See You Again – 영어/일본어 이중 언어 가사

• 가수: Wiz Khalifa, Charlie Puth
• 앨범: Furious 7 Soundtrack

가사 및 번역

[일본어]

長い一日だった 友よ、君がいないと

また会えたら 全部話すよ

遠くまで来たな 最初から

ああ、また会えたら 全部話すよ

また会えたら

[ラップ] マジかよ、誰が知ってた？ あんなに飛行機乗り回したのに

良いこともたくさんあったのに

こうしてここに 立っているなんて

別の道を 君と語り合うなんて

道に出て笑うのが 好きだったよな

でもいつか終わる気が してたんだ

変えなきゃいけなかった 違う角度から見て

もっと大きな視野で

あの頃は良かった 努力は報われる

今、君は 良い場所にいると信じてる

君はきっと良い場所にいる

ああ

家族のことを 話さないなんてありえない

家族こそが すべてだから

どんな時も

いつもそばに いてくれた

最後の旅も 一緒だ

長い一日だった 友よ、君がいないと

また会えたら 全部話すよ

また会おう

遠くまで来たな

遠くまで来た。

最初から

ああ、また会えたら 全部話すよ

話させてくれ。

また会えたら

オオ、オオ、オオ、オオ

オオ、オオ、オオ、オオ-オオ-オオ-オオ

ウーウーウーウー、ウーウー

ウーウー、ウーウー、 ウーウーウーウー

ウーウー、ウーウーウー

[ラップ] まずは、 お互いができることをして

そして、気分は 最高に盛り上がる

小さなことが 友情に変わる

友情が 絆に変わる

その絆は 決して壊れない

愛情は 決して失われない

愛情は 決して失われない

兄弟愛が 一番に来る時

境界線を 越えることはない

自分たちで築き上げた

線を引く 必要があった時

その線こそが 私たちが到達した場所

だから、私が いなくなっても覚えていて

私が いなくなっても覚えていて

家族のことを 話さないなんてありえない

家族こそが すべてだから

どんな時も

いつもそばに いてくれた

最後の旅も 一緒だ

光が道を 照らしてくれるように

イェー

すべての思い出を 抱きしめて進もう

そして、どんな道を選んでも

いつか必ず 故郷へ導かれる

故郷へ

長い一日だった 友よ、君がいないと

また会えたら 全部話すよ

遠くまで来たな 最初から

ああ、また会えたら 全部話すよ

また会えたら

オオ、オオ、オオ、オオ

オオ、オオ、オオ、オオ-オオ-オオ-オオ

ウーウーウーウー、ウーウー

ウーウー、ウーウー、 ウーウーウーウー

ウーウー、ウーウーウー

また会えたら

また会おう

オオ、オオ、オオ、オオ

オオ、オオ、オオ、オオ-オオ-オオ

ウーウーウーウー、ウーウー

ウーウー、ウーウー、 ウーウーウーウー

ウーウー、ウーウーウー

また会えたら

[영어]

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ [ Rapping ] DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW ♪

♪ GOOD THINGS WE BEEN THROUGH ♪

♪ THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE ♪

♪ TALKING TO YOU 'BOUT ANOTHER PATH ♪

♪ I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH ♪

♪ BUT SOMETHING TOLD ME THAT IT WOULDN'T LAST ♪

♪ HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT ♪

♪ SEE THE BIGGER PICTURE ♪

♪ THOSE WERE THE DAYS, HARD WORK FOREVER PAYS ♪

♪ NOW I SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

♪ SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

♪ UNH ♪

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

I'LL SEE YOU AGAIN.

♪ WE'VE COME A LONG WAY ♪

CAME A LONG WAY.

♪ FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

LET ME TELL YOU.

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

[ Rapping ] ♪ FIRST, YOU BOTH GO OUT YOUR WAY ♪

♪ AND THE VIBE IS FEELING STRONG ♪

♪ AND WHAT'S SMALL TURNED TO A FRIENDSHIP ♪

♪ A FRIENDSHIP TURNED TO A BOND ♪

♪ AND THAT BOND WILL NEVER BE BROKEN ♪

♪ THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

♪ AND THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

♪ AND WHEN BROTHERHOOD COME FIRST ♪

♪ THEN THE LINE WILL NEVER BE CROSSED ♪

♪ ESTABLISHED IT ON OUR OWN ♪

♪ WHEN THAT LINE HAD TO BE DRAWN ♪

♪ AND THAT LINE IS WHAT WE REACHED ♪

♪ SO REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

♪ REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

♪ LET THE LIGHT GUIDE YOUR WAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ HOLD EVERY MEMORY AS YOU GO ♪

♪ AND EVERY ROAD YOU TAKE ♪

♪ WILL ALWAYS LEAD YOU HOME ♪

♪ HOME ♪

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

주요 어휘

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 友達
way /weɪ/ A1	noun - 方法 noun - 道
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
see /siː/ A1	verb - 見る
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
day /deɪ/ A1	noun - 日
laugh /lɑːf/ A2	verb - 笑う noun - 笑い
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
road /roʊd/ A1	noun - 道路
home /hoʊm/ A1	noun - 家
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - いなくなった
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
bond /bɒnd/ B2	noun - 絆
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ C1	noun - 兄弟愛

주요 문법 구조

• IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND

  ➔ 現在完了進行形: "have/has been + 動詞の-ing形"

  ➔ この時制は、過去に始まり現在も続いている行為の期間を強調します。「It's been a long day」は、その日がまだ続いていることを示しています。

• AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN

  ➔ "will"を使った未来形と"when"を使った時間節

  ➔ 「I'll tell」は単純未来形であり、将来の意図を表しています。「when」節は、アクションが発生する時期を示します。「when」の時間節では、未来のイベントを参照するために現在形が使用され、「when I will see」は使用されません。

• WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN

  ➔ 現在完了形: "have/has + 過去分詞" と "where" を使った関係節

  ➔ 「We've come」は現在完了形であり、現在に関連する過去のアクションを示しています。「Where we began」は関係節であり、「from」の前置詞の目的語として機能します。

• DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW

  ➔ 過去形 (flew) と埋め込み疑問文

  ➔ 「Who knew」は、文の中に組み込まれた疑問文である埋め込み疑問文を導入します。「Flew」は「fly」の過去形です。

• THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE

  ➔ 仮定法 "would" (短縮形 "'d") + be + verb-ing (過去の未来)

  ➔ 「I'd be standing」は、「would」（短縮形「'd」）を使用して、過去の視点からの仮定的なまたは条件付きの将来の状況を表します。特定の時点で話者が想像したこと、または期待していたことを表しています。

• I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH

  ➔ 過去形 (loved) と "used to" の同等物 (loved to)

  ➔ 「Loved to」は、過去の習慣や頻繁な行動を示し、「used to」と同様です。 過去に典型的または一般的だったものを説明しています。

• HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT

  ➔ 過去形 (had to) (義務/必要性) と命令形 (Look)

  ➔ 「Had to switch up」は、変更する必要があった過去の義務または必要性を示しています。「Look at things different」は命令形であり、新しい視点から物事を見るように誰かに促す命令です。