M八七

• 作者: 米津玄師
• 专辑: ニューシングル 2022月5月18日発売

歌词:

[日本語]

[中文]

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

遥远天空的繁星 看起来如此耀眼

僕は震えながら　その光を追いかけた

我颤抖着 追寻那些光芒

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

碎裂的镜中 看见过去的自己

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

渴望变得强大 向一切憧憬

君は風に吹かれて

你迎风而立

翻る帽子見上げ

抬头望着迎风飘扬的帽子

長く短い旅をゆく

踏上漫长而短暂的旅途

遠い日の面影

远方的那些影子

君が望むなら

如果你想要的话

それは強く応えてくれるのだ

那就会给予你坚强的回应

今は全てに恐れるな

此刻不要害怕一切

痛みを知る　ただ一人であれ

去感受痛苦 只身一人

いまに枯れる花が

如今凋谢的花朵

最後に僕へと語りかけた

在最后对我低语

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

“即使看不见你的身影，也在遥远的前方守护着你”

そうだ

没错

君は打ちひしがれて

你曾被击倒

削れていく心根

内心逐渐变得枯萎

物語の始まりは

故事的起点

微かな寂しさ

是一份微妙的寂寞

君の手が触れた

你的手触碰到的那一刻

それは引き合う孤独の力なら

如果那是拉扯彼此的孤独力量

誰がどうして奪えるものか

谁能夺走呢？为何要那样做？

求めあえる　命果てるまで

渴望着彼此 相伴到生命尽头

輝く星は言う

闪耀的星星说

木の葉の向こうから

从树叶的另一边

君はただ見つめる

你只是注视着

未来を想いながら

怀揣未来的梦想

僕らは進む

我们继续前行

何も知らずに彼方のほうへ

对彼方一无所知地向前走

君が望むなら

如果你想要的话

それは強く応えてくれるのだ

那就会给予你坚强的回应

今は全てに恐れるな

此刻不要害怕一切

痛みを知る　ただ一人であれ

去感受痛苦 只身一人

微かに笑え　あの星のように

微笑地笑吧 如那颗星辰般

痛みを知る　ただ一人であれ

去感受痛苦 只身一人

这首歌中的词汇:

词汇	含义
星 /ほし/ A1	noun - 星星
光 /ひかり/ A1	noun - 光
旅 /たび/ A2	noun - 旅程
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
心 /こころ/ B1	noun - 心
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
強く /つよく/ B2	adverb - 强烈地
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 憧憬
語りかける /かたりかける/ B2	verb - 对...说
見守る /みまもる/ B2	verb - 守护
削れる /けずれる/ C1	verb - 磨损
微か /かすか/ C1	adjective - 微弱的
面影 /おもかげ/ C2	noun - 影像

语法:

• 僕は震えながら その光を追いかけた

  ➔ ながら (nagara)

  ➔ "ながら" 表示两个动作同时进行。

• 遠い日の面影

  ➔ 的 (suǒyǒu/zhuānliàng)

  ➔ "の" 表示所属或描述性关系。

• 君は風に吹かれて

  ➔ 被/从 (bèi/cong, 表示动作的对象或方向)

  ➔ "に" 表示动作的方向或执行者。

• 微かな寂しさ

  ➔ 的 (de, 形容詞naの用法)

  ➔ "な" 用于连接 na型形容词和名词，描述特质。

• 求めあえる 命果てるまで

  ➔ 能够 (nénggòu)

  ➔ "あえる" (可能形) 表示能够做某事，结合这里的 "求め"（渴望/请求）。

• 痛みを知る ただ一人であれ

  ➔ 的 (de, 表示宾语)

  ➔ "を" 表示动词 "知る" 的直接宾语。