On ira – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Recto Verso

歌词与翻译

[中文]

我们将去听哈林在曼哈顿角的歌声

我们将去哈姆的集市上喝热茶染上羞涩

我们将游泳在塞内加尔河的水床上

我们会看到孟买在孟加拉火焰中燃烧

我们会在京都下面抠天上的星

我们会去感受里约在里约热内卢心跳

我们会仰望西斯廷教堂的天花板

我们会在蒲斯京咖啡馆举杯共饮

哦，我们的幸福多美

在这个千彩的人类

缀满我们的不同

在命运的交汇点

你们是星辰，我们是宇宙

你们是一粒沙，我们是沙漠

你们是一千页，我是那笔墨

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

你们是地平线，我们是海

你们是四季，而我们是土地

你们是海角，而我则是浪花

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

有人说诗人没有国旗

我们会像英雄一样庆祝每个节日

我们知道孩子们是灵魂的守护者

知道女人像国王一样多

有人说相遇是最美的旅行

我们会懂得分享才是值得的

我们会听见异国的旋律唱响

我们会学会奉献最好的自己

哦，我们的幸福多美

在这个千彩的人类

缀满我们的不同

在命运的交汇点

你们是星辰，我们是宇宙

你们是一粒沙，我们是沙漠

你们是一千页，我是那笔墨

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

你们是地平线，我们是海

你们是四季，而我们是土地

你们是海角，而我则是浪花

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

你们是星辰，我们是宇宙

你们是一粒沙，我们是沙漠

你们是一千页，我是那笔墨

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

你们是地平线，我们是海

你们是四季，而我们是土地

你们是海角，而我则是浪花

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

...

[法语]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

重点词汇

词汇	含义
écouter /ekute/ A2	verb - 听
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - 变红
nager /naʒe/ A1	verb - 游泳
brûler /bʁyle/ B1	verb - 燃烧
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - 差异
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - 颗粒
sable /sabl/ B2	noun - 沙
plume /plym/ B2	noun - 羽毛或笔
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - 地平线
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季节
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - 岸
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - 沙漠

重点语法结构

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ 使用 'aller' + 动词原形的近未来时

  ➔ 'Aller' + 动词原形用于表达近未来的计划或意图。

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ 使用动词 'ver' + 动词不定式表达将来的事件

  ➔ 'Ver'（看见）的未来时表达对未来事件的预测或期望。

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ 'ver' + 动词原形 'brûler' （燃烧）表示未来将看到的事件

  ➔ 动词 'brûler'（燃烧）用动词原形，与 'ver' 一起表示对未来事件的期待。

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ 'être'（是）的现在时

  ➔ 'être'（是）的现在时用来描述目前的状态或身份。

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ 'être'（是）的现在时，与不定冠词 'un' 和名词短语搭配使用

  ➔ 使用 'être' 的现在时与 'un' + 名词短语来比喻或象征关系。

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ 'être'（是）的现在时复数形式

  ➔ 'être' 的复数形式表明主语是复数，强调诗意比喻。