I Know You Care – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ellie Goulding
• 专辑: Higher Than Heaven

歌词与翻译

通过艾丽·高登破碎感声线演绎的《I Know You Care》，不仅能学习英语中矛盾情感的细腻表达（如'saving myself from the ruin'等隐喻），更能掌握抒情歌词的意象构建。歌曲巧妙融合弦乐与电子音效，其电影级叙事结构和层层递进的情绪铺陈，特别适合语言学习者体会英语诗歌的韵律美学。

[中文]

紧紧依偎着我

就像你最后一口气

你对我来说就像家

我不认识这条街

...

请不要闭上你的眼睛

没有它们我不知道该看哪里

外面，车子飞驰而过

直到现在我才听到它们

我知道你在乎

我知道这一直都在

但前方有麻烦，我能感觉到

你只是为了自己而保留

当你隐藏它时

是的，我知道你在乎

我从你凝视的方式看出来

仿佛前方有麻烦

而你知道

我会为自己而拯救

免于毁灭

我知道你在乎

...

我曾经跑下楼梯

到门口，我以为

你在那里

你是否在我们之间的安慰中塑造？

两个相爱的恋人

但我知道你在乎

我知道这一直都在

但前方有麻烦

我能感觉到

你只是为了自己而保留

当你隐藏它时

是的，我知道你在乎

我从你凝视的方式看出来

仿佛前方有麻烦

而你知道

我会为自己而拯救

免于毁灭

我知道这并不总是错

但我从未经历过

如此寒冷的冬天

现在我不再用手取暖

在一件外套里

但我仍然希望

因为事情本该如此

应该是这样的

我知道最糟糕的

并不是看起来的那样

我为什么不能做梦？

我为什么不能做梦？

因为我知道你在乎

我知道你在乎

我知道你在乎

我知道你在乎

我知道这一直都在

...

[英语]

Clinging to me

Like a last breathe you, would breathe

You were like home to me

I don't recognize the street

Please don't close your eyes

Don't know where to look, without them

Outside, the cars speed by

I never heard them until now

I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

And I know you care

I used to run down the stairs

To the door and I thought

You were there

Do you shape through the comfort of us?

Two lovers loved out of love

But I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead

I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

I know it wasn't always wrong

But I've never known a

Winter so cold

Now I don't warm my hands

In a coat

But I still hope

'Cause this is how things ought

To have been

And I know the worst it

Wasn't all that it seemed

Why can't I dream?

Why can't I dream?

'Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it's always been there

重点词汇

词汇	含义
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - 紧紧抓住
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 识别
care /kɛər/ A2	verb/noun - 关心
save /seɪv/ B1	verb - 保存
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - 隐藏
stare /stɛər/ B2	verb - 盯着看
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - 毁灭
run /rʌn/ A1	verb - 跑
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - 形成
love /lʌv/ A1	noun/verb - 爱

重点语法结构

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ 情态动词“would”表示假设/条件

  ➔ 这句使用了“would”来描述假设的最后一口气，暗示了在绝望情况下强烈的愿望或潜在的行动。它强调了这种联系的珍贵。

• You were like home to me

  ➔ 明喻（使用“like”进行比较）

  ➔ 这是一个明喻，将这个人比作“家”，暗示着舒适、安全和熟悉。

• I don't recognize the street

  ➔ 一般现在时（表示状态）

  ➔ 一般现在时表示目前无法识别街道的状态。这可能象征着迷失方向或视角改变。

• Don't know where to look, without them

  ➔ 否定形式的祈使句和隐含条件

  ➔ “Don't know where to look”是一个隐含条件的一部分：“If I don't have your eyes（隐含：if you are not here), I don't know where to look.”

• I know it is always been there

  ➔ 现在完成时的错误用法。应该是“has”

  ➔ 这行包含一个语法错误。“It”需要“have”的单数形式，因此应该是“I know it *has* always been there”。这是非正式讲话中常见的错误，有时可能会故意使用以达到风格效果，尽管在这种情况下可能不是。

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ 存在句“There is/are”和情态动词“can”的一般现在时

  ➔ “There's”是“There is”的缩写，表示存在。“I can feel it”使用情态动词“can”来表达能力或可能性。

• You are just saving yourself

  ➔ 现在进行时（表示现在/现在周围发生的动作）

  ➔ 现在进行时强调了拯救自己是此刻或在此期间正在发生的行为。

• As if there was trouble ahead

  ➔ “As if”用来介绍假设情景/比较。

  ➔ “As if”表明所描述的情况不一定是真的，但看起来是这样。它引入了与假设情况的比较。