Eblouie par la nuit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Isa

歌词与翻译

[中文]

被黑夜的光芒刺痛，迷离恍惚

擦肩而过车辆，双眼如针尖般渺小

我在黑白街头，等了你百年之久

你吹着口哨而来

被黑夜的光芒刺痛，迷离恍惚

踢着易拉罐，如同迷途的船只

纵然我神魂颠倒，我爱你，甚至更甚

你吹着口哨而来

被黑夜的光芒刺痛，迷离恍惚

该热爱生活，还是仅仅看着它流逝？

我们吞云吐雾的夜晚，几乎一无所剩

只留下清晨你的灰烬

在这满载着人生晕眩的地铁里

下一站，年轻的欧洲人

伸出手，放在我的心之下

被黑夜的光芒刺痛，迷离恍惚

最后一圈舞步，手在尽头

我在黑白街头，等了你百年之久

你吹着口哨而来

...

[法语]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

Que tes cendres au matin

À ce métro rempli des vertiges de la vie

À la prochaine station, petit européen

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Un dernier tour de piste avec la main au bout

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

重点词汇

词汇	含义
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - 眩晕的
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - 致命的
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
rues /ʁy/ A1	noun - 街道
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - 罐
aimer /e.me/ A1	verb - 爱
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - 头晕
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 车站
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - 欧洲的
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - 等待
piste /pist/ B2	noun - 轨道
paumées /po.me/ B2	adjective - 迷失的

重点语法结构

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ 被动语态 (使用 "par")

  ➔ "Éblouie par la nuit" 意思是 "被夜晚所迷惑/眩目"。结构 'être + 过去分词 + par' 表示被动语态，指定了动作的执行者。 "à coup de lumière mortelle" 意思是 '用致命的光芒'。

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ 使用 "comme" 进行比较

  ➔ 这句使用 "comme" 进行比较。 "Les yeux comme des têtes d'épingle" 意思是 "眼睛像针头"，暗示瞳孔非常小，可能是因为药物或高度集中。

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ 代词缩写 (J't')

  ➔ "J't'ai attendu" 是 "Je t'ai attendu" 的缩写，意思是 "我等你"。这在非正式法语中很常见。

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 即使没有明确使用，这句话也暗示了一个条件，而 "si" 经常出现在虚拟语气句子的前面。虽然从技术上讲是陈述语气，但 "si" 暗示了一种假设情况。 "Si j'en ai perdu la tête" 翻译为 '如果我失去了理智'，暗示着对是否 '失去' 了理智存在疑问。

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ 非人称动词 "falloir" 的疑问形式

  ➔ "Faut-il" 是非人称动词 "falloir" 的疑问形式，意思是 "有必要吗...?" 或 "应该...?"。它提出了一个哲学问题，即一个人应该热爱生活还是仅仅看着它流逝。

• Que tes cendres au matin

  ➔ 省略

  ➔ 这是一个省略的例子，其中单词被省略但可以理解。完整的句子可能是 "Il ne reste que tes cendres au matin" (早上只剩下你的灰烬）。

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ 带有代词的命令式

  ➔ "Mets ta main" (放你的手) 是一个命令式。 "Descends-la" (降低它) 也是一个命令式，代词 "la" 指的是 "ta main"。

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ 介词短语

  ➔ "avec la main au bout" 是一个介词短语，意思是 "手在尽头" 或 "手伸出来"。介词 "avec" 引入一个描述情况或方式的短语。