Mine

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Speak Now (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[中文]

Ah-ah, ah-oh

啊-啊，啊-哦

Ah-ah, ah-oh

啊-啊，啊-哦

You were in college, working part-time, waiting tables

你还在大学，兼职打工，做着服务员

Left a small town, never looked back

离开了小镇，从未回头

I was a flight risk, with a fear of falling

我像个随时会离开的人，害怕坠落

And wondering why we bother with love, if it never lasts

想着如果没有永恒，为何还要为爱烦恼

I say, "Can you believe it?"

我说，“你能相信吗？”

As we're lying on the couch

当我们一起躺在沙发上

The moment, I can see it

那一刻，我能看见

Yes, yes, I can see it now

是的，是的，我能看见了

Do you remember we were sitting there by the water?

你还记得我们坐在水边吗？

You put your arm around me for the first time

你第一次搂住了我的肩

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你让一个粗心男人的小心女儿变得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我生命中最美好的事物

Flash forward, and we're taking on the world together

时光飞逝，我们一起面对世界

And there's a drawer of my things at your place

你的住处，有我存放物品的抽屉

You learn my secrets, and you figure out why I'm guarded

你了解我的秘密，也明白我为何如此小心翼翼

You say we'll never make my parents' mistakes

你说我们绝不会重蹈我父母的覆辙

But we got bills to pay

但我们有账单要付

We got nothing figured out

我们一无所知

When it was hard to take

当一切难以承受的时候

Yes, yes, this is what I thought about

是的，是的，这就是我所想的

Do you remember we were sitting there by the water?

你还记得我们坐在水边吗？

You put your arm around me for the first time

你第一次搂住了我的肩

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你让一个粗心男人的小心女儿变得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我生命中最美好的事物

Do you remember all the city lights on the water?

你还记得水面上闪烁的城市灯光吗？

You saw me start to believe for the first time

你见证我第一次开始相信

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你让一个粗心男人的小心女儿变得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我生命中最美好的事物

Oh-oh, oh

哦-哦，哦

And I remember that fight, 2:30AM

我还记得那次争吵，凌晨两点半

As everything was slipping right out of our hands

一切都好像要从我们手中溜走

I ran out crying, and you followed me out

我哭着跑了出去，你跟了出来

Into the street

跑到街上

Braced myself for the goodbye

我已经准备好说再见

'Cause that's all I've ever known

因为那是我所知的一切

Then you took me by surprise

然后你给了我一个惊喜

You said, "I'll never leave you alone"

你说，“我永远不会离开你”

You said, "I remember how we felt, sitting by the water

你说，“我记得我们在水边的感觉

And every time I look at you, it's like the first time

每次我看着你，都像第一次一样

I fell in love with a careless man's careful daughter

我爱上了一个粗心男人的小心女儿

She is the best thing that's ever been mine"

她是我生命中最美好的事物”

Hold on and make it last

坚持住，让这份爱延续

Hold on, never turn back

坚持住，永远不要回头

(Hold on) you made a rebel of a careless man's careful daughter

（坚持住）你让一个粗心男人的小心女儿变得叛逆

(Hold on) you are the best thing that's ever been mine

（坚持住）你是我生命中最美好的事物

Do you believe it?

你相信吗？

We're gonna make it now

我们一定会成功的

And I can see it (yeah, yeah)

我能看见（耶，耶）

I can see it now

我能看见了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
college /ˈkɒl.ɪdʒ/ B1	noun - 高等教育机构
fear /fɪər/ A2	noun - 由于相信某人或某物是危险的而产生的不愉快情绪
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - 反对或与权威或控制作斗争的人
careless /ˈkɛə.ləs/ B2	adjective - 对自己所做的事情不够关注
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 没有颜色、味道或气味的透明液体
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 意想不到的事件或事实
fight /faɪt/ A2	noun - 人们之间的暴力对抗
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 接受某事为真
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
best /bɛst/ A1	adjective - 最高质量或标准的
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常短的时间
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视力并使物体可见的自然因素

语法:

• You made a rebel of a careless man's careful daughter

  ➔ 使役结构（让某人做某事）

  ➔ “made”表示使役结构，表明主语促使宾语发生某种变化。

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ 现在完成时（has been）

  ➔ “that's ever been”使用现在完成时，描述一直持续到现在的经历或状态。

• You saw me start to believe for the first time

  ➔ 不定式短语（to believe）

  ➔ “start to believe”使用不定式，表示某个动作或状态的开始。

• We got bills to pay

  ➔ 不定式短语（to pay）

  ➔ “to pay”是不定式，表示目的或必要性，连接名词“bills”。

• And wondering why we bother with love

  ➔ 现在分词（wondering）

  ➔ “wondering”是现在分词，用于描述持续的好奇心或沉思。

• The moment, I can see it now

  ➔ 情态动词 (can)

  ➔ “can”是情态动词，表示能力或可能性。

• Hold on and make it last

  ➔ 祈使语气（Hold on）

  ➔ “Hold on”是祈使句，发出命令或鼓励某人坚持下去。