Reggaetonera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anuel AA

歌词与翻译

[中文]

对雷鬼音乐始终忠诚（对雷鬼音乐）— 从未背叛过（从未）

派对劲爆升级 — 跟闺蜜一起来抽烟（抽烟）

她是个坏女孩，喜欢麻烦（麻烦）

狂热于跳perreo舞，熟知所有经典（所有经典）

她是个雷鬼女孩，一直到坟墓（哦哦哦）— 周末只想狂欢（哦哦）

疯狂随着DJ的节拍摇摆（跟着节拍）— 每首歌她都跳不停

她是个雷鬼女孩，一直到坟墓（直到坟墓）— 周末只想狂欢（只想狂欢）

DJ一打节奏她便释放自我（哇）— 跟着雷鬼舞跳动不停

她没有身份证也参加所有派对（没有身份证）— 抽着大麻（大麻）

总是跟着姐姐东奔西跑（跟着姐姐）

活得像没有明天一样（耶，耶）

她总说自己会跳舞跳到死 — 她知道自己有本事，不用勉强（勉强）

她的敌人总想分开阵营（阵营）— 她想成为百万富翁，为之拼命（耶，耶，耶）

周一到周四在大学（哇哇）— 周五到周日在酒吧（在酒吧）

所有男人都爱她，她活成了电影（哦哦哦）

有人看到她跟歌手们一起玩乐（有人看到；哇，诶；嘶）

美女，你喜欢猛兽，对吗？— 因为我喜欢的是小可爱

过来吧，我很放得开

那屁股像做过手术一样，别装了（别装）— 你是那种喝得醉倒又吞下的女孩（哇）

如果没登记她不去海滩（嘶）— 来吧，猫咪，女孩，我们尽情狂欢

她想让整个团队都加入（整个团队；嘶） — 但她很高贵，从不乱来（她不是荡妇）

她把头发接了发片（啊？）

寻觅雷鬼舞伴的雷鬼女孩（嘶）— 男友一走，她就不穿内裤（没穿）

甜甜圈，宝贝，正如Ranking所说（哇） — 她最好的朋友是条像拉西狗一样的坏女孩（像拉西）

我叫了Uber送她，以前叫出租车（耶）

你那前任去死吧，让他消失（让他消失）— 我有个叫“La Jodienda”的R车（嘶）

她变猛了，我们准备收拾她（哇）

下次看她有没有店铺能照顾她（宝贝）

他们说，说，说，说 — 他们说她是“打破规矩者”（呜呜）

他们说，说，说，说 — 他们说她是“打破规矩者”（呜呜）

你想要的就是——，你想要的就是——

你想要的就是让他狠狠折磨你 — 你想要的就是——，你想要的就是——

你想要的就是让他狠狠折磨你

哦哦哦 — 哦哦

哇

她是个雷鬼女孩，一直到坟墓（直到坟墓）

周末只想狂欢（哦哦）— 疯狂随着DJ的节拍摇摆（跟着节拍）

每首歌她都跳不停 — 她是个雷鬼女孩，一直到坟墓（直到坟墓）

周末只想狂欢（只想狂欢）— DJ一打节奏她便释放自我（哇）

跟着雷鬼舞跳动不停

生死真诚，宝贝 — 生死真诚，宝贝

Chris Jeday — Gaby Music

嘶 — 嘶吼，踢了你一脚傻瓜

成绩说话，呵呵 — 看这里，Nino

嘶 — 看这里，Frabian

不可触碰的，你听到没，宝贝？ — 啊？

看这里，EQ — 光明会，你听到没，宝贝？

宝贝

[西班牙语]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

重点词汇

词汇	含义
reggaeton reggaetón B2	noun - 一种融合雷鬼和拉丁节奏的音乐流派
fiel fiel A2	adjective - 忠诚的，可靠的
nivel nivel B1	noun - 水平，等级
fumar fumar A1	verb - 抽烟
nena nena A2	noun - 女孩（口语）
mala mala A1	adjective - 坏的，调皮的
problemático problemático B2	adjective - 有问题的，麻烦的
fanática fanática B2	noun - 狂热者，热情过度的人
perreo perreo B2	noun - 雷鬼音乐中常见的性感舞蹈（贴舞）
clásico clásico B1	adjective - 经典的，传统的
tumba tumba B1	noun - 墓穴，坟墓
vacilar vacilar B1	verb - 闲逛、玩乐、戏弄
zumbar zumbar B1	verb - 嗡嗡作响
canción canción A1	noun - 歌曲
bailar bailar A1	verb - 跳舞
marihuana marihuana B1	noun - 大麻，麻醉品
morir morir A1	verb - 死亡
enemiga enemiga B1	noun - 女敌人
bando bando B2	noun - 派系，阵营
disco disco A2	noun - 夜总会，迪斯科

重点语法结构

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba

  ➔ 使用动词“ser”（e'）来表示固有特征。

  ➔ “e'”是“es”的口语缩写，表示一个人固有、永久的特征。

• Nunca se ha vira'o

  ➔ 反身形式的现在完成时。

  ➔ 反身动词“se ha vira'o”表示“她从未背叛”或“改变立场”。

• Vive la vida como si no hay un mañana

  ➔ 使用'como si'引导的虚拟语气。

  ➔ 'como si' 触发虚拟语气，意思是“好像没有明天一样”。

• Sabe que está dura sin tener que estar forzando

  ➔ 带有 'sin tener que' 的不定式从句。

  ➔ 'sin tener que' 意思是“不必……”，表示没有必要。

• Quiere ser millo y se muere intentando

  ➔ 由 'y' 连接的并列动词，表示同时的愿望和努力。

  ➔ “Quiere ser”和“se muere intentando”共用主语，体现出坚持。

• Desde que el novio la dejó anda sin panty

  ➔ 使用 'desde que' 的时间从句。

  ➔ 'desde que' 意为“自从……”，表示情形的起点。

• Le dicen: 'La rompebicho'

  ➔ 与动词 'decir' 搭配使用的间接宾语代词 'le'。

  ➔ 代词“le”指接受说话行为的人：他们称她为La rompebicho。

• Se suelta cuando el DJ le zumbe

  ➔ 时间从句中使用虚拟式 ('le zumbe')。

  ➔ “le zumbe” 用虚拟式，因为它表示不确定或重复的动作。