COME BACK HOME – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1

歌词与翻译

[英语]

[中文]

One two three

一二三

넌 나를 떠났지만

你虽然离开了我

어딘가에서 너의 숨소리가

在某个地方你的呼吸声

들려와

传来

또 다시 Four five six

又一次 四五六

빨간 눈물이 내려와

红色的泪水流下来

나를 안던 너의 향기가 그립다

我怀念你拥抱时的香气

나를 위한 거라 했던 너의 말

你曾说是为了我

거짓말처럼 차갑게 돌아섰던

却像谎言一样冷冷地转身

너는 왜

你为什么

너는 왜 you're gone away

你为什么要离开

Come Back Home

回家吧

Can you come back home

你能回家吗

차가운 세상 끝에 날 버리지

不要把我抛在这个冷漠的世界尽头

말고 내 곁으로

而是回到我身边

Come back home

回家吧

Can you come back home

你能回家吗

모든 아픔은 뒤로 해

所有的痛苦都留在身后

여전히 널 기다려 이렇게

我依然在这样等你

Now you gotta do what you gotta do

现在你得做你该做的事

Come back home

回家吧

...

...

Come back home

回家吧

...

...

Come baby baby come come baby

来吧宝贝宝贝，来吧宝贝

Come Come baby baby come come

来吧来吧宝贝宝贝，来吧

내게 돌아와

回到我身边

Come baby baby come come baby

来吧宝贝宝贝，来吧宝贝

Come Come baby baby come come

来吧来吧宝贝宝贝，来吧

아무 대답 없는 니가 너무 밉지만

虽然你没有任何回应让我很讨厌

가끔은 너도 나를 그리워할까 yeah

但有时你会想念我吗，耶

너 없는 시간 속에 갇혀버린 난

我被困在没有你的时间里

앞을 볼 수가 없어 너무 두려워

无法看前方，太害怕了

아직도 못다 한 많은 날들이

还有许多未完成的日子

기다리고 있을 것만 같아

似乎在等待着

너는 어디에

你在哪里

어디에 too far away

在哪里，太远了

Come Back Home

回家吧

Can you come back home

你能回家吗

차가운 세상 끝에 날 버리지

不要把我抛在这个冷漠的世界尽头

말고 내 곁으로

而是回到我身边

Come back home

回家吧

Can you come back home

你能回家吗

모든 아픔은 뒤로 해

所有的痛苦都留在身后

여전히 널 기다려 이렇게

我依然在这样等你

Now you gotta do what you gotta do

现在你得做你该做的事

Come back home

回家吧

...

...

Come back home

回家吧

...

...

Come baby baby come come baby

来吧宝贝宝贝，来吧宝贝

Come Come baby baby come come

来吧来吧宝贝宝贝，来吧

내게 돌아와

回到我身边

Come baby baby come come baby

来吧宝贝宝贝，来吧宝贝

Come Come baby baby come come

来吧来吧宝贝宝贝，来吧

Come Back Home

回家吧

Can you come back home

你能回家吗

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고

不要把我抛在这个冷漠的世界尽头

내 곁으로

而是回到我身边

Come back home

回家吧

Can you come back home

你能回家吗

모든 아픔은 뒤로 해

所有的痛苦都留在身后

여전히 널 기다려 이렇게

我依然在这样等你

Now you gotta do what you gotta do

现在你得做你该做的事

...

...

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A1	verb - 来
back /bæk/ A1	adverb - 回来
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
miss /mɪs/ B1	verb - 想念
tear /tɛr/ B2	noun - 眼泪
dark /dɑrk/ B2	adjective - 黑暗的
far /fɑr/ B2	adjective - 远
time /taɪm/ B1	noun - 时间
world /wɜrld/ B1	noun - 世界
say /seɪ/ A1	verb - 说
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 离开

重点语法结构

• Can you come back home

  ➔ 情态动词 'can' + 主语 + 基本动词

  ➔ 'Can' 用于表达能力或可能性。

• You're gone away

  ➔ 'you are' 的缩写 + 过去分词

  ➔ 'You're'是'you are'的缩写，表示一种状态或情况。

• 모든 아픔은 뒤로 해

  ➔ 主语 + 主题助词 + 名词 + 祈使句的动词

  ➔ 句子使用主题助词强调'所有痛苦'，并用祈使句表达'向后退'的命令。

• 여전히 널 기다려 이렇게

  ➔ 副词 '仍然' +宾格代词 + 动词 + 方位短语

  ➔ '여전히'意味着'仍然'，强调持续动作；'기다려'是动词'等待'的现在时。

• Now you gotta do what you gotta do

  ➔ 'Gotta'是'have to'的缩写，表示必须做某事的意思。

  ➔ 'Gotta'是非正式用语，意思是'必须'，表示必要性或义务。

• 차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

  ➔ 祈使句的动词形式 + 宾语 + 否定 + 目的从句

  ➔ 动词的祈使句形式用于发出命令；'말고'是口语表达，意思是'而不是'。