Sains et saufs

• 作者: Zaz
• 专辑: Sains et saufs

歌词:

[Français]

[中文]

On ne rentre pas dans les cases

我们不被定型

On n'est pas fait pour vivre en cage

我们不是天生的笼中鸟

On n'est pas pareils, on est fous

我们不一样，我们都疯狂

On est plusieurs, on est flous

我们很多，模糊不清

Si c'est pour convenir un peu

如果只是为了讨好

Si c'est pour devenir peureux

如果变得胆小

Nous mettre à marcher dans les clous

顺从那些规矩

En cachette, à genoux

偷偷地，跪着

Allez, passons à côté mon amour

得了，别理会我，亲爱的

Regarde à quoi ils jouent

看看他们在玩什么

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

你我，就像从未如此，我的爱人

Entièrement, nous

全部的我们

On laisse aller, laisse tomber mon amour

让它过去吧，放手吧，亲爱的

On n'est pas fait pour jouer aux loups

我们不是狼的游戏者

On est des diamants délaissés mon amour

我们是被遗弃的钻石，亲爱的

Sains et saufs

安然无恙

Sains et saufs

安然无恙

Car l'amour sauve de tout

因为爱能拯救一切

Il y a des jours où j'ai des bleus

有些日子我会淤青

Il y a des jours où l'on voit rouge

有些日子看到红色

Il y a des mains sur nos yeux

有双手遮住我们的眼睛

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

当我们想取悦所有漂动的人

Il y a de quoi s'enrager

真让人生气

Et tant dire qu'on doit se taire

还说要保持沉默

Il y a de quoi déroger

真想叛逆

Désobéir à la frontière

违反那些界线

Et le soleil peut briller mon amour

太阳也会为我们闪耀，我的爱

Sur nous petits bijoux

在我们身上，就像闪耀的小宝石

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

你我，从未如此亲密，我的爱

Entièrement, nous

全部的我们

On laisse aller, laisse tomber mon amour

放手吧，别再想了，亲爱的

On n'est pas fait pour jouer aux loups

我们不是善于扮演狼的角色

On est des diamants délaissés mon amour

我们是被遗弃的钻石，亲爱的

Sains et saufs

安然无恙

Sains et saufs

安然无恙

Car l'amour sauve de tout

因为爱能拯救一切

...

...

Car l'amour sauve de tout

因为爱能拯救一切

...

...

Nos visages sont pleins de ratures

我们的脸满是划痕

On se rattrape, on recommence

我们弥补，再次开始

On n'est pas des caricatures

我们不是漫画人物

On ne fait pas de révérence

我们不行礼

Allez, passons à côté mon amour

得了，别理我，亲爱的

Regarde à quoi ils jouent

看看他们在玩什么

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

你我，就像从未如此，我的爱人

Entièrement, nous

全部的我们

On laisse aller, laisse tomber mon amour

放手吧，别再想了，亲爱的

On n'est pas fait pour jouer aux loups

我们不是玩狼的游戏者

On est des diamants délaissés mon amour

我们是被遗弃的钻石，亲爱的

Sains et saufs

安然无恙

Sains et saufs

安然无恙

Car l'amour sauve de tout

因为爱能拯救一切

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cases /kas/ B1	noun - 盒子，格子
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生活，存在
cage /kaʒ/ B2	noun - 笼子
fous /fu/ B2	adjective - 疯狂的
flous /flu/ B2	adjective - 模糊的
peureux /pøʁø/ C1	adjective - 害怕的
clous /klu/ B2	noun - 钉子
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - 藏身处
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - 看
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
diamants /djamã/ C1	noun - 钻石
sains /sɛ̃/ B2	adjective - 健康的，安全的
saufs /sof/ B2	adjective - 安全的，未受傷的
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
visages /vizɑʒ/ B2	noun - 脸

语法:

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ 使用'ne...pas'的否定形式。

  ➔ 这句话的意思是'我们不适合被框定'，强调个体性。

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ 使用'mettre à'的动词不定式结构。

  ➔ 这意味着'让我们走在一起'，暗示顺从。

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ 使用'être fait pour'的被动语态。

  ➔ 这翻译为'我们不是为了扮演狼而生'，表明对角色的拒绝。

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ 使用'car'来引入原因。

  ➔ 这意味着'因为爱能拯救一切'，提供了理由。

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ 使用'il y a'来表示存在。

  ➔ 这翻译为'有些日子我有淤伤'，表达了变化性。

• On se rattrape, on recommence

  ➔ 反身动词结构。

  ➔ 这意味着'我们赶上了，我们重新开始'，表明了韧性。

• On n'est pas des caricatures

  ➔ 使用'ne...pas'和复数名词的否定形式。

  ➔ 这翻译为'我们不是漫画'，强调真实性。