Mes souvenirs de toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaz
• 专辑: Effet miroir

歌词与翻译

[中文]

早晨八月的时光

我喉咙紧缩

真不想起床

我的百叶窗关上

整个夏天我向你祈祷

你从未回来

有一天你离开了我

然后消失无踪

到了十二月的晚上

我努力想着

新年到来时

你会想再见我

整个冬天我祈求

你从未归来

我不得不相信相反

是的，我错了

四季在我面前拖延

让我孤单面对

面对我不知的什么

那些被时间追逐的爱

一切都在消散，但没有遗忘

你的回忆

你的回忆

秋天在窗前

没有你毫无意义

我的星期一重复

轻声为你歌唱

我保存那些可能

让我牵挂你的碎片

那些珍贵的零星

我剩下的

四季在我面前拖延

让我孤单面对

面对我不知的什么

那些被时间追逐的爱

一切都在消散，但没有遗忘

你的回忆

你的回忆

你的回忆

逝去的爱情翩翩起舞

在麦田中盛开

我在门前等待

我让你离去

...

[法语]

Les mois d'août au matin

J'ai la gorge serrée

Pas envie de me lever

Mes volets condamnés

Je t'ai prié tout l'été

Tu n'es jamais revenu

Un jour tu m'as quitté

Et tu as disparu

Quand vient décembre au soir

Je m'attache à penser

Qu'à la nouvelle année

Tu voudrais me revoir

Je t'ai prié tout l'hiver

Tu n'es jamais rentré

J'ai du croire le contraire

Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

L'automne à la fenêtre

N'a de sens sans toi

Mes lundis se répètent

A te chanter tout bas

Je garde les peut-être

Qui me retiennent à toi

Si précieuses sont les miettes

Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Valsent les amours mortes

Qui fleurissent les blés

J'attends devant ma porte

Je te laisse t'en aller

重点词汇

词汇	含义
mois /mwa/ A2	noun - 月
août /u.t/ B1	noun - 八月
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 早晨
gorge /ɡɔʁʒ/ B1	noun - 喉咙
serrée /sɛʁe/ B2	adjective - 紧的
envie /ɑ̃.vje/ A2	noun - 渴望
levé /lə.ve/ B2	verb - 起床
condamnés /kɔ̃dame/ C1	adjective - 被判的
revu /ʁə.vwa/ C1	verb - 返回
disparu /dispaʁi/ B2	verb - 消失
reçu /ʁəsy/ B2	verb - 收到
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
année /a.ne/ A2	noun - 年
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再次见
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬天
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - 相信

重点语法结构

• J'ai la gorge serrée

  ➔ 使用带有 'avoir' 的过去完成时 (passé composé) 来表达过去已完成的动作。

  ➔ 短语 'J'ai la gorge serrée' 使用带有 'avoir' 的过去完成时(passé composé)来描述由过去行为引起的状态。

• Les saisons se traînent à ma place

  ➔ 反身动词的现在时，表示季节似乎自己在'拖延'。

  ➔ 反身动词 'se traînent' 在现在时中描述季节缓慢移动，就像它们自己在拖延一样。

• Tout se dissout mais rien n'efface

  ➔ 带有反身形式的动词 'se dissout' 在现在时用来表示消散或淡去。

  ➔ 带有反身形式的动词 'se dissout' 在现在时中描述事物逐渐消散或融化。

• J'attends devant ma porte

  ➔ 用 'attendre' 的现在时表达等待的动作。

  ➔ 在现在时中使用 'attendre' 这个动词，表示在特定地点等待的动作。

• J'ai du croire le contraire

  ➔ 使用不定式 'croire' 配合推测的助动词（根据上下文推断）来表达相信或假设。

  ➔ 虽然 'croire' 是不定式，但在语境中它暗示信仰或想法，通常与情态动词如 '应该' 或 '必须' 一起使用。

• Je te laisse t'en aller

  ➔ 使用 'se laisser' + 不定式表达允许自己做某事。

  ➔ 'se laisser' + 不定式的结构传达允许自己做某件事的意思，常含有接受或放弃的意味。