Ma valse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaz
• 专辑: Effet Miroir

歌词与翻译

[中文]

看我微笑

如风中玫瑰

飘荡，使我美丽

在渴望的目光下

渴望活着，如女王般

在我纯真的世界里

沐浴在光雨之中

它们融化在我的田野上

看我绽放

迎接向我伸来的爱

它的臂膀和叹息

温暖我的血液

我脚下的青苔

如丝绒地毯

是我床的基石

有时让我迷失

看我痛苦

当我不再爱自己

害怕被人看见

害怕被赤裸地展现

当我脆弱无助

当无人听见

这恐怖的伟大

它轰鸣着，误解着

看看这巨大的空虚

这温柔的未知

我多想屈服

不再期待任何事情

一种令人恐惧的沉默

无法再带来惊讶

因为我已千百次尝过

它灰烬的味道

爱如肩带

像一件偷来的礼物

我想成为母亲

为了更好地安慰自己

为了给自己拥抱

倾听和缓刑

给自己温柔

给自己喘息

如何给予自己

我们渴望的爱

它永远不够

我们不知道如何接受

即使我们有时会惊喜地发现

它敞开心扉

我们也会迅速地关闭它

害怕被淹没

然后某个晚上，某一天

我们敢于接受它

这颗珍珠，这句咒语

我们隐藏得很好

在我们遗忘的深处

在码头边缘

凝视着赤褐色的天空

那些逝去的梦

饥饿突然涌现

如腹中的怒火

无法捕捉的热情

它尖叫着，萦绕着我们

像一个疲惫的老幽灵

渴望被认可

渴望被毫无畏惧地倾听

以便能够被理解

看我和自己战斗

与虚无，与一切抗争

被囚禁在我的牢笼里

我一点一点地建造起来

讲述着我的故事

为了不忘记它

今天它紧紧扼住

我的喉咙，我的自由

我结束了，够了

够了，不要再做受害者

一个疯狂的恐惧

它会唱着它的赞歌

我把它带在身上

像一面飘扬的旗帜

在古老的微风中

在虚无的树上

我结束这个故事

我放手让风吹走

我给它带回希望

和往昔的气息

我把那些

错误的信念还给大地

那些教给我的东西

它们毫无根据

如果我想活在这个世界

以我自己的方式生活

我接受活出我的法则

将我的灵魂与我的理性结合

我放手

我敢于活出真我

我放手

我敢于活出真我

...

[法语]

Regardez-moi sourire

Comme une rose au vent

Flotter, m'embellir

Sous le désir ardent

D'être vivante et reine

Dans mon monde innocent

De ces pluies de lumière

Qui fondent sur mon champ

Regardez-moi m'ouvrir

À l'amour qui me tend

Ses bras et ses soupirs

Qui me chauffent le sang

La mousse sous mes pieds

Comme un tapis de soie

Un socle pour mon lit

M'abandonner parfois

Regardez-moi souffrir

Quand je ne m'aime plus

Que j'ai peur d'être vue

Et d'être mise à nu

Quand je suis vulnérable

Et que personne n'entend

La grandeur de l'horreur

Qui gronde et qui méprend

Regardez ce grand vide

Cet inconnu si tendre

Que j'aimerais succomber

Et ne plus rien attendre

Un silence qui fait peur

Qui ne peut plus surprendre

Car je connais mille fois

La saveur de ses cendres

L'amour en bandoulière

Comme un cadeau volé

Je voudrais être mère

Pour mieux me consoler

Pour me donner l'accueil

L'écoute et le sursis

Me donner la douceur

Me donner du répit

Comment donner à soi

Cet amour qu'on attend

Qui n'est jamais assez

Et qu'on ne sait pas prendre

Que même si l'on surprend

Son cœur s'ouvrir parfois

On le referme si vite

De peur que l'on se noie

Et puis un soir, un jour

On ose l'accepter

Cette perle, ce sésame

Qu'on avait bien caché

Au creux de notre oubli

Au bord de la jetée

Contemplant le ciel roux

Des rêves effacés

C'est la faim qui surgit

Comme une rage au ventre

L'ardeur insaisissable

Qui crie et qui nous hante

Comme un vieux fantôme las

De n'être reconnu

D'être écouté sans crainte

Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre

Contre rien, contre tout

Prisonnière de ma cage

Que j'ai construite par bouts

Racontant mon histoire

Pour ne pas l'oublier

Elle me serre aujourd'hui

La gorge, ma liberté

J'en ai fini, assez

Assez d'être victime

D'une peur insensée

Qui chanterait son hymne

Que je porte en moi

Comme un drapeau flottant

Par la brise des anciens

Dans l'arbre du néant

Je termine l'histoire

Je laisse aller le vent

Je lui redonne l'espoir

Et le souffle d'antan

Je remets à la terre

Ses croyances erronées

Que l'on m'a bien apprises

Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde

Ma vie à ma façon

J'accepte de vivre ma loi

Allier mon âme à ma raison

Je lâche prise

J'ose me vivre

Je lâche prise

Et j'ose vivre

重点词汇

词汇	含义
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 观看
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
rose /ʁoz/ A2	noun - 玫瑰
flotter /flɔ.te/ B1	verb - 漂浮
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - 美化
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 渴望
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - 活着的
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - 王国
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - 天真的
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - 融化
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - 溶解
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - 田野

重点语法结构

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ 感知动词后的不定式； 使用“comme”的比喻

  ➔ "Regardez-moi sourire" 在感知动词 "regardez" 之后使用不定式 "sourire"。“Comme une rose au vent” 创建了一个比喻，使用 “comme” 将微笑比作风中的玫瑰。

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ 介词后使用不定式 “d'être”； 用于描述存在状态的形容词。

  ➔ 该短语在先前行暗示的介词后使用不定式形式的 "d'être" (成为)。 形容词 "vivante" (活着的) 和 "reine" (女王) 描述了期望的状态。 "Innocent" 描述的是世界。

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ 关系代词 “qui”； 使用动词来表达情感或身体上的影响。

  ➔ “Qui” 是一个关系代词，指代 “l'amour”。 "Qui me chauffent le sang" 使用 “chauffent” (温暖) 来隐喻地描述爱对歌手的影响，温暖她的血液。

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ 从属连词 “quand”； 否定表达 “personne ne”； 并行结构中的关系代词 “qui”

  ➔ “Quand” 引入一个表示时间的从属子句。 "Personne ne" 的意思是 “没有人”，需要在动词前加上 “ne”。 "Qui gronde et qui méprend" 使用 “qui” 两次，以并行结构将两个动词连接到名词 "grandeur de l'horreur"。

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ 比喻性语言； 使用“comme”的比喻

  ➔ "L'amour en bandoulière" 是一种隐喻表达，意思是爱像肩上背着的东西 (比如包) 一样佩戴着。“Comme un cadeau volé” 使用 “comme” 一词来创建一个比喻，将爱比作被盗的礼物。

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ 重复以强调； 在 “pour” 之前使用隐含的不定式

  ➔ 重复 "Me donner..." 强调了自我照顾的必要性。 虽然这些行开始时没有像 “Je veux” 或 “Je souhaite” 这样的明确动词，但暗示是歌手想要为自己做这些事情。 “Pour” 意味着目的，其中 “me donner” 充当隐含的不定式。