死神 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: 【未記載】

歌词与翻译

想通过音乐轻松掌握日语文化？《死神》巧妙融入落语经典咒语「アジャラカモクレン テケレッツのパー」及生活化口语表达， learners可从中学习地道拟声词、传统叙事节奏与现代歌词的创意结合，感受米津玄師用声音演绎千年艺能的独特魅力！

[中文]

真无聊，什么时候才会结束？

带着想要死去的心情，晃晃悠悠

遗憾，我不在这里

阿扎拉卡木莲，特克雷兹的屁股

烦死了，那只调皮的章鱼

无法忍受的胡扯，晃晃悠悠

带着歪钱，究竟去向何方

阿扎拉卡木莲，特克雷兹的屁股

那从哪里开始，直到哪里结束都可以

我想看那些在折磨尽头还能窥见的人

我想看到你飞翔、滑倒、哭泣、叫喊的脸

反正我们都是伙伴

求你帮帮我

只是有点迷糊，眼睛变得模糊罢了

求你帮帮我

别总说那些奇怪的话，就算宽恕我也行

啊，火焰会熄灭，不等天亮

啊，本该变得有趣的事情，差点发生了

[日语]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？

なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ

残念　手前じゃ所在ねえ

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

うぜえ　じゃらくれたタコが

やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ

悪銭　抱えどこへ行く

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

さあどこからどこまでやればいい

責め苦の果てに覗けるやつがいい

飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい

どうせ俺らの仲間入り

プリーズヘルプミー

ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ

プリーズヘルプミー

そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや

ああ　火が消える　夜明けを待たず

ああ　面白くなるところだったのに

重点词汇

词汇	含义
死 /し/ B2	noun - 死亡
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉, 情感
悪銭 /あくせん/ B2	noun - 不义之财
仲間 /なかま/ A2	noun - 伙伴, 朋友
火 /ひ/ A1	noun - 火
夜明け /よあけ/ B1	noun - 黎明
面白い /おもしろい/ B1	adjective - 有趣的
助けて /たすけて/ A2	verb - 帮助
滑る /すべる/ B1	verb - 滑
泣く /なく/ A1	verb - 哭
顔 /かお/ A1	noun - 脸
終わる /おわる/ A2	verb - 结束
行く /いく/ A1	verb - 去
待つ /まつ/ A1	verb - 等待
言う /いう/ A1	verb - 说

重点语法结构

• いつになりゃ終わる？

  ➔ 使用疑问短语‘いつになりゃ’，结合‘いつ’（何时）和‘になりゃ’（‘になる’的口语形式 + ‘ゃ’用于强调），意为‘什么时候会结束？’

  ➔

• たら

  ➔ 条件形‘たら’，表示‘如果’或‘当……时’，用来描述假设或未来的条件。

  ➔

• ～どこへ行く

  ➔ 助词‘へ’表示方向，结合‘どこ’（哪里）和动词‘行く’（去），形成‘去哪里’的意思。

  ➔

• 抱えどこへ行く

  ➔ 用‘抱え’作为‘抱える’的连续形，加上‘どこへ行く’，表达‘一边携带一边去哪里’的意思。

  ➔

• ～の果てに

  ➔ 短语‘の果てに’表示‘在……的尽头’或‘之后’，指示某行动或过程的结果或结局。

  ➔

• ～顔が見たい

  ➔ 使用短语‘顔が見たい’，其中‘顔’（脸）为主语，‘が’是主格助词，‘見たい’（想看），表达想要看到某人的面孔的愿望。

  ➔

• ～の仲間入り

  ➔ 短语‘の仲間入り’表示‘加入团队’或‘成为成员’，‘の’连接名词‘仲間入り’（加入，融入）。

  ➔