Ta Gow – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Wejdene

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué te amo y tú no me amas?

No entiendo, soy tu chica

Dile a tus ex que ahora soy yo

Todo es cuestión de nivel

¿Por qué te amo y tú no me amas?

No entiendo, ¿soy tu chica o no?

Llévame allá, iré adonde tú vayas

¿Quién es tu chica, ella o yo?

Bebé, ten cuidado

Y si tú eres el problema, yo soy la solución

Y si soy yo, no es la otra

Lo voy a aprender si te haces el tonto

Se hace la linda, pero soy más bella

Soy una sirena, ella es un atún

No, no, no, ¿qué es lo que no has entendido?

No, no, no, lo quieres todo a toda costa

Pero si no eres buena onda, es adiós, te diré: goodbye

¿Por qué te amo y tú no me amas?

No entiendo, ¿soy tu chica o no?

Llévame allá, iré adonde tú vayas

¿Quién es tu chica, ella o yo?

Bebé, ten cuidado

Y si tú eres el problema, yo soy la solución

Y si soy yo, no es la otra

Lo voy a aprender si te haces el tonto

Se hace la linda, pero soy más bella

Soy una sirena, ella es un atún

¿Quién es tu chica, ella o yo?

Bebé, ten cuidado

Y si tú eres el problema, yo soy la solución

Y si soy yo, no es la otra

Lo voy a aprender si te haces el tonto

Se hace la linda, pero soy más bella

Soy una sirena, ella es un atún

Si eres sincero, soy tu chica

Si eres serio, soy tu chica

Si me presentas, soy tu chica

Tienes dinero, soy tu chica

Si eres sincero, soy tu chica

Si eres serio, soy tu chica

Si me presentas, soy tu chica

Tienes dinero, soy tu chica

¿Quién es tu chica, ella o yo?

Bebé, ten cuidado

Y si tú eres el problema, yo soy la solución

Y si soy yo, no es la otra

Lo voy a aprender si te haces el tonto

Se hace la linda, pero soy más bella

Soy una sirena, ella es un atún

¿Quién es tu chica, ella o yo?

Bebé, ten cuidado

Y si tú eres el problema, yo soy la solución

Y si soy yo, no es la otra

Lo voy a aprender si te haces el tonto

Se hace la linda, pero soy más bella

Soy una sirena, ella es un atún

Si eres sincero, soy tu chica

Si eres serio, soy tu chica

Si me presentas, soy tu chica

Tienes dinero, soy tu chica

...

[Francés]

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

J'comprends pas, j'suis ta gow

Dis à tes exs que maintenant, c'est moi

Tout est question de niveau

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

Nan, nan, nan, mais c'est quoi que t'as pas compris?

Nan, nan, nan, tu vеux tout le monde à tout prix

Mais si c'est sympa, c'est die, j'tе dirais: goodbye

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

T'as la moula, j'suis ta gow

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

T'as la moula, j'suis ta gow

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

C'est qui, c'est moi ta gow?

Bébé, fais attention

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

J'vais l'apprendre si tu joues au con

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

J'suis une sirène, c'est un thon

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

T'as la moula, j'suis ta gow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - entender
ex /ɛks/ B1	noun - ex
niveau /ni.vo/ B1	noun - nivel
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1	verb - llevar (a alguien)
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - atención
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - solución
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - aprender
joues /ʒu/ A1	verb - jugar
belle /bɛl/ A2	adjective - bella
sirène /si.ʁɛn/ B2	noun - sirena
thon /tɔ̃/ B1	noun - atún
prix /pʁi/ A2	noun - precio
assumes /a.sym/ B2	verb - asumir
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - serio

Estructuras gramaticales clave

• Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

  ➔ Estructura de oración interrogativa; uso de 'pas' para la negación

  ➔ Esta línea es una pregunta que pregunta por qué la otra persona no la ama mientras ella los ama. "Pourquoi" introduce la pregunta. "pas" niega el verbo "aimer".

• J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

  ➔ Contracción informal ('J'comprends' en lugar de 'Je comprends'); estructura interrogativa con 'ou pas' para indicar una alternativa

  ➔ "ou pas" al final de una pregunta pregunta '¿o no?', lo que implica incertidumbre sobre su estado como su 'gow' (novia).

• Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

  ➔ Modo imperativo ('Emmène-moi'); tiempo futuro ('j'irai', 'tu iras'); pronombre relativo 'où'

  ➔ "Emmène-moi" es una orden: 'llévame'. "J'irai où tu iras" significa 'Iré a donde tú vayas', usando "où" para conectar las dos partes de la oración.

• Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

  ➔ Estructura de oración condicional usando 'si'; artículos definidos ('le problème', 'la solution')

  ➔ Esta es una declaración condicional que expresa que si él es el problema, ella es la solución. "Si" introduce la condición.

• Elle fait la belle mais j'suis plus belle

  ➔ Adjetivo comparativo ('plus belle'); uso de 'faire la/le + adjetivo' para describir el comportamiento

  ➔ "Elle fait la belle" significa 'Ella se hace la bonita', y "plus belle" significa 'más hermosa'. Esta línea contrasta sus apariencias.

• Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye

  ➔ Cláusula condicional con 'si'; contracción informal ('j'te dirais'); uso de 'goodbye' (préstamo lingüístico)

  ➔ Esta línea significa 'Pero si es agradable, se acabó, te diré adiós'. Utiliza el condicional 'si' y una forma informal de decir 'Te diré'.