Home Is Such A Lonely Place – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182
• Álbum: California (Deluxe)

Letras y Traducción

Aprende inglés analizando esta conmovedora balada que mezcla metáforas lunares, estructuras poéticas y vocabulario emocional. Ideal para estudiar expresiones sobre familia y cambio, mientras descubres una faceta introspectiva de blink-182 con arreglos acústicos y un videoclip íntimo filmado en Super 8.

[Español]

Caemos más rápido de lo que podemos volar

Segundos olvidados en Sunset Drive

Y me aferro con fuerza

Pero no lo suficiente para detenerte

Siento que la luna gira hacia el espacio exterior sin ti

Esta habitación es un lugar tan solitario sin ti

Desearía que pudiéramos salvar el día de hoy

Pero sé que no podemos seguir igual

Y sigo alejándote

No me esperes

No me esperes

El hogar es un lugar tan solitario sin ti

El hogar es un lugar tan solitario

Amo los relámpagos, pero odio la lluvia

El mañana es aterrador, pero no hoy

Desearía poder ralentizar el tiempo

Pero no lo suficiente para ralentizarte

Siento que la luna gira hacia el espacio exterior sin ti

El universo, un lugar vacío sin ti

Desearía que pudiéramos salvar el día de hoy

Pero sé que no podemos seguir igual

Y sigo alejándote

No me esperes

No me esperes

El hogar es un lugar tan solitario sin ti

El hogar es un lugar tan solitario

Caemos más rápido de lo que podemos volar

Segundos olvidados en Sunset Drive

Desearía que pudiéramos salvar el día de hoy

Pero sé que no podemos seguir igual

Y sigo alejándote

No me esperes

No me esperes

Desearía que pudiéramos salvar el día de hoy

Pero sé que no podemos seguir igual

Y sigo alejándote

No me esperes

No me esperes

El hogar es un lugar tan solitario sin ti

El hogar es un lugar tan solitario

El hogar es un lugar tan solitario...

...

[Inglés]

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

And I hold on tight

But not enough to hold you back

It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

This room is such a lonely place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

I love the lightnin' but hate the rain

Tomorrow's frightenin' but not today

Wish I could slow down time

But not enough to slow you down

I feel like the moon is spinnin' off into outer space without you

The universe, an empty place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

Home is such a lonely place...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ B1	verb - caer
faster /ˈfɑːstər/ B2	adverb - más rápido
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - Olvidado
seconds /ˈsɛkəndz/ A2	noun - segundos
drive /draɪv/ B1	noun - viaje en coche verb - conducir
moon /muːn/ A1	noun - la luna
place /pleɪs/ A1	noun - lugar adjective - específico
save /seɪv/ B1	verb - resguardar
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
push /pʊʃ/ B2	verb - empujar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• We're fallin' faster than we can fly

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estamos cayendo" indica una acción en curso en el presente.

• It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

  ➔ Símil

  ➔ La frase "se siente como la luna" compara la sensación de soledad con el desapego de la luna.

• I wish that we could save today

  ➔ Deseo + subjuntivo pasado

  ➔ La frase "Ojalá pudiéramos" expresa un deseo por una situación que no es posible.

• But I know we can't stay the same

  ➔ Verbo modal 'poder'

  ➔ El uso de "no podemos" indica incapacidad o imposibilidad.

• Don't wait for me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "No esperes" es un mandato o una solicitud.

• I love the lightnin' but hate the rain

  ➔ Contraste usando 'pero'

  ➔ El uso de "pero" muestra un contraste entre dos sentimientos opuestos.

• The universe, an empty place without you

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "El universo, un lugar vacío" describe el universo como una frase nominal.