Le long de la route – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ

歌词与翻译

[中文]

我们没有费心

稍微聚在一起

在时间夺走之前

我们的渴望和愿望

那些画面，那些争吵

来自于记仇的过去

铸造了我们的盔甲

我们的心被封闭

...

独自待在一角

我们的恶魔在作祟

迷失在我们的图纸中

没有色彩，深灰色

我们本可以选择宽恕

尝试另一个未来的故事

而不是想要忘记

让我们牵起手来

沿着这条路

选择我们的命运

毫无疑问

我有信心，这没什么

只是倾听的问题

张开我们的小手

不惜一切代价

...

我们没有费心

谈论我们自己

我们的自尊在前面

却无法跪下

在我们透明的眼中

谎言在我们牙齿上

无法否认

全身都在显露

让我们牵起手来

沿着这条路

选择我们的命运

毫无疑问

我有信心，这没什么

只是倾听的问题

张开我们的小手

不惜一切代价

让我们牵起手来

沿着这条路

让生活继续

滑行而不拘束

...

但言语只是言语

并不是最重要的

我们投入自己的感官

随着人们的变化而改变

真傻，我们可以多傻

躲避自己

真傻，我们可以多傻

因为他人只是反射

我们所隐藏的

...

如果我们的固有模式

不让我们僵化

这是我们梦想的开始

正在逐渐实现

让我们牵起手来

沿着这条路

选择我们的命运

毫无疑问

我有信心，这没什么

只是倾听的问题

张开我们的小手

不惜一切代价

让我们牵起手来

沿着这条路

让生活继续

滑行而不拘束

如果我们的固有模式

不让我们僵化

这是我们梦想的开始

正在逐渐实现

真傻，我们可以多傻

躲避自己

真傻，我们可以多傻

因为他人只是反射

我们所隐藏的

...

[法语]

On n'a pas pris la peine

De se rassembler un peu

Avant que le temps prenne

Nos envies et nos voeux

Les images, les querelles

Du passé rancunier

Ont forgé nos armures

Nos coeurs se sont scellés

Rester seul dans son coin

Nos démons animés

Perdus dans nos dessins

Sans couleur, gris foncé

On aurait pu choisir le pardon

Essayer une autre histoire d'avenir

Que de vouloir oublier

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine

De se parler de nous

Nos fiertés tout devant

Sans pouvoir se mettre à genoux

Dans nos yeux transparents

Le mensonge sur nos dents

Impossible de le nier

Tout le corps révélait

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Mais les mots ne sont que des mots

Pas les plus importants

On y met nos sens propres

Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

重点词汇

词汇	含义
route /ʁut/ A1	noun - 道路，路线
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
vie /vi/ A1	noun - 生活
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - 打开
seul /sœl/ A2	adjective - 独自的
parler /paʁle/ A2	verb - 说话
cacher /kaʃe/ B1	verb - 隐藏
choisir /ʃwaziʁ/ B1	verb - 选择
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
écouter /ekute/ B1	verb - 听
pardon /paʁdɔ̃/ B1	noun - 原谅
oublier /ublije/ B1	verb - 忘记
avenir /av(ə)niʁ/ B2	noun - 未来
mensonge /mɑ̃ʒ/ B2	noun - 谎言
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 命运
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦
reflet /ʁəflɛ/ C1	noun - 反映