La fée

• 作者: Zaz
• 专辑: EFFET MIROIR

歌词:

[Français]

[中文]

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

我也有一个仙女在我身边

Sur les gouttières ruisselantes

在闪烁的雨水槽上

Je l'ai trouvée sur un toit

我在屋顶上找到了她

Dans sa traîne brûlante

在她炽热的拖尾下

C'était un matin, ça sentait le café

那是一个早晨，空气中弥漫着咖啡香

Tout était recouvert de givre

一切都被霜覆盖

Elle s'était cachée sous un livre

她藏在一本书下

Et la lune finissait ivre

而月亮醉得不省人事

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

我也有一个仙女在我身边

Et sa traîne est brûlée

她的拖尾已经烧毁

Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas

她一定知道自己不能

Ne pourra jamais plus voler

再也无法飞翔

D'autres ont essayé avant elle

其他人曾在她之前尝试过

Avant toi, une autre était là

在你之前，还有另一个在这里

Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes

我发现她蜷缩在她的翅膀下

Et j'ai cru qu'elle avait froid

我以为她很冷

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

我也有一个仙女在我身边

Depuis mes étagères elle regarde en l'air

她从我的书架上仰望天空

La télévision en pensant

看着电视想着

Que dehors c'est la guerre

外面正是战争

Elle lit des périodiques d'hiver

她在读冬季的期刊

Et reste à la maison

并且待在家里

À la fenêtre comptant les heures

在窗边数着时间

À la fenêtre comptant les heures

在窗边数着时间

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

我也有一个仙女在我身边

Et lorsqu'elle prend son déjeuner

当她吃早餐时

Elle fait un bruit avec ses ailes grillées

她的翅膀发出噪音

Et je sais bien qu'elle est déréglée

我知道她的状态不太好

Mais je préfère l'embrasser

但我更愿意亲吻她

Ou la tenir entre mes doigts

或者把她握在手中

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

我也有一个仙女在我身边

Qui voudrait voler mais ne le peut pas

她想飞却无法做到

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fée /fe/ A2	noun - 仙女
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 房子
gouttière /ɡutjɛʁ/ B2	noun - 水槽
toit /twa/ A2	noun - 屋顶
traîne /tʁɛn/ B2	noun - 裙裾
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B1	adjective - 燃烧的
matin /matɛ̃/ A1	noun - 早上
café /kafe/ A1	noun - 咖啡
givre /ʒivʁ/ B2	noun - 霜
livre /livʁ/ A1	noun - 书
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
voler /vɔle/ A2	verb - 飞
aile /ɛl/ B1	noun - 翅膀
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷 noun - 寒冷
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬天
heure /œʁ/ A1	noun - 小时
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
doigt /dwa/ A1	noun - 手指