Picasso Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JAY-Z

歌词与翻译

[中文]

音乐会几乎就是行为艺术

但场地会变。

而根据场地的性质，表演也会随之改变，对吧？

在较小的场地，氛围会更亲密

所以你能感受到观众的能量。

(人群欢呼)

(警笛声)

我们直接从工作过来！直接从工作过来！

在音乐会上，尤其是大型音乐会，

所有的能量都向你涌来，

你会用那种能量做什么。

你知道，今天这更像是一种交流。

我们有一些人会把能量反馈回去，你知道的。

当艺术开始成为画廊的一部分时，

它就成了文化之间的隔阂。

甚至在嘻哈圈里，人们也觉得，几乎觉得，

艺术太资产阶级了。

我们是艺术家，我们相似，我们是亲戚。

这就是让我真正兴奋的地方，

把这些世界重新连接在一起。

我尽量不对表演有任何期待

去参加一场表演，

我尽量让它自然发生，完全沉浸在当下，

你知道，无论发生什么就让它发生。

(人群欢呼)

♪♪♪

♪ 嘿，能不能把音量再调高一点 ♪

♪ 呜 呜-呜-呜 ♪

♪ 我只想在我的家里有幅毕加索的作品，不，在我的城堡里，我是哈萨 ♪

♪ 不，我是混蛋，我从不满足 ♪

♪ 别试图阻挡我的奋斗 ♪

♪ 我想要一幅罗斯科，不，我想要一个妓院，不 ♪

♪ 我想要一个像妓女一样和我上床的妻子 ♪

♪ 让我们在百万富翁的床上做爱 ♪

♪ 在一家脏兮兮的酒店，天花板上有个风扇 ♪

♪ 这一切都是为了对毒品交易的爱 ♪

♪ 大理石地板，金色天花板 ♪

♪♪♪

♪ 哦，这种感觉 ♪

♪ 靠，我想要十亿 ♪

♪ 杰夫·昆斯的气球，我只想把它们吹起来 ♪

♪ 我的公寓里有一排公寓，我想要一排 ♪

♪ 和我的米西一起在现代艺术博物馆的克里斯蒂拍卖行 ♪

♪ 培根和火鸡培根，闻到那香味 ♪

♪ 你打乱了我的整个节奏，但我会把它找回来 ♪

♪ 哦，这种感觉 ♪

♪ 毕加索宝贝 ♪

♪ 毕加索宝贝 ♪

♪ 哦，这种感觉，毕加索宝贝 ♪

♪ 毕加索宝贝（重复三次） ♪

♪ 不难看出，我是新的让-米歇尔 ♪

♪ 被沃霍尔包围，我的整个团队都球 ♪

♪ 艺术巴塞尔外面有两辆布加迪 ♪

♪ 我只想过一种壮丽的生活 ♪

♪ 达·芬奇的流畅 ♪

♪ 里卡多·提西的纪梵希服装 ♪

♪ 看我在大都会博物馆里炫耀，在这些家伙面前摆姿势 ♪

♪ 我的呼吸里有香槟的味道，是的 ♪

♪ 房子像卢浮宫或泰特现代艺术馆 ♪

♪ 因为我在拍卖会上会疯狂 ♪

♪ 尖叫着，哦，这种感觉 ♪

♪ 靠，我想要一万亿 ♪

♪ 每晚睡在蒙娜丽莎旁边 ♪

♪ 现代版的，功能更强大 ♪

♪ 厨房角落里有幅黄色的巴斯奇亚 ♪

♪ 继续靠在那该死的蓝色上，那是你拥有的 ♪

♪ 哦，这种感觉 ♪

♪ 毕加索宝贝 ♪

♪ 毕加索宝贝 ♪

♪ 哦，这种感觉，毕加索宝贝 ♪

♪ 毕加索宝贝 ♪

♪♪♪

♪ 谁在爱你 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ (人群欢呼) ♪

♪♪♪

♪ 好吧，我从来没有把我的鸡巴插进狐狸的盒子里，但是 ♪

♪ 该死，如果我不打开潘多拉的盒子 ♪

♪ 他们试图在CNN和福克斯上诽谤你的人 ♪

♪ 我的米兰达权利在警察面前毫无机会 ♪

♪ 甚至我老粉丝也像老人一样，停下来吧 ♪

♪ 如果我愿意，我可以，但我不能，我很红 ♪

♪ 而你吹嘘，我仍然是值得关注的人 ♪

♪ 我左手上的宇舶表，不管有没有 ♪

♪ 一旦我走出录音棚，相机就噼里啪啦地响 ♪

♪ 家伙们对此很酷，直到大炮响起 ♪

♪ 现在我的手放在宣誓台上的圣经上 ♪

♪ 让你的人再次陷入困境 ♪

♪ 我把手铐戴上，我像上帝一样该死地够了 ♪

♪ 我放下罐子，他们就疯了 ♪

♪ 我的发夹刺穿皮肤，破裂脾脏 ♪

♪ 裂缝穿过婴儿床和其他东西 ♪

♪ 国王没有同情心，呵 ♪

♪ 家伙们甚至在谈论你的宝贝疯了 ♪

♪ 最终，钟摆会摆动 ♪

♪ 别忘了美国，这是你造就了我 ♪

♪ 我戴着‘耶’的面具出现 ♪

♪ 像萨莫一样喷洒一切，我不会刮伤兰博基尼 ♪

♪ 需要什么才能让我去，让你看到 ♪

♪ 我是现代的毕加索 ♪

♪ 毕加索宝贝 ♪

(人群欢呼)

