Sayonara My Ex

• 作者: FAKY

歌词:

语法:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ 过去完成时 ('had to') 表示过去的义务

  ➔ 表示过去必须做的事情，强调义务或必要性

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ 习语 ('经历了地狱块返回') 表示经历了极大苦难

  ➔ 比喻用法，表示经历了极大的困苦

• 自分のために (for oneself)

  ➔ 反身短语，表示为自己利益而做某事

  ➔ 表示有意为自己利益而采取的行动

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ 动词的te形 ('抱有期待') 表示在怀有某种情感或状态的同时进行某事

  ➔ 表现一边进行某动作一边怀有某种情感或心态

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) 作为包含粒子，表示‘甚至’或‘包括’

  ➔ 用来表示包括所有讨厌或负面的东西

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ “分け合った”的过去式，意思是相互分享

  ➔ 表示过去两人或多人共同分享了幸福

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ “数える”的te形，用于连接动作

  ➔ “数える”的te形用于连接与之相关的动作