Sparks Fly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

想通过音乐提升英文水平吗？《Sparks Fly》融合流行摇滚与乡村元素，歌词中满是形象生动的比喻、口语化表达和情感细腻的词汇，如“like a fireworks show”“full on rainstorm”等，是学习日常口语、情感描写和诗意修辞的绝佳素材。快来感受这首歌的独特魅力，边听边学，掌握地道的英语表达吧！

[中文]

（活力音乐）

欢呼声

♪ 你的动作像一场倾盆大雨 ♪

♪ 我像一座纸房子 ♪

♪ 你那种鲁莽——本该让我跑开 ♪

♪ 但我知道我走不了多远 ♪

♪ 你站在我面前 ♪

♪ 只差一点点就能碰到你 ♪

♪ 够近了，连希望你看不到我都能做到 ♪

♪ 我在想着什么 ♪

♪ 现在放下一切，去遇见你在倾盆大雨中 ♪

♪ 在人行道上吻我，带走痛苦 ♪

♪ 因为每次你笑，我都看到火花飞扬 ♪

♪ 用那双绿眼睛迷住我，宝贝 ♪

♪ 当灯光暗下去的时候 ♪

♪ 给我点东西——让我在你不在时还会回忆 ♪

♪ 每次你笑，我都看到火花飞舞 ♪

♪ 用那双绿眼睛迷住我，宝贝 ♪

（活力音乐）

♪ 我的脑海忘了提醒我 ♪

♪ 你是个坏主意 ♪

♪ 你碰我一次—就是一种奇妙的感觉 ♪

♪ 你会发现我比你想象的还要棒 ♪

♪ 我在全世界警惕着 ♪

♪ 但和你在一起，我知道，这不对劲 ♪

♪ 我可以耐心等待 ♪

♪ 但我真的希望你会 ♪

♪ 现在放下一切，去遇见你在倾盆大雨中 ♪

♪ 在人行道上吻我，带走痛苦 ♪

♪ 因为每次你笑，我都看到火花飞扬 ♪

♪ 用那双绿眼睛迷住我，宝贝 ♪

♪ 当灯光暗下去的时候 ♪

♪ 给我点东西——让我在你不在时还会回忆 ♪

♪ 每次你笑，我都看到火花飞舞 ♪

♪ 用那双绿眼睛迷住我，宝贝 ♪

（活力音乐）

♪ 我用手指穿过你的发丝 ♪

♪ 看着灯光疯狂地闪烁 ♪

♪ 继续盯着我看 ♪

♪ 这刚好够错——让一切变得正确 ♪

♪ 引领我走上楼梯 ♪

♪ 你能不能轻声呢喃慢慢来 ♪

♪ 我被你迷住了，宝贝 ♪

♪ 就像焰火表演一样炫目 ♪

♪ 现在放下一切，去遇见你在倾盆大雨中 ♪

♪ 在人行道上吻我，带走痛苦 ♪

♪ 因为每次你笑，我都看到火花飞扬 ♪

♪ 用那双绿眼睛迷住我，宝贝 ♪

♪ 当灯光暗下去的时候 ♪

♪ 给我点东西——让我在你不在时还会回忆 ♪

♪ 每次你笑，我都看到火花飞舞 ♪

♪ 当火花飞舞的时候 ♪

♪ 哦，当你微笑的时候 ♪

♪ 当火花飞舞的时候 ♪

♪ 当你微笑的时候 ♪

欢呼声

[英语]

(upbeat music)

(crowd cheering)

♪ The way you move is like a full on rainstorm ♪

♪ And I'm a house of cards ♪

♪ You're the kind of reckless that should send me running ♪

♪ But I kinda know that I won't get far ♪

♪ And you stood there in front of me ♪

♪ Just close enough to touch ♪

♪ Close enough to hope you couldn't see ♪

♪ What I was thinking of ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ My mind forgets to remind me ♪

♪ You're a bad idea ♪

♪ You touch me once and it's really something ♪

♪ You find I'm even better than you imagined I would be ♪

♪ I'm on my guard for the rest of the world ♪

♪ But with you, I know it's no good ♪

♪ And I could wait patiently ♪

♪ But I really wish you would ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ I run my fingers through your hair ♪

♪ And watch the lights go wild ♪

♪ Just keep on keeping your eyes on me ♪

♪ It's just wrong enough to make it feel right ♪

♪ And lead me up the staircase ♪

♪ Won't you whisper soft and slow ♪

♪ I'm captivated by you, baby ♪

♪ Like a firework show ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

♪ Oh, when you smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A2	verb - 移动
rainstorm /ˈreɪnˌstɔːrm/ B2	noun - 暴风雨
house /haʊs/ A1	noun - 房子
card /kɑːrd/ A1	noun - 卡片
reckless /ˈrɛk.ləs/ B2	adjective - 鲁莽的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 发出火花
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 观看
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 出没
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 守卫 verb - 守护
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 低声说
captivated /ˈkæp.tɪ.veɪ.tɪd/ C1	adjective - 被吸引
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - 想象