那太棒了，有那么多能量，很热

你把自己变成了艺术，这太神奇了

布鲁克林，我们在这里！布鲁克林在场。

对于视觉艺术家来说，这也太美妙了

打破媒介的边界

而音乐总是艺术中最不物质的形式。

这太美妙了。

(相机快门声)

说唱基本上就是大声思考。你在说话，

你在表达你的恐惧和脆弱，

你知道，你把你的勇气和不安全感都放在音乐上。

而这一切都摆在世人面前。

你真的在让人们一窥你的内心。

♪♪♪

(人群低语)

♪♪♪

[英语]

CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

BUT THE VENUES CHANGE.

AND JUST BY NATURE THE VENUES, THE PERFORMANCE CHANGE RIGHT?

YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

SO YOU GET THE, FEEL THE ENERGY OF THE PEOPLE.

(CROWD YELLING)

(SIRENS)

WE CAME STRAIGHT FROM WORK! STRAIGHT FROM WORK!

IN THE CONCERTS, ESPECIALLY A LARGE CONCERT,

ALL THAT ENERGY COMES TO YOU,

LIKE WHAT DO YOU DO WITH THAT ENERGY.

YOU KNOW, SO TODAY IT'S KIND OF AN EXCHANGE.

WE HAVE SOME THAT DROP IT BACK OFF, YOU KNOW.

WHEN ART STARTED BECOMING A PART OF THE GALLERIES,

IT BECAME A SEPARATION BETWEEN CULTURE.

AND EVEN IN HIP-HOP PEOPLE WERE LIKE, ALMOST LIKE,

ART IS TOO BOURGEOIS.

WE'RE ARTISTS, WE'RE ALIKE, WE'RE COUSINS.

THAT'S WHAT'S REALLY EXCITING FOR ME,

BRINGING THAT, THE WORLDS BACK TOGETHER.

I TRY NOT TO HAVE ANY EXPECTATIONS

GOING INTO A PERFORMANCE,

I TRY TO JUST LET IT HAPPEN, JUST GET INTO THE MOMENT,

AND YOU KNOW, WHATEVER HAPPENS HAPPENS.

(CROWD CHEERING)

♪♪♪

♪ HEY CAN YOU TURN IT UP A LITTLE MORE ♪

♪ UH U-U-U-UH ♪

♪ I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA ♪

♪ NO I'M AN ASSHOLE I'M NEVER SATISFIED ♪

♪ CAN'T KNOCK MY HUSTLE ♪

♪ I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO ♪

♪ I WANT A WIFE THAT FUCKS ME LIKE A PROSTITUTE ♪

♪ LET'S MAKE LOVE ON A MILLION ♪

♪ IN A DIRTY HOTEL WITH THE FAN ON THE CEILING ♪

♪ ALL FOR THE LOVE OF DRUG DEALING ♪

♪ MARBLE FLOORS GOLD CEILINGS ♪

♪♪♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A BILLION ♪

♪ JEFF KOONS BALLOONS I JUST WANNA BLOW UP ♪

♪ CONDOS IN MY CONDOS I WANNA ROW OF ♪

♪ CHRISTIE'S WITH MY MISSY LIVE AT THE MOMA ♪

♪ BACONS AND TURKEY BACONS SMELL THE AROMA ♪

♪ YOU MESSED UP MY WHOLE FLOW BUT I'MMA GET IT BACK ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY (X3) ♪

♪ AIN'T HARD TO TELL I'M THE NEW JEAN-MICHEL ♪

♪ SURROUNDED BY WARHOLS MY WHOLE TEAM BALL ♪

♪ TWIN BUGATTIS OUTSIDE THE ART BASEL ♪

♪ I JUST WANNA LIVE LIFE COLOSSAL ♪

♪ LEONARDO DA VINCI FLOWS ♪

♪ RICCARDO TISCI GIVENCHY CLOTHES ♪

♪ SEE ME THROWN AT THE MET VOGUE'ING ON THESE NIGGAS ♪

♪ CHAMPAGNE ON MY BREATH YES ♪

♪ HOUSE LIKE THE LOUVRE OR THE TATE MODERN ♪

♪ BECAUSE I BE GOING APE AT THE AUCTION ♪

♪ SCREAMING OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A TRILLION ♪

♪ SLEEPING EVERY NIGHT NEXT TO MONA LISA ♪

♪ THE MODERN DAY VERSION WITH BETTER FEATURES ♪

♪ YELLOW BASQUIAT IN MY KITCHEN CORNER ♪

♪ GO AHEAD LEAN ON THAT SHIT BLUE YOU OWN IT ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY ♪

