J'attends – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Wejdene
• Álbum: GLOW UP

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tout a commencé avec des regards

Todo comenzó con miradas

Et j'en suis vite tombée sous le charme

Y rápidamente caí bajo tu encanto

Malgré ça, tu n'as jamais osé

A pesar de eso, nunca te atreviste

D'essayer venir me parler

A intentar venir a hablarme

Moi, je pensais à toi

Yo, pensaba en ti

Et à ce que toi tu pensais de moi

Y en lo que tú pensabas de mí

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

Dices a tus amigos que me aprecias

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

Sin embargo, no haces nada que me impresione

Non, non, non, tu ne te lances pas

No, no, no, no te lanzas

J'attends toujours ton premier pas

Siempre estoy esperando tu primer paso

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

Los días pasan y escucho cosas sobre ti

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

Que vives y hablas con muchos, na, na

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

Tendrías que saber qué has hecho entre tanto

Je te laisse t'amuser pour le moment

Te dejo divertirte por el momento

Est-ce que t'as toujours été indécis

¿Siempre has sido indeciso?

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

Por ahora, yo estoy aquí, espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu me fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por ahora, yo estoy aquí, espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu me fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por ahora, yo estoy aquí, espero

J't'avais déjà dit c'que je pensais

Ya te había dicho lo que pensaba

De toi et tes actes répétés

De ti y tus actos repetidos

T'as réussi à tout faire chambouler

Lograste desordenarlo todo

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

Después de eso, aún no has intentado nada

Me dis pas que tu es désolé

No me digas que lo sientes

T'as fait ton coup, faudra assumer

Hiciste tu jugada, tendrás que asumir

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

Tus supuestos amigos te han abandonado

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

Ahora soy yo a quien vienes a suplicar

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

Has pasado cuatro años, no eres liberable

Seule à assumer, je pète un câble

Sola asumiendo, me estoy volviendo loca

Le passé te freine, tu peux pas avancer

El pasado te frena, no puedes avanzar

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

Pero pase lo que pase, yo estaré aquí-aquí-aquí-aquí

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu me fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por ahora, yo estoy aquí, espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu me fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por ahora, yo estoy aquí, espero

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

El amor se supone que reconstruye más que destruye

Remise en question

Cuestionamiento

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

¿Qué te hizo huir?

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

Pienso en todas esas frases que me hacían sonrojar

Mais là c'est mort

Pero ahora está muerto

J'ai pu enfin en déduire

Finalmente pude deducir

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu m'fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu m'fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu m'fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Yo espero, yo espero, yo espero

Tu m'fais perdre mon temps

Me haces perder mi tiempo

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Me haces perder mi tiempo)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Me haces perder mi tiempo)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Me haces perder mi tiempo)

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
charm /ʃaʁm/ B1	noun - encanto
osé /oze/ B2	verb - atreverse
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - pensar
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - apreciar
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - perder
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
passer /pɑs.e/ A2	verb - pasar
vie /vi/ B1	verb - vivir
sais /sɛ/ A2	verb - saber, captar

Estructuras gramaticales clave

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ El tiempo pasado (passé composé) se utiliza para describir acciones que se han completado en el pasado.

  ➔ La frase "Tout a commencé" se traduce como "Todo comenzó," indicando una acción completada.

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ El tiempo presente se utiliza para expresar acciones habituales o verdades generales.

  ➔ La frase "Tu dis à tes potos" significa "Dices a tus amigos," indicando una acción habitual.

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ El uso de 'toujours' enfatiza la continuidad de la acción.

  ➔ La frase "J'attends toujours" se traduce como "Sigo esperando," indicando un estado continuo.

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ La estructura 'Est-ce que' se utiliza para formar preguntas de sí/no.

  ➔ La frase "Est-ce que t'as toujours été indécis" se traduce como "¿Siempre has sido indeciso?"

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ El uso de 'censé' indica expectativa u obligación.

  ➔ La frase "L'amour est censé" se traduce como "El amor se supone que," indicando una expectativa sobre el papel del amor.