Adam's Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182
• Álbum: Enema Of The State

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(slow rock music)

(slow rock music)

♪ I never thought I'd die alone ♪

Nunca pensé que moriría solo

♪ I laughed the loudest, who'd have known ♪

Reí el más fuerte, ¿quién lo iba a saber?

♪ I trace the cord back to the wall ♪

Sigo el cable hasta la pared

♪ No wonder it was never plugged in at all ♪

No es de extrañar que nunca estuviera enchufado

♪ I took my time, I hurried up ♪

Me tomé mi tiempo, me apresuré

♪ The choice was mine, I didn't think enough ♪

La elección fue mía, no pensé lo suficiente

♪ I'm too depressed to go on ♪

Estoy demasiado deprimido para seguir

♪ You'll be sorry when I'm gone ♪

Lo lamentarás cuando me haya ido

(slow rock music)

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

Nunca conquisté, rara vez llegué

♪ 16 just held such better days ♪

A los 16 simplemente había días mejores

♪ Days when I still felt alive ♪

Días en que todavía me sentía vivo

♪ We couldn't wait to get outside ♪

No podíamos esperar para salir

♪ The world was wide, too late to try ♪

El mundo era ancho, demasiado tarde para intentarlo

♪ The tour was over, we'd survived ♪

La gira había terminado, habíamos sobrevivido

♪ I couldn't wait till I got home ♪

No podía esperar a llegar a casa

♪ To pass the time in my room alone ♪

Para pasar el tiempo solo en mi habitación

(slow rock music)

(slow rock music)

♪ I never thought I'd die alone ♪

Nunca pensé que moriría solo

♪ Another six months I'll be unknown ♪

En otros seis meses seré desconocido

♪ Give all my things to all my friends ♪

Daré todas mis cosas a todos mis amigos

♪ You'll never step foot in my room again ♪

Nunca volverás a poner un pie en mi habitación

♪ You'll close it off, board it up ♪

La cerrarás, la tapiarás

♪ Remember the time that I spilled the cup ♪

Recuerda la vez que derramé la taza

♪ Of apple juice in the hall ♪

De jugo de manzana en el pasillo

♪ Please tell Mom this is not her fault ♪

Por favor, dile a mamá que esto no es su culpa

(slow rock music)

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

Nunca conquisté, rara vez llegué

♪ 16 just held such better days ♪

A los 16 simplemente había días mejores

♪ Days when I still felt alive ♪

Días en que todavía me sentía vivo

♪ We couldn't wait to get outside ♪

No podíamos esperar para salir

♪ The world was wide, too late to try ♪

El mundo era ancho, demasiado tarde para intentarlo

♪ The tour was over, we'd survived ♪

La gira había terminado, habíamos sobrevivido

♪ I couldn't wait till I got home ♪

No podía esperar a llegar a casa

♪ To pass the time in my room alone ♪

Para pasar el tiempo solo en mi habitación

(slow rock music)

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

Nunca conquisté, rara vez llegué

♪ Tomorrow holds such better days ♪

Mañana trae días mejores

♪ Days when I can still feel alive ♪

Días en que todavía puedo sentirme vivo

♪ When I can't wait to get outside ♪

Cuando no puedo esperar para salir

♪ The world is wide, the time goes by ♪

El mundo es ancho, el tiempo pasa

♪ The tour is over, I've survived ♪

La gira ha terminado, he sobrevivido

♪ I can't wait till I get home ♪

No puedo esperar a llegar a casa

♪ To pass the time in my room alone ♪

Para pasar el tiempo solo en mi habitación

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ B1	verb - morir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - deprimido
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
trace /treɪs/ B2	verb - rastrear
plug /plʌg/ B1	verb - enchufar
cup /kʌp/ A1	noun - taza
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I never thought I'd die alone

  ➔ Uso del pretérito perfecto ('nunca pensé') + condicional ('moriría')

  ➔ Esta oración combina el pretérito perfecto con una condición para expresar arrepentimiento o reflexión pasada.

• I'm too depressed to go on

  ➔ Uso de 'demasiado + adjetivo' para expresar exceso, y infinitivo ('para seguir') indicando propósito

  ➔ La frase 'demasiado deprimido para seguir' usa un adjetivo con 'demasiado' para mostrar exceso y un infinitivo para indicar propósito.

• The choice was mine

  ➔ Uso del pasado simple 'fue' con pronombre posesivo ('mío') para indicar propiedad o responsabilidad

  ➔ Esta oración destaca la posesión o la responsabilidad personal mediante un verbo en pasado simple y un pronombre posesivo.

• Remember the time that I spilled the cup

  ➔ Uso de la oración de relativo 'que derramé' para dar información adicional sobre 'el momento'

  ➔ La oración de relativo 'que derramé' añade información específica sobre el momento recordado.

• The tour was over, we'd survived

  ➔ Uso del pretérito compuesto 'habíamos sobrevivido' para indicar una acción completada antes del evento pasado 'la gira terminó'

  ➔ El pretérito perfecto compuesto 'habíamos sobrevivido' enfatiza que la acción de sobrevivir se completó antes de otro evento pasado, 'la gira terminó'.

• The world is wide, the time goes by

  ➔ Uso del presente simple ('es', 'pasa') para describir verdades generales o estados continuos

  ➔ El presente 'es' y 'pasa' se usan para afirmar verdades universales o procesos en curso, dando un sentido atemporal a la declaración.