Je pardonne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Sains et saufs

歌词与翻译

[中文]

我原谅，为了遗忘

我原谅，为了呼吸

为了停止搅动

伤口里的刀刃

我原谅，为了腾出空间

为了让焦虑滑落

为了认出那个

镜子里的孩子

我出乎意料地原谅

无论刮风下雨下雪

为了逃脱那份掌控

来自黑暗岁月，灰色灵魂

我原谅过去，原谅未来

为了哭喊和低语

为了那些伤害我的人

让他们独自面对肮脏的双手

我无理有理地原谅

苦涩不是我的家

愤怒，但不是怨恨

怒火，但不是酸楚

我原谅，我希望

我也能被原谅

我原谅你，我原谅自己

但我记得一切

人们曾经嘲笑我

为了我的脸，为了我的声音

为了我的冒险和我的选择

当然，这些都还在

但我收集起碎片

我声嘶力竭地原谅

没有什么困扰我，没有什么阻止我

没有怨恨，没有债务

为了所有那些没对我说的话

所有的“我爱你”，“所有的谢谢你”

它们都梗在

喉咙里，或者在空气中

所有那些没给我的东西

我自己去寻找

我原谅缺席

原谅缺失和沉默

我无理有理地原谅

苦涩不是我的家

愤怒，但不是怨恨

怒火，但不是酸楚

我原谅，我希望

我也能被原谅

我原谅你，我原谅自己

但我记得一切

我胡乱地原谅

为了体验光明

那些诞生，那些逝去的日子

每一个火花，每一道光芒

我原谅，我希望

我也能被原谅

我原谅你，我原谅自己

但我记得一切

我原谅你，我原谅自己

但我记得一切

...

[法语]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

重点词汇

词汇	含义
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 原谅
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - 呼吸
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - 焦虑
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - 缺席
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
risques /ʁisk/ B2	noun - 风险
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - 怨恨
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - 低语

重点语法结构

• Je pardonne pour oublier

  ➔ 介词 "pour" 表示目的/原因

  ➔ 介词 "pour" 后面跟着不定式动词 "oublier" (忘记)，表达了原谅的目的。她原谅 *为了* 忘记。

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ 虚拟语气用于由 “que” 引导的让步从句

  ➔ "Qu'il... qu'il... qu'il..." 结构后跟虚拟语气的动词 (pleuve, neige, vente)，构成一个让步从句，意思是 “无论下雨、下雪或刮风……” 它强调了无论天气如何，都会发生宽恕。

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + 虚拟语气：表达目的; 关系从句 “qui m'ont fait du mal”

  ➔ "Pour que" 引导一个从属分句，表示主句的 *目的* 或 *结果*。从属分句中的动词必须是虚拟语气。"qui m'ont fait du mal" 是一个定义 "ceux" 的关系从句。

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ 使用 “ne...pas” 的否定句

  ➔ 结构 “ne...pas” 包围动词 “est” (是) 以否定该陈述。“Amertume”（苦涩）不是她的家。

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + 虚拟语气，在表达事实的从属从句中; 自反动词 “se foutre de”

  ➔ "Que" 在这里引导一个表达已经发生的事情的从句。因为它表达一个事实，所以后面跟着虚拟语气 (soit)。“Se foutre de” 是一个自反动词，意思是 “嘲笑”、“不在乎”。

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ "Que" 用于强调; 非人称代词 “ça”

  ➔ 在这句话中，“que” 强调了伤害仍然存在。“Ça” 是一个非人称代词，指代先前提到过的被嘲笑。

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ 关系代词 "ce que"; 复合过去时 "Je suis allée"

  ➔ "Ce que" 用作关系代词，意思是 “什么” 或 “那什么”。在此上下文中，它指的是所有没有给她的东西。 "Je suis allée le chercher" 使用了复合过去时，这是法语中常用的过去时。在这里，显示了 “allée” 与女性说话者 (ZAZ) 的一致，以及指代 “tout ce que” 的直接宾语代词 “le”。

• Pero recuerdo todo

  ➔ 西班牙语连词 “Pero”

  ➔ “Pero” 是一个西班牙语连词，意思是 “但是”。整个短语翻译为 “但是我记得所有的事情。”