16 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Wejdene

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais, allô

Sí, hola

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

Sí, sí Wejdene, soy Feuneu

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

Oye, llama a tu madre, ella me dijo que ya no estás mucho por aquí, que estás ausente, que trabajas demasiado

Rassure-la, rappelle-la

Tranquilízala, llámala otra vez

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

Mami, sabes que hago esto por ti, el dinero es para ti

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

Tres, cuatro mil euros a la semana, no me cuesta un brazo

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

Los celosos son demasiados, así que los voy a esquivar

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

Aún soy una niña, pero bueno, tío, invierto

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

Yo camino sola, no me gusta que me molesten

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

Pero a veces, gastar un par de euros, te juro, me pica

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

Pero si hago eso, es el fin, termino en TT

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

Firmé un gran contrato, ya no estoy en deuda

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

Por cierto, ya no tengo amigas, todas me dejaron

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

Pensaban que estaba en forma, pero en realidad estaba herida

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

Criticaban, me menospreciaban, así que se acabó su tiempo

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

Estoy ocupada, para hablar conmigo, pasa por Feuneu

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

Pasa por Feuneu, yo no contesto

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

Vivo criticada, pero no me amedrento

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

¿Necesitas dinero? Te lo doy, ¿necesitas consejos? También doy

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

Pero poco a poco, la gente me tomó mucho por tonta

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

Solo hipócritas que vienen por interés

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

Me dijeron "Wejdene, aquí, sé dura, te conviene"

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

Me cuesta expresarme, pero te juro que te quiero

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

Tengo dinero, pero no duermo, joder, tengo mucha rabia

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

Por cierto, ya no tengo novio (oh)

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

Vuelven desde que tuve éxito, desde los grandes cheques

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

Pero estoy mejor soltera, te lo aseguro, amigo

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

No puedes manejarme, aquí tienes, te paso mi PIN-co

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

Y además, a los traidores, no los mencioné

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

Dijimos que éramos amigos, amigos hasta el final

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

Pero ante el menor problema, están listos, te abandonan

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

Estoy disgustada, lloro sola, voy a hacer compras

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

Sí, ya no soy pobre, eso es pasado

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

Todos los días estaba en el estudio y tú me menospreciabas

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

Soy una pequeña reina, te guste o no, eso corre por mis venas

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

En menos de un año, escuchas a Wejdene por todas partes (de Wejdene)

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

Sí Feuneu, dime que estoy en el estudio

Et que je vais pas tarder à rentrer

Y que no tardaré en volver

Je vais la rappeller

La voy a llamar otra vez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - trabajar
moula /mu.la/ B2	noun - dinero (jerga)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - invertir
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - molestar
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contrato
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - endeudado
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - herido
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - criticaron
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - rebajaron, menospreciaron
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - consejos
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - hipócritas
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - interés
dure /dyʁ/ B1	adjective - duro
haine /ɛn/ B2	noun - odio
succès /syk.sɛ/ B1	noun - éxito
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidores
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - disgustado
pauvre /povʁ/ A2	adjective - pobre
reine /ʁɛn/ A2	noun - reina