Je veux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ZAZ
• 专辑: Isa

歌词与翻译

[中文]

丽兹酒店的套房，我才不要

香奈儿的珠宝，我才不要

给我豪华轿车，我要它干嘛？

给我佣人使唤，我要他们干嘛？

纽沙泰尔的庄园，不适合我

给我埃菲尔铁塔，我要它干嘛？

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

我想要爱，想要快乐，想要好心情

不是你的钱能让我幸福

我想要全心全意地活

一起去发现我的自由

忘掉你所有的老套

欢迎来到我的真实世界

...

我厌倦了你们的礼数，对我来说太多了

我用手吃饭，我就是这样

我大声说话，而且很坦率，请原谅

虚伪结束了，我从这里离开

我厌倦了官腔

看着我，反正我也不怪你们，我就是这样

...

我就是这样

我想要爱，想要快乐，想要好心情

不是你的钱能让我幸福

我想要全心全意地活

一起去发现我的自由

忘掉你所有的老套

欢迎来到我的真实世界

...

我想要爱，想要快乐，想要好心情

不是你的钱能让我幸福

我想要全心全意地活

一起去发现我的自由

忘掉你所有的老套

欢迎来到我的真实世界

我想要爱，想要快乐，想要好心情

不是你的钱能让我幸福

我想要全心全意地活

一起去发现我的自由

忘掉你所有的老套

欢迎来到我的真实世界

...

[法语]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

J'en ai marre des langues de bois

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
joie /ʒwa/ A1	noun - 快乐
humeur /ymœʁ/ B1	noun - 情绪
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
cliché /kliʃe/ B2	noun - 陈词滥调
manière /manjɛʁ/ B1	noun - 方式
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - 员工
manoir /manwaʁ/ B2	noun - 豪宅
tour /tuʁ/ A1	noun - 塔
Ritz /ʁits/ B2	noun - 丽兹 (豪华酒店)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - 发现
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - 会做
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说
casser /ka.se/ B2	verb - 打破

重点语法结构

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ 请求的命令形式。

  ➔ 短语 "Donnez-moi" 是一种命令形式，意思是 '给我'。

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ 使用 'ne... pas' 的否定。

  ➔ 短语 "C'n'est pas" 意思是 '这不是'，表示否定。

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ 使用 'Moi' 来强调。

  ➔ 单词 "Moi" 用于强调，意思是 '我'。

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ 使用 'Allons' 来建议。

  ➔ 单词 "Allons" 是 '让我们去' 的命令形式，建议采取行动。

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ 使用 'en' 来表达烦恼。

  ➔ 短语 "J'en ai marre" 意思是 '我厌倦了'，表达烦恼。

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ 使用 'Regardez' 来引起注意。

  ➔ 单词 "Regardez" 是 '看' 的命令形式，命令注意。

• J'suis comme ça.

  ➔ 用于自我认同的口语表达。

  ➔ 短语 "J'suis comme ça" 意思是 '我就是这样'，表达自我认同。