モノクロ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FAKY

歌词与翻译

通过这首日英双语抒情曲，既能学习日语情感表达的细腻语法结构（如「大人になれば...」的假设句式），又能掌握比喻手法的歌词创作技巧。真实恋爱经历改编的歌词搭配电影感MV，特别适合想提升日语情感表达与理解当代JPOP文化特征的学习者。反复出现的「泣いて/笑って」排比句式，更是练习口语节奏的绝佳素材。

[中文]

长大后我以为一切都能做到

遇见你之前，我以为如此

装作没事的样子，藏着胆怯

现在还来得及这些心情吗

让我坦率一点，就这一会儿

就那样直直白白传达给你

用黑白映出多少回忆

找到各自的色彩后

哭着哭着哭着

笑着笑着笑着

祈愿这就是最后的爱

一一铭记

没有滤镜的真心

无邪气的你和坚强的你

唱着平凡的日子，憧憬梦想的未来

挂在脖子上的谎言与手边散发的真实

对不起，还别说出来

我不想听

悄悄被晨曦染红的侧脸

就算泪水流下，我也能帮你擦干

用黑白展现的那些回忆

找到属于自己的色彩

哭泣，哭泣，再哭泣

笑着，笑着，再笑

就像最初的爱情一样呢

一一铭记

所以，没有滤镜的真心

害怕时想要逃避的自己

只想不加修饰地真心去爱

因为我不想逃避

用黑白展示的那一些回忆

找到各自的色彩之后

哭，哭，哭出来

笑，笑，笑出来

明白这是最后一段爱情

一一铭记

想要拥抱每一个日子

和你，和你

用真正的自己

[日语]

大人になれば全部上手くできる

あなたに出会う前まではそう思ってた

何でもないフリして臆病ごまかした

今ならまだこの気持ちも間に合うのかな

ちょっと素直にならせて今だけ

そのままあなたにあなたに届いて

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

これが最後の恋だと願って

焼き付ける一つ一つ

Without a filter

無邪気な君と強がる君

何気ない日々歌い 夢見た未来

首元飾る嘘と手元に香る本当

ごめんまだ言わないでいて

聞きたくないんだ

そっと朝焼け染まってく横顔

こぼれた涙も僕なら拭えるから

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

まるで最初の恋みたいだねって

焼き付ける一つ一つ

So without a filter

怖くなって逃げそうになる自分も

ありのまま愛したいだけ

Because I don't wanna runaway

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

これで最後の恋だとわかって

焼き付ける一つ一つ

抱きしめたいどんな日々も

あなたとあなたと

本当の自分で

重点词汇

词汇	含义
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
上手く /jōzukun/ B1	adverb - 巧妙地
臆病 /okubyō/ B2	noun - 胆怯
素直 /sunao/ B1	adjective - 诚实
モノクロ /monokuro/ B1	noun - 单色
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
色 /iro/ A1	noun - 颜色
無邪気 /muzakai/ B2	adjective - 纯真
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - 装强
嘘 /uso/ A1	noun - 谎言
本当 /hontō/ A1	adverb - 真正
朝焼け /asayake/ B1	noun - 黎明
横顔 /yokogao/ B1	noun - 侧面
こぼれ /kobore/ B1	verb - 溢出
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 拥抱

重点语法结构

• 大人になれば全部上手くできる

  ➔ 辞书形 + ば（条件句）

  ➔ 辞书形 + ば 表示日本语中的“如果”或“当……时”的条件句。

• あなたに出会う前まではそう思ってた

  ➔ 在……之前 + までは (直到)

  ➔ "までは" 表示直到某个时间或空间的界限或结束。

• 何でもないフリして臆病ごまかした

  ➔ 动词的て形 + して，表示“装作……的样子”

  ➔ "して" 是动词 "する" 的て形，用于表达以某种方式做某事或假装的意思。

• 焼き付ける一つ一つ

  ➔ 一个接一个，逐一

  ➔ 逐一地，强调逐个做或检查事物。

• 泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って

  ➔ 动词（て形）重复以强调持续或重复的动作

  ➔ 重复使用动词的て形加强情感表达，表示持续或反复的动作。

• これが最後の恋だと願って

  ➔ 〜と表示"希望"或"相信"

  ➔ 助词 "と" 用于引用或表示由 願う 表达的愿望或希望的内容。