Smooth Operator – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sade

歌词与翻译

透过这首格莱美级都市情调经典，学习英语歌词中精妙的隐喻手法与叙事结构。歌曲以'钻石人生，情人玩家'等诗化表达，展现高级社交圈的华丽伪装与情感交易，其独特的爵士灵魂乐风格搭配Sade标志性烟嗓，是掌握英语情感表达与音乐叙事的绝佳素材。

[中文]

(gentle upbeat music)

钻石人生

花花公子

我们优雅周旋，绝不浪费

尽情享受

城市霓虹

商务夜宴

当你需要欲望的街车

攀登更高峰

这里不适合新手或多愁善感的人

情感只能随缘

这里不是终点，而是新的起点

无需多问

他是老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

横跨东西海岸，洛杉矶到芝加哥

西方男人

横跨南北，直达基拉戈

出售爱情

(gentle poignant upbeat music)

(gentle upbeat music)

面对面

都是经典案例

我们明争暗斗，尔虞我诈

却又需要这场追逐

以爱为名的执照，保险傍身

融化你的记忆，点石成金

他眼神像天使，内心却冰冷

无需多问

他是老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

横跨东西海岸，洛杉矶到芝加哥

西方男人

横跨南北，直达基拉戈

出售爱情

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

老练圆滑的人

[英语]

(gentle upbeat music)

♪ Diamond life ♪

♪ Lover boy ♪

♪ We move in space with minimum waste ♪

♪ And maximum joy ♪

♪ City lights ♪

♪ And business nights ♪

♪ When you require streetcar desire ♪

♪ For higher heights ♪

♪ No place for beginners or sensitive hearts ♪

♪ When sentiment is left to chance ♪

♪ No place to be ending but somewhere to start ♪

♪ No need to ask ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

(gentle poignant upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ Face-to-Face ♪

♪ Each classic case ♪

♪ We shadow box and double cross ♪

♪ Yet need the chase ♪

♪ A license to love, insurance to hold ♪

♪ Melts all your memories and change into gold ♪

♪ His eyes are like angels but his heart is cold ♪

♪ No need to ask ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

重点词汇

词汇	含义
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - 一种宝石，通常是无色的，用于珠宝
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - 爱某人的人
space /speɪs/ A1	noun - 空闲、可用或未被占用的区域
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 极大的快乐和幸福的感觉
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - 制造、购买或销售商品或提供服务的活动
hearts /hɑːrt/ A2	noun - 胸部的器官，将血液送到全身
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈想要某物的感觉 verb - 强烈希望或想要某物
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始或启动
smooth /smuːð/ B2	adjective - 表面没有粗糙或凸起的
operator /ˈɒp.ə.reɪ.tər/ B2	noun - 操作设备或机器的人
license /ˈlaɪ.səns/ B2	noun - 来自当局的拥有或做某事的许可证
insurance /ɪnˈʃʊr.əns/ B2	noun - 防止损失或损害的合同
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 保持和恢复事实、事件、印象或回忆或识别先前经历的心理能力
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 用于制作珠宝和硬币的黄色贵金属
eyes /aɪz/ A1	noun - 视觉器官
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的

重点语法结构

• We move in space with minimum waste

  ➔ 方式介词短语

  ➔ "with minimum waste" 短语描述了移动*如何*发生。它表示他们移动的方式。

• When you require streetcar desire

  ➔ 时间状语从句 (when)

  ➔ "When you require streetcar desire" 作为一个状语从句，修饰主句（上下文中暗示）。它设置了以下动作发生的*时间*。

• No place for beginners or sensitive hearts

  ➔ 使用“or”的平行结构

  ➔ "beginners" 和 "sensitive hearts" 是由 "or" 连接的名词（或名词短语），创建了平行结构。这强调了不属于这种情况的两种人。

• When sentiment is left to chance

  ➔ 被动语态 (“is left”)

  ➔ 被动语态 “is left” 表示情感不是被主动选择的，而是*接受*了被置之不理的动作。施事者（谁/什么将情感置之不理）未指定。

• No place to be ending but somewhere to start

  ➔ 不定式短语作为形容词

  ➔ "to be ending" 和 "to start" 短语是不定式短语，分别作为形容词修饰 "place" 和 "somewhere"。 它们描述了地方的*目的*或*功能*。

• His eyes are like angels but his heart is cold

  ➔ 明喻 (“like angels”) 与鲜明的陈述形成对比

  ➔ 这句歌词使用明喻 (“like angels”) 来创造一种最初的纯真或纯洁的印象。 然后立即与直白的陈述 “his heart is cold” 形成对比，突出了经营者的欺骗性。

• Melts all your memories and change into gold

  ➔ 省略（省略主语）

  ➔ 该句子暗示了主语 “he”（smooth operator）用于动词 “melts” 和 “change”。省略使语言更简洁，并且在节奏上更适合歌曲。