Comme ci, comme ça – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ

歌词与翻译

[中文]

人们想让我成为我不是的样子

但我会继续我的路，我不会迷失，就是这样

想要不惜一切改变我

随着时间的推移剥夺我的自由

幸运的是，我能够选择不同的方式

我选择做我自己，简单来说

我就是这样

这对我来说很好

你们无法改变我

我就是这样

那也没关系

我生活得自由自在

就这样

没有禁忌

没人能阻止我

走我的路

相信我的双手

听，听那小小的声音

...

好好听听，它引导着你的步伐

有了它你可以逃离

那些别人想强加给你的梦想

这些话不会说谎

是你的灵魂在唱着属于你的旋律

我就是这样

这对我来说很好

你们无法改变我

我就是这样

那也没关系

我生活得自由自在

就这样

没有禁忌

没人能阻止我

走我的路

相信我的双手

...

如果是这样，那就足够了，就是这样

就这样

大家都知道，这一点是肯定的

就是这样

如果是这样，那就足够了，就是这样

就这样

大家都知道，这一点是肯定的

就是这样

我就是这样

这对我来说很好

你们无法改变我

我就是这样

那就是这样

我生活得自由自在

就这样

不怕你们的法律

没人能阻止我

走我的路

创造让我感到快乐的事

我就是这样

就这样

这样那样

你们无法阻止我

走我的路

创造让我感到快乐的事

走我的路

相信我的双手

如果是这样，那就足够了，就是这样

就这样

...

[法语]

On veut faire de moi ce que j'suis pas

Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça

Vouloir à tout prix me changer

Et au fil du temps m'ôter ma liberté

Heureusement, j'ai pu faire autrement

Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Écoute, écoute-la cette petite voix

Écoute-la bien, elle guide tes pas

Avec elle tu peux échapper

Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

Ces mots là ne mentent pas

C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est ainsi

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans peur de vos lois

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci

Comme ci comme ça

Comme ça comme ci

Vous ne m'empêcherez pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

重点词汇

词汇	含义
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 选择
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道路
voix /vwa/ B1	noun - 声音
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 梦想
âme /am/ B2	noun - 灵魂
mélodie /melodi/ B2	noun - 旋律
écouter /ekute/ B1	verb - 听
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 知道
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - 禁止的
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐惧
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 好

重点语法结构

• On veut faire de moi ce que j'suis pas

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 短语 "On veut" (我们想要) 使用现在时来表达当前的愿望。

• Je choisis d'être moi tout simplement

  ➔ 带有不定式的现在时。

  ➔ 短语 "Je choisis" (我选择) 处于现在时，后面跟着不定式 "d'être" (成为)。

• Écoute-la, cette petite voix

  ➔ 命令式。

  ➔ 短语 "Écoute-la" (听她) 处于命令式，给出命令。

• C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语 "C'est ton âme qui chante" (是你的灵魂在歌唱) 使用关系从句来提供关于 '灵魂' 的更多信息。

• Je vis sans vis-à-vis

  ➔ 带有副词短语的现在时。

  ➔ 短语 "Je vis" (我生活) 处于现在时，后面跟着副词短语 "sans vis-à-vis" (不面对任何人)。

• On ne m'empêchera pas

  ➔ 带有否定的将来时。

  ➔ 短语 "On ne m'empêchera pas" (他们不会阻止我) 使用带有否定的将来时来表达未来的动作。

• Créer ce qui me fait du bien

  ➔ 不定式短语。

  ➔ 短语 "Créer ce qui me fait du bien" (创造对我有益的事物) 使用不定式 "Créer" (创造) 来表达一个动作。