Dammit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182

Letras y Traducción

Sumérgete en “Dammit”, el clásico pop‑punk que te permite aprender vocabulario de emociones, expresiones de reacción y verbos coloquiales en inglés mientras disfrutas del icónico riff de guitarra. Descubre cómo describir rupturas, aceptar el crecimiento y mejorar tu comprensión auditiva con esta canción especial.

[Español]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

Está bien que me digas

Lo que piensas de mí

No intentaré discutir

Ni te lo reprocharé

Sé que te estás yendo

Debes tener tus razones

La temporada está llamando

Tus fotos se están cayendo

(upbeat rock music continues)

Los pasos que recorro

La mirada triste en tu rostro

El momento y la estructura

¿Escuchaste que él la (censurado)?

Un día tarde, un dólar corto

Estoy escribiendo el informe

Sobre perder y fracasar

Cuando me muevo, ahora estoy tambaleando

Y ha sucedido una vez más

Acudiré a un amigo

Alguien que entienda

Que vea a través del plan maestro

Pero todos se han ido

Y he estado aquí demasiado tiempo

Para enfrentar esto solo

Bueno, supongo que esto es crecer

Bueno, supongo que esto es crecer

Y tal vez te vea

En un preestreno de una película

Aparecerás y pasarás caminando

Del brazo de ese tipo

Y sonreiré y tú saludarás

Fingiremos que está bien

Esta farsa, no durará

Cuando él se vaya, no volveré

Y sucederá una vez más

Acudirás a un amigo

Alguien que entienda

Y que vea a través del plan maestro

Pero todos se han ido

Y has estado aquí demasiado tiempo

Para enfrentar esto sola

Bueno, supongo que esto es crecer

(upbeat rock music slows)

Bueno, supongo que esto es crecer

(upbeat rock music intensifies)

Bueno, supongo que esto es crecer

Bueno, supongo que esto es crecer

Bueno, supongo que esto es crecer

Bueno, supongo que esto es crecer

[Inglés]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

♪ It's alright to tell me ♪

♪ What you think about me ♪

♪ I won't try to argue ♪

♪ Or hold it against you ♪

♪ I know that you're leaving ♪

♪ You must have your reasons ♪

♪ The season is calling ♪

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

♪ The steps that I retrace ♪

♪ The sad look on your face ♪

♪ The timing and structure ♪

♪ Did you hear he (censored) her ♪

♪ A day late, a buck short ♪

♪ I'm writing the report ♪

♪ On losing and failing ♪

♪ When I move, I'm flailing now ♪

♪ And it's happened once again ♪

♪ I'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ Sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And I've been here for too long ♪

♪ To face this on my own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ And maybe I'll see you ♪

♪ At a movie sneak preview ♪

♪ You'll show up and walk by ♪

♪ On the arm of that guy ♪

♪ And I'll smile and you'll wave ♪

♪ We'll pretend it's okay ♪

♪ This charade, it won't last ♪

♪ When he's gone, I won't come back ♪

♪ And it'll happen once again ♪

♪ You'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ And sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And you've been here for too long ♪

♪ To face this on your own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music slows)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music intensifies)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - irse
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - fotos
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - fallando
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - creciendo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
wave /weɪv/ A1	verb - saludar con la mano
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
charade /ʃəˈreɪd/ B2	noun - farsa
master /ˈmæstər/ B2	adjective - maestro
plan /plæn/ A1	noun - plan

Estructuras gramaticales clave

• It's alright to tell me

  ➔ Es correcto + verbo

  ➔ Usando "Es" + adjetivo + que + verbo expresa una opinión o permiso.

• You must have your reasons

  ➔ deber + tener + participio pasado

  ➔ Expresando deducción o suposición sobre un evento pasado.

• The season is calling

  ➔ El/La + sustantivo + está + gerundio

  ➔ Usando el presente continuo para describir una acción o fenómeno en curso.

• And I'll turn to a friend

  ➔ voy a + verbo

  ➔ Usando "will" para expresar intenciones o predicciones futuras.

• And everyone’s gone

  ➔ todo el mundo + ha + ido

  ➔ Usando el presente perfecto para indicar una acción completada recientemente.

• To face this on my own

  ➔ para + verbo

  ➔ Usando "para" + verbo para expresar propósito o intención.