Tous les cris les S.O.S – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Balavoine(s)

歌词与翻译

[中文]

像疯子一样，将空瓶扔向海里

然后希望

能透过它们读到

用空气写下的求救信号

告诉你我有多孤单

我用空白的墨水描绘

一片荒漠

然后我奔跑

紧抓着生命

用噪音麻醉自己

周围的人群

像编结的辫子藤蔓

不懂得那份痛苦

我寄出的那些话

...

在困难中呼救很难

当太多灾难压抑我们

泪水满布压力交织

越发掩盖爱的呐喊

那些脆弱之人的呼声

在最后的希望中

逐渐消逝

我继续奔跑

紧抓着生命

用噪音麻醉自己

周围的人群

像编结的辫子藤蔓

不懂得那份痛苦

我寄出的那些话

...

所有的呼救，所有的SOS

都飘向天空

在水中留下痕迹

浪花塑就美丽

被困在玻璃船里

信息在抗争

但浪潮会带回

化作星辰碎石落在岩石上

我拾起碎玻璃

拼凑所有的碎片

一切都像清水般明净

面对过去，无能为力

该改变英雄了

在这个世界上

最美的仍是

未来可为

我继续奔跑

紧抓着生命

用噪音麻醉自己

周围的人群

像编结的辫子藤蔓

不懂得那份痛苦

我寄出的那些话

所有的呼救，所有的SOS

都飘向天空

在水中留下痕迹

浪花塑就美丽

被困在玻璃船里

信息在抗争

但浪潮会带回

化作星辰碎石落在岩石上

...

[法语]

Comme un fou va jeter à la mer

Des bouteilles vides et puis espère

Qu'on pourra lire à travers

S.O.S. écrit avec de l'air

Pour te dire que je me sens seul

Je dessine à l'encre vide

Un désert

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours

Quand tant de drames nous oppressent

Et les larmes nouées de stress

Etouffent un peu plus les cris d'amour

De ceux qui sont dans la faiblesse

Et dans un dernier espoir

Disparaissent

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre

J'ai recollé tous les morceaux

Tout était clair comme de l'eau

Contre le passé y a rien à faire

Il faudrait changer les héros

Dans un monde où le plus beau

Reste à faire

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoiles sur les rochers

重点词汇

词汇	含义
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
bouteille /butɛj/ A2	noun - 瓶子
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
détresse /detʁɛs/ B2	noun - 痛苦
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 噪音
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
message /mɛsɑʒ/ A2	noun - 信息
vague /vaɡ/ B2	noun - 波浪
beauté /bo.te/ B2	noun - 美
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
mots /mo/ A1	noun - 词
drame /dʁam/ B2	noun - 戏剧
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - 弱点
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 改变
raccrocher /ʁakʁoʃe/ B2	verb - 挂断 verb - 依附
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