爱

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

目立ちたくて 歌ってみても

想要引人注目，试着唱歌

誰も聞いてくれないし

却没有人愿意听

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦哦

世の中は不平等

这个世界不公平

生まれた時からスタートラインが違うんだ

从出生那刻起起跑线就不同

何もかも うまくいかなくて

一切都不顺利

イライラする

让我感到烦躁

ステキなあなたのようにいかないの

无法像你那样出色

自己嫌悪 だから見つめないで

自我厌恶，所以请不要盯着我看

隠れたい

我想要隐藏

この世を抜け出したい どうかしてるよ

想要逃离这个世界，我真的疯了

I think I'm ugly

我觉得我很丑

And nobody wants to love me

而且没有人想爱我

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

就像她一样，我想变得漂亮，我想变得漂亮

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

不要在我面前撒谎说我很漂亮

I think I'm ugly

我觉得我很丑

And nobody wants to love me

而且没有人想爱我

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

就像她一样，我想变得漂亮，我想变得漂亮

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

不要在我面前撒谎，因为我知道我很丑

ねぇ 同情はごめんだよ

嘿，不需要同情

ひねくれた心があなたを怨んだりして

扭曲的心情让我怨恨你

そっとして 私じゃ不釣合い

请让我安静，我不配

その上から目線な所が嫌に気に障るの

你那种高高在上的态度让我很不舒服

ほっといて 何するかわからない

别管我，我不知道会做什么

もうどこかに消えたい

我想要消失在某个地方

心叫ぶ どうかしてるよ

心在呐喊，我真的疯了

I think I'm ugly

我觉得我很丑

And nobody wants to love me

而且没有人想爱我

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

就像她一样，我想变得漂亮，我想变得漂亮

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

不要在我面前撒谎说我很漂亮

I think I'm ugly

我觉得我很丑

And nobody wants to love me

而且没有人想爱我

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

就像她一样，我想变得漂亮，我想变得漂亮

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

不要在我面前撒谎，因为我知道我很丑

All alone, all alone

孤单一人，孤单一人

All alone, I'm all alone

孤单一人，我孤单一人

抱きしめてほしい

我想要被拥抱

本当は寂しい

其实我很寂寞

All alone, I'm all alone

孤单一人，我孤单一人

I'm always all alone

我总是孤单一人

抱きしめてほしい

我想要被拥抱

でもそんな人 そばにはいない

但身边没有这样的人

I think I'm ugly

我觉得我很丑

And nobody wants to love me

而且没有人想爱我

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

就像她一样，我想变得漂亮，我想变得漂亮

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

不要在我面前撒谎说我很漂亮

I think I'm ugly

我觉得我很丑

And nobody wants to love me

而且没有人想爱我

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

就像她一样，我想变得漂亮，我想变得漂亮

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

不要在我面前撒谎，因为我知道我很丑

...

...

重点词汇

词汇	含义
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - 丑陋的
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
want /wɑnt/ A2	verb - 想要
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 出现
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - 注意到
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 挣扎
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 身份
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安全的，不自信的
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤单的
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - 安静的

重点语法结构

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ 动词 + たくて 表示想做某事的愿望或目的。

  ➔ 「たくて」用来连接欲望和相应的动作。

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だから表示因果关系，意为“因此”或“所以”。

  ➔ だから连接原因和结果，为下一句话提供理由。

• I think I'm ugly

  ➔ 我 + 形容词（我觉得 + 形容词）表达个人观点或信念。

  ➔ 'I think' 引入个人观点，常带有主观性。

• を表す

  ➔ を + 动词表示动作的直接对象。

  ➔ 「を」用于标记日语中动词的直接宾语。

• とりあえず

  ➔ とりあえず表示“暂时”或“应付一下”的意思，用于表达临时立场或决定。

  ➔ 这个短语用于表示临时或暂时的处理方式或决定。