Reggaetonera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anuel AA

歌词与翻译

[中文]

对雷鬼音乐一直忠诚（雷鬼）

从未放弃（从未）

她的派对狂欢达到了另一个层次

和朋友们一起去抽烟

她是个坏女孩，喜欢挑事

她狂热爱跳皮卡舞，熟悉所有经典曲目

她是雷鬼女王，直到生命尽头

周末只想尽情玩乐

当DJ放她喜欢的音乐时她会疯狂

所有歌都会让她跳舞

她是雷鬼女王，直到葬礼

周末她只想玩

当DJ放她的节拍时她全然释放

那些雷鬼节拍让她狂跳

她在所有派对上，无需身份证

抽着大麻

她总是陪伴着妹妹

活得像没有明天一样（耶）

她常说自己会在跳舞中死去

她知道自己很硬朗，无需强迫

她的敌人们在划分阵营

她想变得富裕，却在努力中快要死掉

从星期一到星期四在大学

从星期五到星期天在夜店

...

她没有男朋友，活得像电影

...

和歌手们一起混，她被大家看到

那家伙是骗子，别上当

你是那种把酒喝光再来一次的人

如果不是在俱乐部，她不会去海滩

来吧，姑娘，冲啊，我们要在边缘狂欢

她想要把整套全都占为己有

但她很精致，从不粗野

她给头发装了长发接

雷鬼女王在寻找雷鬼男

自从前男友离开后，她不穿内裤

“好甜呀，宝贝！”，排行榜这么说

她最好的闺蜜像拉西一样忠诚

我叫她坐Uber，之前她坐出租

让你的前任去死，消失吧

我有一辆叫“麻烦车”的车

她变得很疯狂，我们要把她的...抢走

下次如果她有店，就会有人照顾她

大家都说她…

大家都说她：“她闹翻…”

大家都说她…

大家都说她：“她闹翻…”

你想要的，就是…

...

你想让它把你撕裂

你想要的，就是…

你想让它把你撕裂

哦哦哦

哦哦

...

嗯

她是雷鬼女王，直到葬礼

周末只想玩

当DJ放她爱听的音乐时她会疯狂

所有歌都会让她跳舞

她是雷鬼女王，直到葬礼

周末她只想玩

当DJ放她的节拍时她全然释放

那些雷鬼节拍让她狂跳

真诚至死，宝贝

真诚至死，宝贝

克里斯·杰戴

加比音乐

啊！

大声喊叫，我踢了你这只笨鸡

数字自己说话，哈哈哈

嗨，告诉我，尼诺

啊！

嗨，告诉我，法比安是不可触碰的，你听见了吗，宝宝？

啊？

嗨，告诉我，EQ

光明会的事，你听见了吗，宝宝？

宝贝

宝贝

[西班牙语]

Al reggaeton le ha sido fiel (Reggaeton)

Nunca se ha virao' (Nunca)

Es partysera a otro nivel

Cayó con la' amiga' a fumar (A fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID)

Fumando mari'

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando

Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando')

Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah)

Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

No tiene novio y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Ese e' opera'o, no te haga' (No te haga')

Tú ere' de la' que se la bebe y se la tra-, tra- (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr)

Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Y se lo quiere me- el combo entero (El combo entero; brr)

Pero ella e' fina y nunca cuero

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr)

Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

¡Que melone', mami!, como dice Ranking (Uy)

Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que ma-, que se pierda (Que se pierda)

Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mi- (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen

Le dicen, le dicen: "La rompebi-" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen

Le dicen, le dicen: "La rompebi-" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te, tú lo que quiere' e' que te

Tú lo quiere' e' que te rompa el (¡Brr!)

Tú lo quiere' e' que te, tú lo que quiere' e' que te

Tú lo quiere' e' que te rompa el (¡Brr!)

Oh-oh-oh

Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday

Gaby Music

¡Brr!

Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje

Mera, dime, Nino

¡Brr!

Mera, dime, Frabian lo' intocable', ¿oí'te, bebé?

¿Ah?

Mera, dime, EQ

Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

重点词汇

词汇	含义
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - 热爱雷鬼顿的女性
vacilar ba.si.lar A2	verb - 玩得开心，消磨时间
zumbe θum.be B1	verb - 大声播放音乐
perrear pe.re.ar B1	verb - 性感地跳雷鬼顿
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - 引起麻烦的
clásico klas.i.ko A1	adjective - 经典的，传统的
fumar fu.mar A1	verb - 吸烟
mala ma.la A1	adjective - 坏的，质量差的
jangueando xan.ɣwe.an.do B2	verb - 闲逛，参加派对
operado o.pe.ra.do B1	adjective - 通过手术改变的
gistro xis.tro B2	noun - 指地点或情况的俚语
guaya ɡwa.ʝa B2	verb - 指玩乐或跳舞的俚语
cuero kwe.ro A1	noun - 动物皮革 adjective - 粗俗的，无礼的
panty pan.ti A1	noun - 女性内裤
rompebi rom.pe.bi B2	noun - 指强势或主导女性的俚语

重点语法结构

• Al reggaeton le ha sido fiel (Reggaeton)

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时 'ha sido' 来表示从过去开始持续到现在的动作。这里强调了对雷鬼顿的音乐忠诚。

• E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

  ➔ 性别和数的一致

  ➔ 形容词 'problemático' 与名词 'nena' 在性别和数上一致。这里，'problemático' 是阳性的复数形式，以与 'nena' (阴性单数) 相匹配，但上下文暗示了口语化的用法。

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh)

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'hasta la tumba' 表示范围或限制，意为 '直到死亡'。它强调了作为 reggaetonera 的终身奉献。

• Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

  ➔ 从句

  ➔ 从句 'cuando el DJ le zumba' 引入了主要动作 'se suelta' 的条件或时间。它表明了主体何时放开自己。

• Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'como si no hay' 中的虚拟语气表达了一种假设或不真实的情况。它暗示着要活在当下，仿佛没有明天。