KNOW ABOUT ME – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NMIXX
• 专辑: Fe3O4: FORWARD

歌词与翻译

[英语]

[中文]

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

我要做，因为我想，我要动，因为我想

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

我要爱，因为我想，我要跑，因为我想

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

抹杀怀疑，我不需要，抹杀恐惧，我不需要

Kill the rule, I don't want it, want it (know about me)

打破规则，我不需要，要(了解我)

I wanna drop my rhythm on your fear (ay)

我要用我的节奏击溃你的恐惧 (ay)

들켜도 좋아 everything you feel (ay-ay)

就算被发现也没关系，你的一切感受 (ay-ay)

본 적 없을테지 like that

你从未见过的，像那样

무모해도 like that, love

就算鲁莽也像那样，爱

예상을 깨고 흘려보는 틈 (보는 틈)

打破预想，放任自流的空隙 (自流的空隙)

제대로 건든 호기심의 끈 (yeah)

彻底触动的，好奇心的弦 (yeah)

까딱인 고갯짓에 쉽게

轻轻摇头的动作，轻易地

다른 너를 이끌어내, oh

引导出不一样的你，oh

Would you dive with me?

你愿意和我一起潜入吗？

Dive with me, dive

和我一起潜入，潜入

놓치지 않게 eyes on me (hey, hey, hey)

为了不让你错过，目光锁定我 (hey, hey, hey)

Eyes on me, now

现在，目光锁定我

Let me show you that, show you that

让我向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, 了解我 (就是这样)

Show you that, show you that

向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (yeah)

Mm, mm, 了解我 (yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

不会让你失望，不会，握住我的手

날 믿고 다음 다음 step을 밟아

相信我，踏出下一个，下一个步伐

Let me show you that, show you that

让我向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (know about mе, that's that)

Mm, mm, 了解我 (了解我, 就是这样)

Show you that, show you that

向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, 了解我 (了解我)

Won't let you down, down 손을 잡아

不会让你失望，不会 握住我的手

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my hеart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

你的目光触及，触及，我的心在跳动 (oh, oh, ooh, ooh-woah)

So what happened? 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

所以发生了什么？让双脚飘起来的红晕

Give you my heart and affection, 난 널 이끄는 pilot

给你我的真心和爱意，我是引导你的飞行员

We're gonna fly to the sky (fly), 중력을 타고 sway

我们将要飞向天空 (飞)，乘着重力摇摆

Ride or die, let me take you there

不离不弃，让我带你到那里

Would you dive with me?

你愿意和我一起潜入吗？

Dive with me, dive (dive with me, dive)

和我一起潜入，潜入 (和我一起潜入，潜入)

재촉해도 돼 eyes on me (eyes, eyes, eyes)

催促我也没关系，目光锁定我 (eyes, eyes, eyes)

Eyes on me, now (now, oh, run)

现在，目光锁定我 (现在, oh, run)

Let me show you that, show you that

让我向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, 了解我 (就是这样)

Show you that, show you that

向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (you should know about me, y-yeah, yeah)

Mm, mm, 了解我 (你应该了解我, y-yeah, yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

不会让你失望，不会，握住我的手

날 믿고 다음 다음 step을 밟아 (step을 밟아, ooh-woah)

相信我，踏出下一个，下一个步伐 (踏出步伐, ooh-woah)

Let me show you that, show you that

让我向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (know about me, that's that)

Mm, mm, 了解我 (了解我, 就是这样)

Show you that, show you that

向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (know about me)

Mm, mm, 了解我 (了解我)

Won't let you down, down 손을 잡아 (yeah)

不会让你失望，不会 握住我的手 (yeah)

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

你的目光触及，触及，我的心在跳动

Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

我要做，因为我想，我要动，因为我想

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

我要爱，因为我想，我要跑，因为我想

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

抹杀怀疑，我不需要，抹杀恐惧，我不需要

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't

打破规则，我不需要，抹杀结局，我不

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

我要做，因为我想，我要动，因为我想

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

我要爱，因为我想，我要跑，因为我想

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

抹杀怀疑，我不需要，抹杀恐惧，我不需要

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't want it

打破规则，我不需要，抹杀结局，我不需要

Let me show you that, show you that

让我向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (that's that)

Mm, mm, 了解我 (就是这样)

Show you that, show you that

向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (yeah, yeah, yeah)

Mm, mm, 了解我 (yeah, yeah, yeah)

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

你和我的时间，mm, mm, 不要停止

I have no doubt, doubt, 이젠 알아

我不再怀疑，不再怀疑，现在知道了

Let me show you that, show you that

让我向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me (ooh-ooh, that's that)

Mm, mm, 了解我 (ooh-ooh, 就是这样)

Show you that, show you that

向你展示，向你展示

Mm, mm, know about me

Mm, mm, 了解我

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

你和我的时间，mm, mm, 不要停止

우리가 닿을 다음으로 dive now

向着我们能触及的下一个目标，现在就潜入

...

...

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
down /daʊn/ A1	adjective - 下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
time /taɪm/ A1	noun - 时间
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水
rule /ruːl/ B1	noun - 规则
doubt /daʊt/ B2	noun - 怀疑 verb - 怀疑
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - 感情
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - 飞行员
blush /blʌʃ/ B2	noun - 脸红 verb - 脸红

重点语法结构

• Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

  ➔ 非正式缩写 ('gonna') + 'cause'

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，表示未来的意图。 'Cause' 是 'because' 的非正式缩写。 这种用法在随意的口语英语和歌曲歌词中非常常见。

• 들켜도 좋아 everything you feel

  ➔ '-도 좋다'语法模式，表示“即使...也没关系”或“即使...也很好”

  ➔ 韩语短语 "들켜도 좋아" 意思是 “即使被发现也没关系”。 语法结构 "-아/어/여도 좋다" 表示尽管存在特定条件，仍接受或允许。 在这里，即使他们被“发现”或他们的感情被揭露，也是可以接受的。

• 놓치지 않게 eyes on me

  ➔ 否定命令 (놓치지 않게)

  ➔ 韩语短语 "놓치지 않게" 翻译为 “以便你不会错过（它）” 或 “为了不错过（它）”。 这是一个不要错过某些东西的请求。 它使用 -(지) 않게 结构来以否定意义表示目的。

• Won't let you down, down, 손을 잡아

  ➔ 将来否定缩写 (Won't)

  ➔ "Won't" 是 "will not" 的缩写，表达了未来否定的意图。 这意味着说话者承诺不会让听众失望。

• 네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

  ➔ 重复 (닿아 닿아) 以示强调

  ➔ 动词 “닿아”（触摸）的重复强调了当他们的目光相遇时，感觉的强度和连续性。 重复是在韩语中创建强调的常用方法。

• 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

  ➔ 用于描述效果的使役动词 (만드는)

  ➔ 短语 "두 발이 붕 뜨게 만드는 blush" 翻译为 “让双脚漂浮的腮红”。 动词 “만들다”（制作）以使役的含义使用，表明腮红导致脚感觉好像在漂浮。 "-게" 结尾将 만들다 转换为修饰 뜨다 的副词，使其变为“漂浮”。

• 우리가 닿을 다음으로 dive now

  ➔ 修饰名词的未来限定性分句 (닿을)

  ➔ 韩语短语 "우리가 닿을 다음으로" 翻译为 “到我们将要到达的下一个地方”。 动词 “닿다”（到达）被修改为未来限定形式 “닿을”，它充当形容词来描述 “다음”（下一个）。 这种语法结构用于描述与未来事件相关的名词。