Sous le Ciel de Paris – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf, Pomplamoose, Ross Garren

歌词与翻译

[中文]

在巴黎的天空下，一首歌飘扬

它诞生于今天，源自一个少年的心中

在巴黎的天空下，恋人们漫步

他们的幸福在为他们写的旋律中萌芽

在贝尔西桥下，坐着一位哲学家

两位音乐家，几个围观者，随后是成千上万的人

在巴黎的天空下，直到夜幕降临，人们都在歌唱

这是一首热爱古老城市的人民的赞歌

靠近巴黎圣母院

有时酝酿着悲剧

是的，但在巴黎

一切都可以化解

夏日天空的几缕阳光，

水手的手风琴

希望绽放

在巴黎的天空

然而巴黎的天空

有它自己的秘密

二十个世纪以来，它倾慕我们的圣路易斯岛

当它对数百万情人嫉妒时

它会在我们头上轰鸣，发出耀眼的雷声

然而巴黎的天空并不会长久残忍

以求得到宽恕

它会赠送一道彩虹

字幕/标题/字幕 www-music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

[法语]

Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre-Dame

parfois couve un drame

oui, mais à Paname

tout peut s'arranger

Quelques rayons d'un ciel d'été,

l'accordéon d'un marinier

l'espoir fleurit

au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris

a son secret pour lui

depuis vingt siècles il est épris de notre île Saint-Louis

quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

il fait gronder sur nous son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

pour se faire pardonner

il offre un arc-en-ciel

Sous-titres/Captions/Subtítols www-music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

重点词汇

词汇	含义
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 唱歌
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - 恋爱的 noun - 恋人
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - 建造
philosophe /filozɔf/ C1	noun - 哲学家
badaud /bada/ C2	noun - 围观者
musicien /myzisjɛ̃/ A2	noun - 音乐家
peuple /pœpl/ B2	noun - 人民
épris /epʁi/ C1	adjective - 热情的
drame /dʁam/ B2	noun - 戏剧，悲剧
rayon /ʁɛjɔ̃/ B1	noun - 光线
accordéon /akɔʁdeɔ̃/ B1	noun - 手风琴
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - 开花
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - 嫉妒的
tonnerre /tɔnɛʁ/ B2	noun - 雷声
cruel /kʁɥɛl/ B2	adjective - 残酷的
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - 原谅
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - 提供
arc-en-ciel /aʁk ɑ̃ sjɛl/ B1	noun - 彩虹

重点语法结构

• Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

  ➔ 反身动词 's’envoler'（飞起）；因后有元音而省略为 's’'；诗意的主谓倒装结构。

  ➔ ‘s’envoler’ 表示“飞起”，主语‘une chanson’放在动词之后以营造诗歌的语气。

• elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ ‘naître’使用助动词‘être’构成复合过去时，常用于出生或移动类动词。

  ➔ ‘est née’是‘naître’的过去时形式，用助动词‘être’，并与阴性主语‘elle’保持性一致。

• leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

  ➔ 反身动词 'se construire' 表示被动意义（幸福被建构起来）。

  ➔ ‘se construit’ 表示“幸福自然地被形成”，没有明确的施事者。

• Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

  ➔ 过去分词 ‘assis’（坐着的）作形容词使用。

  ➔ ‘assis’ 描述哲学家的状态，并根据名词的性数变化而变化。

• jusqu'au soir vont chanter

  ➔ 主谓倒装以强调；现在时表达将来含义。

  ➔ 动词‘vont’置于不定式‘chanter’之前以保留节奏；现在时表示动作持续到傍晚。

• Près de Notre-Dame parfois couve un drame

  ➔ 为营造诗意效果而使用主谓倒装。

  ➔ 通常应为‘un drame couve parfois’，倒装突出了“潜在的紧张感”。

• tout peut s'arranger

  ➔ 反身动词‘s’arranger’（解决），助动词‘peut’表示可能性。

  ➔ 反身结构表示“事情能自然解决”，‘peut’则增加了希望的语气。

• l'accordéon d'un marinier

  ➔ 用介词‘de’表示所属关系的结构。

  ➔ ‘d’un marinier’意为“船夫的”，表示所属关系。

• quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

  ➔ ‘trop’ + 形容词表示过度；‘de’表示所属关系。

  ➔ ‘trop jaloux’表示“过于嫉妒”；‘de ses amants’说明嫉妒的对象。

• il offre un arc-en-ciel

  ➔ 使用现在时表示叙事效果；宾语置于动词之后。

  ➔ 现在时‘offre’让画面更生动；‘un arc-en-ciel’是动作的直接宾语。