Always – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182

Letras y Traducción

Si te interesa aprender español a través de canciones, “Always” te ofrece vocabulario relacionado con las emociones, el afecto y las relaciones personales. La canción es ideal para practicar frases de deseo, reconciliación y expresar sentimientos, mientras disfrutas de un tema con influencias del new wave y synth-pop.

[Español]

He estado aquí antes unas cuantas veces

Y soy muy consciente de que estamos muriendo

Y tus manos, tiemblan con despedidas

Y te recibiré de nuevo si me aceptas

Así que aquí estoy, estoy intentando

Así que aquí estoy, ¿estás lista?

Vamos, déjame abrazarte

Tocarte, sentirte, siempre

Besarte, probarte toda la noche, siempre

...

Y extrañaré tu risa, tu sonrisa

Admitiré que estoy equivocado si me lo dices

Estoy tan cansado de las peleas, las odio

Empecemos esto de nuevo, de verdad

Así que aquí estoy, estoy intentando

Así que aquí estoy, ¿estás lista?

Así que aquí estoy, estoy intentando

Así que aquí estoy, ¿estás lista?

Vamos, déjame abrazarte

Tocarte, sentirte, siempre

Besarte, probarte, toda la noche, siempre

Vamos, déjame abrazarte

Tocarte, sentirte, siempre

Besarte, probarte, toda la noche, siempre

...

He estado aquí antes unas cuantas veces

Y soy muy consciente de que estamos muriendo

Vamos, déjame abrazarte

Tocarte, sentirte, siempre

Besarte, probarte, toda la noche, siempre

Vamos, déjame abrazarte

Tocarte, sentirte, siempre

Besarte, probarte, toda la noche, siempre

...

Siempre

...

Siempre

...

[Inglés]

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

And your hands, they shake with goodbyes

And I'll take you back if you'd have me

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you all night, always

And I'll miss your laugh, your smile

I'll admit I'm wrong if you'd tell me

I'm so sick of fights, I hate them

Let's start this again, for real

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Always

Always

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
taste /teɪst/ A2	verb - probar
night /naɪt/ A1	noun - noche
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
laugh /læf/ A1	noun - risa verb - reír
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo
fights /faɪts/ B1	noun - peleas verb - pelear
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo

Estructuras gramaticales clave

• I've been here before a few times

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Usa el pretérito perfecto compuesto ("I've been") para indicar una experiencia que ha ocurrido en algún momento de la vida del hablante antes del momento presente. La frase "a few times" refuerza esta experiencia repetida.

• And I'm quite aware we're dying

  ➔ Presente Continuo con implicación de futuro

  ➔ El presente continuo ("we're dying") se usa aquí para expresar algo que está sucediendo ahora, pero también puede implicar un futuro que ya está en progreso. En este contexto, transmite una sensación de inevitabilidad y decadencia continua.

• And your hands, they shake with goodbyes

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo con énfasis/estilo añadido

  ➔ Aunque simple, enfatiza "your hands" al repetir el sujeto. La estructura de oración esperada sería "Your hands shake with goodbyes". El pronombre redundante 'they' añade un toque estilístico y atrae más atención a las manos temblorosas.

• And I'll take you back if you'd have me

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta es una condicional de tipo 2. La estructura es: *If + pasado simple, would/could/might + forma base*. Describe una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable que ocurra. "If you'd have me" (si me tuvieras) expresa la incertidumbre del hablante sobre ser aceptado de nuevo.

• Let's start this again, for real

  ➔ Oración Imperativa (Sugerencia/Invitación)

  ➔ "Let's start..." es un imperativo usado como una sugerencia o invitación, no un comando. Sugiere una acción compartida. "For real" añade énfasis a la sinceridad de la sugerencia.