half-moon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FAKY, Novel Core

歌词与翻译

[日语]

[中文]

真夜中 ここで

午夜在这里

教えて 心だけ

告诉我 心仅仅

そう 問いかける前

还没问之前

気付くわいつもの Day Dream

我注意到总是白日梦

届くはずの距離

距离应该可以触及

I won't stay by your side

我不会一直在你身边

もう友達とは違うわ それ以上の何か

不再是朋友 还有更深的关系

限られた時 永遠じゃない

有限的时间 不是永恒

でも君との言葉嘘じゃない

但与你的言语 并非谎言

戻れないなら 進めないなら

如果不能回到过去 不能前进

今夜だけ見つめて

今夜只想凝视你

Where are you looking now?

你现在在看哪里？

half-moon the other side of me

半月 我的另一边

ひとつだけじゃ

只有一个的话

(Your truth.Your lie)

(你的真相 你的谎言)

夢と現実 答えを探してる

在梦与现实中寻找答案

誰も誰か求めて Heartache

每个人都在渴望某人 心痛

抱えてるままで

带着伤痛前行

歩む own my life

走在属于我的人生

いつか思い出すよ ここで2人

总有一天会回忆起 这里的我们

した約束と 交わした会話

那些约定和对话

涙で錆びた針が

泪水生锈的针

動き出すまでここにいたいんだって

一直在这里 等待针开始动

2人 一緒に笑って 月の影 1人泣いて

我们一起笑 月影中 独自哭泣

横にいると何で あぁ

当你在我身边 为什么会这样

時間は進んでいるのに 止まった自分が1人

时间在流逝 只有我停滞

Truth and lieとStory 2つで1つのScreen

真相与谎言 还有故事 组成一个画面

So I know… 2人の運命

所以我知道……我们命运

Wish I could love you, love you

希望我能爱你 爱你

half-moon the other side of me

半月 我的另一边

ひとつだけじゃ

只有一个的话

(Your truth.Your lie)

(你的真相 你的谎言)

夢と現実 答えを探してる

在梦和现实中寻找答案

誰も誰か求めて Heartache

每个人都在渴望某人 心痛

抱えてるままで

带着伤痛前行

歩む own my life

走在属于我的人生

会えない夜は

无法见面的夜晚

記憶を抱いて

怀抱回忆

確かめるようにして眠るの

仿佛确认般入睡

ふたりなら

如果是我们的

It can be true

可能是真的

運命なら I know it

命运的我知道

half-moon the other side of me

半月 我的另一边

ひとつだけじゃ

只有一个的话

(Your truth.Your lie)

(你的真相 你的谎言)

夢と現実 答えを探してる

在梦与现实中寻找答案

誰も誰か求めて Heartache

每个人都在渴望某人 心痛

抱えてるままで

带着伤痛前行

歩む own my life

走在属于我的人生

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
現実 /げんじつ/ B1	noun - 现实
言葉 /ことば/ A2	noun - 词; 语言
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
友達 /ともだち/ A1	noun - 朋友
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
影 /かげ/ B1	noun - 影子
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺; 约定
会話 /かいわ/ B1	noun - 对话
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
抱える /かかえる/ B2	verb - 抱; 承担
進む /すすむ/ A2	verb - 前进; 进行
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
泣く /なく/ A1	verb - 哭
影響 /えいきょう/ B2	noun - 影响

重点语法结构

• 気付くわいつもの Day Dream

  ➔ 使用动词 "気付く"（察觉、意识到）

  ➔ "気付く"是表示察觉或意识到某事的动词。

• Limitされた時間 永遠じゃない

  ➔ 被动语态 "Limitされた"（被限制）

  ➔ "Limitされた"是"limit"的被动态，表示某事已被限制。

• Now夜だけ見つめて

  ➔ 助词 "だけ" 表示“只”或“仅”

  ➔ 助词 "だけ" 表示排他性，意思是“只”或“仅”

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ 使用动词的连用形 "探して" 加上简略的 "る" 表示正在进行的状态。

  ➔ "探してる"是"探している"的口语缩写，表示正在进行的动作（正在寻找）。

• 歩む own my life

  ➔ 使用动词 "歩む"（行走，在生活中前进）

  ➔ "歩む"是指“步行”或“在人生中前进”的动词。

• It can be true

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性

  ➔ "Can"是一个情态动词，用于表示可能性或能力。

• So I know… 2人の運命

  ➔ "So"作为连词，用于表示结果或结论

  ➔ "So"作为连词，用于连接句子并表示结果或推测。