KICKBACK – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師, Kenshi Yonezu

歌词与翻译

透过《KICK BACK》学习日语的情感张力与街头美学！歌词融合市井口语与诗意隐喻，从「幸せになりたい」的直白呐喊到「努力、未来、beautiful star」的经典采样，展现日式青春物语的多重维度。这首突破300万销量的现象级作品，以鼓打贝斯的暴烈节奏、动漫角色独白式作词，带你领略当代日语流行文化的混沌美感。

[中文]

今天洗衣店空空如也，真是幸运的一天

油污也跟你说再见，轻松搞定

是谁啊是谁啊，是在脑海中呼唤的声音

在唱着我想要那个，我想要这个

想变得幸福，想轻松地生活

想抓住你的心，在你那宽广的胸膛里

用幸福填满，一起走向安息吧

曾见过的地狱，此刻也算不错，撒播爱吧

说我爱你，说我坏话，把一切夺走然后笑，宝贝

努力・未来・美丽的星星

努力・未来・美丽的星星

努力・未来・美丽的星星

似乎忘记了什么

气泡水在4443次跳掉

饥饿让人生变得扭曲，快要吐了

在说‘永不止的雨’，之前请给我撑把伞

想要那个，想要这个，全部都想，可是真的空虚

想变得幸福，想轻松地生活

想把一切都搞得一团糟，想把所有都抹去

在你那宽广的胸膛里

用幸运填满，一起走向安息吧

只有乖孩子才能进入的天国，没办法只靠这个活下去

说我爱你，抹黑我，夺走我，然后笑，宝贝

努力・未来・美丽的星星

努力・未来・美丽的星星

努力・未来・美丽的星星

感觉特别棒

幸福幸运，哈喽宝贝 [幸福幸运，哈喽宝贝]

想做个乖孩子，太无聊了 [你的未来，真无趣]

幸福幸运，哈喽宝贝，甜蜜如糖 [幸福幸运，哈喽宝贝，甜蜜如糖]

努力・未来・美丽的星星

努力・未来・美丽的星星

努力・未来・美丽的星星

感觉特别棒

[日语]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

幸せになりたい　楽して生きていたい

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

なんか忘れちゃってんだ

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい　楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良い感じ

重点词汇

词汇	含义
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
努力 /どりょく/ B1	noun - 努力
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
愛 /あい/ A2	noun - 爱
胸 /むね/ B1	noun - 胸部
人生 /じんせい/ B2	noun - 人生
地獄 /じごく/ B2	noun - 地狱
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 想要
楽 /らく/ B1	adjective - 轻松
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
奪う /うばう/ B2	verb - 夺走
天国 /てんごく/ B1	noun - 天堂
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - 快乐
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - 幸运
声 /こえ/ A1	noun - 声音
歌う /うたう/ A1	verb - 唱歌
消し去る /けしさる/ B2	verb - 消除

重点语法结构

• 今日はガラ空きで

  ➔ 用「で」作为助词表示原因或理由。

  ➔ “で” 表示今天成为幸运日的原因——空闲或无事。

• 幸せになりたい

  ➔ たい形式用来表达做某事的愿望。

  ➔ “なる”的たい形式表达渴望变得幸福。

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ “まで” 表示持续到某个点或范围。

  ➔ “まで” 表示直到安息之地，象征或字面意义。

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ 名词+に 表示目的或目标。

  ➔ “努力”表达为了未来追求一个“美丽的星”

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ “ちゃって”是“てしまう”的口语缩写，表示完成或无意中的行动。

  ➔ “ちゃって” 表示已完成某个动作，常带有后悔或无意结果的含义。

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ 作为感叹词或问候语的名词短语，没有特定的语法结构。

  ➔ 这些是非正式用语，用于表达快乐、幸运或问候。