Si jamais j'oublie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Isa

歌词与翻译

[中文]

告诉我那天是哪年

告诉我那时天色怎样

如果我忘了

你可以摇我一下

如果我想逃跑

就把我关起来，把钥匙扔掉

像提醒一样刺痛

告诉我我叫什么名字

如果我忘了

那些漫长的夜晚

吉他和尖叫

告诉我我是谁

我为什么还活着

...

如果我忘了

跑得屁滚尿流

如果我有一天逃跑

告诉我我是谁

我曾许下的诺言

...

告诉我我最疯狂的梦想

告诉我脸上的泪水

如果我忘了

我多爱唱歌

如果我忘了

那些漫长的夜晚

吉他和尖叫

告诉我我是谁

我为什么还活着

...

如果我忘了

跑得屁滚尿流

如果我有一天逃跑

告诉我我是谁

我曾许下的诺言

...

告诉我我是谁

如果我忘了

跑得屁滚尿流

如果我有一天逃跑

告诉我我是谁

我曾许下的诺言

...

如果我忘了

那些漫长的夜晚

吉他和尖叫

告诉我我是谁

我为什么还活着

...

告诉我那天是哪年

...

[法语]

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Enferme-moi et jette la clé

En piqûre de rappel

Dis comment je m'appelle?

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié

Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l'année

重点词汇

词汇	含义
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - 提醒
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - 遗忘 / 忘记
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
année /ane/ A2	noun - 年
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间 / 天气
olvidé /uvlidi/ B2	verb - 我忘了
secouer /səkue/ B1	verb - 摇晃
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 欲望
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - 离开
clé /kle/ A2	noun - 钥匙
délivrer /delivʁe/ B2	verb - 释放
moi /mwa/ A1	pronoun - 我 / 自己
passées /pase/ A2	adjective/verb - 过去的 / 度过
cries /kʁi/ A2	noun/verb - 哭 / 哭泣
passer /pase/ B1	verb - 经过 / 度过

重点语法结构

• Si jamais j'oublie

  ➔ 条件句 (Si + 未完成过去时 + 条件式现在时/简单将来时)

  ➔ 这里使用 'si' 语句来表达一个假设的情况。'Si' + 未完成过去式，主句使用条件式现在时。

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Rappelle-moi" 是一个直接命令。“rappeler” 这个动词以祈使语气（第二人称单数，没有主语代词 “tu”）进行变位。

• Et si j'ai oublié

  ➔ 条件句 (Si + 复合过去时 + 简单将来时/祈使语气)

  ➔ 这里再次使用 'si' 语句，但这次使用的是 *复合过去时*，表示过去完成的动作对现在或将来产生影响。主句将使用 *简单将来时* 或 *祈使语气*。

• Tu peux me secouer

  ➔ 情态动词 'pouvoir' + 不定式

  ➔ 动词 "pouvoir" （可以，能够）用作情态动词，后跟不定式 "secouer" （摇动）。它表示允许或可能性。

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ 两个祈使语气动词由 'et' 连接

  ➔ 这行包含两个祈使语气动词：“Enferme-moi”（把我锁起来）和“jette la clé”（扔掉钥匙）。它们由连词 'et' 连接，表示一系列动作。

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个由动词 'dis' （说）引导的间接疑问句。它没有使用直接疑问句 “Comment est-ce que je m'appelle?”，而是使用了 ‘dis + 疑问词 + 主语 + 动词’ 的结构。

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ 由 'pourquoi' 引导的从句

  ➔ 在这里，“pourquoi je suis en vie” 充当名词性从句，充当前面几行中隐含的动词 “Rappelle-moi”（记住/告诉我）的宾语。“Pourquoi” 引入原因或目的。

• Ce que je m'étais promis

  ➔ 关系代词 'ce que'

  ➔ 'Ce que' 是一个关系代词，充当动词 “promis”（承诺）的宾语。它指的是被承诺的某事。