She's Out Of Her Mind

• Por: blink-182
• Álbum: California

Letra:

[English]

[Español]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Dije: "Cálmate, cálmate, todo está bien"

Take your eyes off the floor"

Aparta la mirada del suelo"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

Ella dijo: "No, no estoy, no, no estoy, no, no estoy bien

I lost my head on the door"

Perdí la cabeza en la puerta"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

Es una-a-a-antisocial, una-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

Y es un ángel, sí

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ella dijo: "Cariño, lo siento, pero estoy loca esta noche" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

Lleva una camiseta negra, una falda negra, y Bauhaus en su cabeza

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

Oh yeah, we all need something to live for

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Ella dijo: "La decepcioné, la decepcioné, ya no sueño

Of anything anymore"

Con nada más"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

Dijo: "Soy un sabelotodo, sabelotodo, me haces querer gritar"

And threw herself on the floor

Y se tiró al suelo

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

Es una-a-a-antisocial, una-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

Y es un ángel, sí

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ella dijo: "Cariño, lo siento, pero estoy loca esta noche" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

Lleva una camiseta negra, una falda negra, y Bauhaus en su cabeza

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

No es complicada

Can't be overstated at all

No se puede exagerar en absoluto

She's not complicated-ated-ated at all

No es complicada- complicada- en absoluto

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

(Está fuera de sí)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ella dijo: "Cariño, lo siento, pero estoy loca esta noche" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

Lleva una camiseta negra, una falda negra, y Bauhaus en su cabeza

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

Oh yeah, we all need something to live for

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - hacer que un lugar o situación esté tranquilo o en orden
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como mensajero de Dios
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y agudo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - que consiste en muchas partes o elementos interconectados; complejo
black /blæk/ A1	adjective - el color más oscuro, resultado de la ausencia o absorción completa de luz
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - una prenda de vestir que se lleva en la parte superior del cuerpo
skirt /skɜːrt/ A1	noun - una prenda de vestir que cuelga de la cintura y cubre parte de las piernas
head /hɛd/ A1	noun - la parte superior del cuerpo donde se encuentra la cara
lost /lɔːst/ A2	verb - no poder encontrar algo o a alguien
need /niːd/ A1	verb - requerir algo porque es esencial o muy importante

Gramática:

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ Discurso directo

  ➔ La frase "Dije" introduce el discurso directo que sigue.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "a-a-a-antisocial" enfatiza los sentimientos del hablante sobre el sujeto.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy profundamente" utiliza el presente continuo para describir un estado actual.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "pero" conecta dos ideas contrastantes en la oración.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ La frase "para vivir por" es una frase infinitiva que expresa propósito.

• She's not complicated

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "no complicada" utiliza la forma negativa para describir el sujeto.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ Repetición para efecto

  ➔ La repetición de "dejarla caer" enfatiza el arrepentimiento del hablante.