Dans ma rue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ

歌词与翻译

[中文]

我住在老蒙馬特的角落，

我父親每天晚上都喝醉回家，

為了養活我們一家四口，

可憐的母親在洗衣房工作。

我生病時，就待在窗邊，

看著來自遠方的人們經過。

當白晝即將消失時，

有些事情

讓我有些害怕。

在我的街上，

有人們

在散步，

我聽到他們

竊竊私語，

在夜裡，

當我入睡，

被一首老調子搖籃曲催眠，

我突然被尖叫聲驚醒，

口哨聲，拖沓的腳步聲 - 來來往往，

然後是讓我感到心寒的寂靜。

在我的街上，有陰影在遊蕩，

我顫抖，

我感到寒冷，

我感到害怕。

我父親有一天對我說： - 我的女兒，

你不能永遠待在這裡，

你一無是處 - 這是家族的遺傳，

你應該想辦法自己掙錢。

男人們覺得你相當漂亮，

你只需要晚上出去，

有很多女人靠

在人行道上

散步來養活自己。

在我的街上，

有女人

在散步，

我聽到她們哼著歌，在夜裡，

當我入睡，被一首老調子搖籃曲催眠，

我突然被尖叫聲驚醒，

口哨聲，拖沓的腳步聲 - 來來往往，

然後是讓我感到心寒的寂靜。

在我的街上，

有女人

在散步，

我顫抖，

我感到寒冷，

我感到害怕。

幾個星期以來，

我沒有了家，我沒有了錢，

我不知道其他人是怎麼做的，

但我找不到客人。

我向路人乞求施捨，

一塊麵包，一點溫暖。

我其實並不是很勇敢，

現在是我

讓他們感到害怕。

在我的街上，

每天晚上

我都散步，

人們聽到我在啜泣，在夜裡，

當風將它的老調子拋向天空，

我的全身都被雨水凍僵。

我再也受不了了，我等待著 - 善良的上帝降臨，

邀請我去他身邊取暖。

在我的街上，

有天使帶我走，

我的噩夢

永遠結束了。

[法语]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

重点词汇

词汇	含义
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 角落或区域
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
travaille /tʁavaj/ A2	verb - 工作
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
froid /fʁwa/ B1	adjective - 冷
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - 副歌或朗朗上口的旋律
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - 抽泣
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - 噩梦
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - 钱
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
pain /pɛ̃/ A1	noun - 面包
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - 邀请

重点语法结构

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ 与地理位置连用时使用部分冠词“du”。

  ➔ 短语“un coin *du* vieux Montmartre”表示“旧蒙马特*的*一角”。使用部分冠词*du*是因为它是较大整体的未定义部分。

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ 形容词位于动词“rentrer”之后，用来描述主语的状态。

  ➔ 形容词“saoul”（醉酒）位于动词“rentre”之后，用来描述父亲回家时的状态。在法语中，这种位置在描述状态或情况时很常见。

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ 隐式使用虚拟语气。

  ➔ 虽然“quand”通常采用直陈式，但这里它暗示的是一种普遍情况，而不是一个具体实例。虚拟语气可以用来强调，但为了简单起见省略了，这在口语法语中很常见。

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ 将非人称结构“il y a”与关系代词“qui”结合使用。

  ➔ “Il y a”（有）之后是“des choses qui…”（事情是……）。关系代词“qui”引入一个描述“des choses”的从句。这种结构突出了引起恐惧的事物的存在。

• bercée par une rengaine

  ➔ 用作形容词的过去分词。

  ➔ “Bercée”（被摇篮曲催眠）是动词“bercer”（催眠）的过去分词。在这里，它作为一个形容词修饰隐含的主语，表明她被一首曲调催眠了。

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ 非人称动词“falloir”后跟“voir à”+不定式，以表达必要性和建议。

  ➔ “Faudrait”是“falloir”（有必要）的条件形式。“Voir à”+不定式用于建议行动方案。这句话表达了有必要考虑寻找一种谋生方式（“gagner ton pain”）。

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ “N'avoir qu'à”+不定式，表示有限的选择或简单的解决方案。

  ➔ 结构“tu n'auras qu'à”表明您唯一需要做的就是在晚上离开。这暗示这是最简单，或许是唯一可用的选择。

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ 使用代词“s'y prendre”来表达某人如何设法做某事。

  ➔ “S'y prendre”是一个代词动词，意思是“处理某事”、“管理”。“Je ne sais pas comment les autres s'y prennent”翻译为“我不知道其他人是如何（做到的）。”“y”指的是暗示的任务。