Si – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Recto Verso

歌词与翻译

[中文]

如果我能成为上帝的朋友

如果我知道祷告

如果我有蓝色的血

能抹去一切并重新开始的恩赐

如果我是一位女王或女巫

公主，仙女，伟大的指挥官

来自一个高贵的团体

如果我有巨人的步伐

我会让天空陷入困境

所有的泪水汇成河流

我会在希望流逝的沙地上开花

我会播撒乌托邦，屈服将被禁止

人们将不再转移目光

如果我有千百个

才华，力量或魅力

来自大师，来自强者

如果我有他们灵魂的钥匙

如果我知道如何拿起武器

在一支巨人的军队的火焰中

我会点燃火焰

在孩子们熄灭的梦想中

我会为痛苦涂上色彩

我会创造伊甸园

在机会的步伐中，在星星的步伐中，在微不足道的事物中

但我只有一颗破烂的心

和两只像小树枝一样伸出的手

一声被风在早晨驱散的声音

但如果我们的赤手相聚

我们数百万颗心在一起

如果我们的声音团结

哪些寒冬能抵挡得住？

一个强大的世界，一个灵魂伴侣的土地

我们将在这些灰烬中重建

一点一点，碎屑一点一点

滴滴答答，心连心

一点一点，碎屑一点一点

滴滴答答，心连心

...

[法语]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j'avais le sang bleu

Le don d'effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D'un noble régiment

Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d'une armée de titans

J'allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J'inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s'unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

重点词汇

词汇	含义
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - 祈祷
sang /sɑ̃/ B1	noun - 血液
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - 王国
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - 女巫
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - 队长
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 乌托邦
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - 权力，能力; 能够
armé /aʁ.me/ C1	noun - 军队
flammes /flam/ B2	noun - 火焰
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 梦想

重点语法结构

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ 使用未完成过去时和现在条件式的假设结构

  ➔ 这个句子使用“si”从句来表达一个假设的情况。“Si” + “未完成过去时” (j'étais) 在“si”从句中与主句中的“现在条件式” (would be) 配对（这里没有明确说明，但隐含了）。 它显示了如果说话者是上帝的朋友，他们会做什么。

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ 条件式现在时 (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais* 是 *mettre* 的 *conditionnel présent*，表达说话者 *会* 做什么。*conditionnel présent* 通常在表达条件的 *si* 从句之后使用。

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ 介词“en”表示转换。

  ➔ 这里的介词 *en* 表示 *成为* 的转变。意思是“所有的眼泪 *变成* 一条河”。

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ 使用 'serait' (être 的条件式) 的非人称动词形式。

  ➔ 'Piler serait interdit' 翻译为“弯曲将被禁止”。 这里，'plier' 用作名词，并且该句子使用 'serait' 非人称地构造，表示一般规则或条件。

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ 习语和不定冠词。

  ➔ "Des milles et des cents" 是一种习语，意思是“很多钱”。 "Des" 是部分冠词，指的是不确定的数量。

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ 介词 'aux' 和名词短语的使用

  ➔ 'Aux' 是 'à les' 的缩写，这里它与代表不同类别的人或状态的名词短语一起使用。 “Aux pas de chances” - 那些没有运气的人，“aux pas d'étoiles” - 那些拥有光明未来/命运的人，“aux moins que rien” - 一文不值的人，或被边缘化的人。

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ 关系代词“que”引入关系从句。

  ➔ “Que”是一个关系代词，引入了关系从句“le vent chasse au matin”。 它指回名词“voix”并提供有关它的更多信息。

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ 疑问代词和条件式时态。

  ➔ “Quels” 是一个疑问代词，意思是“哪个”或“什么”。 “Résisteraient” 是动词 “résister” 的条件形式。 这句话反问：“哪个冬天会抵抗它？”