Dans tes bras – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Wejdene

Letras y Traducción

[Español]

Aún siento tu perfume - Lástima que no te quedaste hasta el día siguiente

Quería que me abrazaras una última vez - Quería que me besaras una última vez

Debí haberte retenido, oh nena - ¿Puedes volver, oh nena?

Aquí ya nada me afecta - Tú eres el único que me hace soñar

Llévame - Iré contigo, si es en tus brazos

Llévame - Iré contigo, si es en tus brazos

En tus brazos - En tus brazos

Aún siento tus manos - Deslizarse por todo mi cuerpo, luz apagada

Recoges en pleno vuelo mi corazón que cae - Mi amor me conoce mejor que nadie

Debí haberte retenido, oh nena - ¿Necesito decirlo, oh nena?

Abajo ya nada me asusta - Porque tu amor por mí es sincero y verdadero

Llévame - Iré contigo, si es en tus brazos

Llévame - Iré contigo, si es en tus brazos

En tus brazos - En tus brazos

[Francés]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - perfume, fragancia
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
lumière /ly.miɛʁ/ A2	noun - luz
love /lɔv/ B2	noun - amor (préstamo del inglés)
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño, amado/a
retenir /ʁə.tniʁ/ B2	verb - retener, contener
revenir /ʁə.vj.niʁ/ B1	verb - volver, regresar
embrasser /ɑ̃.bʁa.se/ B1	verb - besar, abrazar
enlacer /ɑ̃.la.se/ B2	verb - abrazar, envolver
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - sentir, percibir
emmener /a.me.ne/ B1	verb - llevar, llevarse
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - sincero
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - verdadero
éteinte /e.tɛ̃t/ B2	adjective - apagado, extinguido
plein /plɛ̃/ A2	adjective - lleno
seul /sœl/ A2	adjective - solo, único

Estructuras gramaticales clave

• Je sens encore ton parfum

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'sens' está en presente, indicando una acción o estado actual.

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La negación 'n'es pas' se usa para expresar lo contrario del verbo 'es resté'.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El verbo 'enlaces' está en subjuntivo después de 'que', expresando un deseo.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ El verbo 'aurais dû' está en condicional compuesto, indicando una acción pasada que no ocurrió pero se esperaba.

• Emmène-moi, j'irai avec toi, si c'est dans tes bras

  ➔ Cláusula condicional con 'si'

  ➔ La cláusula 'si c'est dans tes bras' introduce una condición que debe cumplirse para que la acción ocurra.

• Je ressens encore tes mains

  ➔ Presente con 'encore'

  ➔ El adverbio 'encore' se usa con el presente para enfatizar la continuidad de la acción.

• Mon chéri me connait mieux que quiconque

  ➔ Comparativo con 'mieux que'

  ➔ El comparativo 'mieux que' se usa para comparar el grado de conocimiento entre 'mon chéri' y otros.