♪♪♪

♪ WHO'S LOVING YOU ♪

♪ HEY ♪

♪ (CROWD CHEERS) ♪

♪♪♪

♪ OK I NEVER STUCK MY COCK IN THE FOX'S BOX BUT ♪

♪ DAMN IF I AIN'T OPEN PANDORA'S BOX ♪

♪ THEY TRY TO SLANDER YOUR MAN ON CNN AND FOX ♪

♪ MY MIRANDAS DON'T STAND A CHANCE WITH COPS ♪

♪ EVEN MY OLD FANS LIKE OLD MAN JUST STOP ♪

♪ I COULD IF I WOULD BUT I CAN'T I'M HOT ♪

♪ AND YOU BLOW I'M STILL THE MAN TO WATCH ♪

♪ HUBLOT ON MY LEFT HAND OR NOT ♪

♪ SOON AS I STEP OUT THE BOOTH THE CAMERAS POP ♪

♪ NIGGAS IS COOL WITH IT TILL THE CANONS POP ♪

♪ NOW MY HAND ON THE BIBLE ON THE STAND ♪

♪ GOT YOUR MAN IN A JAM AGAIN ♪

♪ I GOT MY HAND IN CUFFS I'M LIKE GOD DAMN ENOUGH ♪

♪ I PUT DOWN THE CANS AND THEY RAN AMOK ♪

♪ MY HAIRPIN PIERCE SKIN RUPTURE SPLEENS ♪

♪ CRACKED RIPS GO THROUGH CRIBS AND OTHER THINGS ♪

♪ NO SYMPATHY FOR THE KING HUH ♪

♪ NIGGAS EVEN TALK ABOUT YOUR BABY CRAZY ♪

♪ EVENTUALLY THE PENDULUM SWINGS ♪

♪ DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME ♪

♪ I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON ♪

♪ SPRAY EVERYTHING LIKE SAMO I WON'T SCRATCH THE LAMBO ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE ♪

♪ I'M THE MODERN DAY PABLO ♪

♪ PICASSO BABY ♪

(CROWD CHEERS)

IT WAS GREAT THERE WAS SO MUCH ENERGY IT WAS HOT

YOU MAKE YOURSELF ART THAT'S AMAZING

BROOKLYN WE HERE! BROOOKLYN'S IN THE HOUSE.

IT'S ALSO WONDERFUL FOR A VISUAL ARTIST

TO CAUSE THE BORDERS OF THE MEDIUM

AND MUSIC ALWAYS BEING THE MOST IMMATERIAL FORM OF ART.

WHICH IS SO WONDERFUL.

(CAMERAS CLICKING)

RAP IS PRETTY MUCH THINKING OUT LOUD. YOU'RE TALKING AND

YOU'RE PUTTING YOUR FEARS AND YOUR VULNERABILITIES AND

YOU KNOW, YOU PUT YOUR BRAVADO. YOUR INSECURITIES ALL ON MUSIC.

AND IT'S THERE FOR THE WORLD TO SEE.

YOU'RE REALLY GIVING IT A GLIMPSE INTO WHO YOU ARE.

♪♪♪

(CROWD MURMURING)

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - 音乐会
performance /pəˈfɔːməns/ B1	noun - 表演
art /ɑːt/ A2	noun - 艺术
venue /ˈvenjuː/ B1	noun - 场地
energy /ˈɛnədʒi/ B1	noun - 能量
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交换 verb - 交换
culture /ˈkʌltʃə/ B1	noun - 文化
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - 艺术家
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
new /njuː/ A1	adjective - 新的
modern /ˈmɒdən/ B1	adjective - 现代的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景

重点语法结构

• CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

  ➔ 用 'be' 表示一般陈述的现在时

  ➔ 句子使用 'are' ('be' 动词的一种形式) 来表达关于音乐会是表演艺术的一般陈述。

• YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

  ➔ 主谓一致 ('is')

  ➔ 单数主语 'it' 需要动词 'is' 保持一致。

• I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA

  ➔ 用 'want' 表达愿望的现在时

  ➔ 现在时 'want' 用于表达当前的愿望。

• I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO

  ➔ 'want to' 的缩写 'wanna'

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的非正式缩写。

• LET'S MAKE LOVE ON A MILLION

  ➔ 用于建议的 'Let's'

  ➔ 'Let's' 用于提出建议或提议。

• I'M THE MODERN DAY PABLO

  ➔ 用 'be' 进行自我认同的现在时

  ➔ 句子使用 'am' ('be' 动词的一种形式) 进行自我认同为 'the modern day Pablo'。

• DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME

  ➔ 祈使语气 'forget'

  ➔ 祈使语气用于给出直接的命令或指示，这里是 'don't forget'。

• I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON

  ➔ 用 'come' 表示习惯性动作的现在时

  ➔ 现在时 'come' 用于表示习惯性动作。

• WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE

  ➔ 用 'gonna' 表示未来的结构

  ➔ 非正式的未来结构 'gonna' 用于谈论未来的计划或期望。