Make Love – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ludmilla

歌词与翻译

[中文]

是的，是的！嘟嘟嘟嘟，咻咻

是的！（呃！）

我忍不住了（不，不）

当她这样出现（不，不）

我已经知道她想要什么

对她来说没有尽头

她想做什么就做什么（做什么都行）

她想要的我都给（都给）

她住进了我的脑海

对她我无可抗拒

当她躺在我的床上，说爱我

享受纯粹的快感

如果你对我说谎

我也会对你说谎

比起她我还喜欢（还喜欢她）

我又开始和她说话（和她说话）

我和她做了爱

这个女孩真是太疯狂，把我搞得疯

她知道自己的力量，并学会了怎么用

我的朋友都知道一切，我非常痛苦

所以，为了我们好，我们得和好

如果要在一起，你就留下（你就留下）

要在一起，就不能吵架（不能吵）

睡觉，要抱着，要靠一块

我们要反抗她的朋友们

如果要在一起，你就留下（你就留下）

要在一起，就不能吵架（不能吵）

睡觉，要抱着，要靠一块

我们要反抗她的朋友们

让我们去做

做爱，做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

...

让我们去做

做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

如果要在一起，你就留下

要在一起，就不能吵架

让我们去做

做爱，做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

让我们去做

做爱，做爱

...

让我们去做

做爱

...

[葡萄牙语]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

重点词汇

词汇	含义
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - 控制，包含
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - 想要
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - 头脑
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 床
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 爱
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - 快乐
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - 说谎
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 喜欢，品尝
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女孩
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - 荒谬 adjective - 荒谬的
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - 力量，权力
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - 朋友
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 好
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 争吵

重点语法结构

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语"Quando ela vem"表示一种习惯性动作，意思是'当她来的时候'。

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ 用于表示获得知识的现在完成时。

  ➔ 短语"Eu já sei"的意思是'我已经知道'，表示先前的知识。

• Ela faz o que quer

  ➔ 用于一般真理的简单现在时。

  ➔ 短语"Ela faz o que quer"的意思是'她做她想做的事'，表示自主性。

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ 用于表达条件的条件句。

  ➔ 短语"Se for pra ficar"的意思是'如果是为了留下'，表示留下的条件。

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ 用于表达意图的非正式未来时。

  ➔ 短语"Vamo' contrariar"的意思是'让我们反对'，表示一个计划或意图。

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ 用于描述正在进行的动作的现在进行时。

  ➔ 短语"me deixando maluco"的意思是'让我发疯'，表示一种持续的影响。

• Pior que eu gosto dela

  ➔ 用于表达更强烈感情的比较结构。

  ➔ 短语"Pior que eu gosto"的意思是'更糟的是，我喜欢她'，表示一种矛盾的感觉。