She's Out Of Her Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182
• Álbum: California

Letras y Traducción

Descubre el español a través de “She's Out Of Her Mind” de blink-182: aprende vocabulario relacionado con las emociones, descripciones personales y referencias culturales en una letra divertida y perfecta para practicar estructuras sencillas de conversación. La canción es especial por sus guiños a bandas icónicas y su espíritu pop-punk clásico.

[Español]

Dije: "Cálmate, cálmate, todo está bien"

Aparta la mirada del suelo"

Ella dijo: "No, no estoy, no, no estoy, no, no estoy bien

Perdí la cabeza en la puerta"

Es una-a-a-antisocial, una-a-a-antisocial

Y es un ángel, sí

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ella dijo: "Cariño, lo siento, pero estoy loca esta noche" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Lleva una camiseta negra, una falda negra, y Bauhaus en su cabeza

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

Ella dijo: "La decepcioné, la decepcioné, ya no sueño

Con nada más"

Dijo: "Soy un sabelotodo, sabelotodo, me haces querer gritar"

Y se tiró al suelo

Es una-a-a-antisocial, una-a-a-antisocial

Y es un ángel, sí

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ella dijo: "Cariño, lo siento, pero estoy loca esta noche" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Lleva una camiseta negra, una falda negra, y Bauhaus en su cabeza

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

No es complicada

No se puede exagerar en absoluto

No es complicada- complicada- en absoluto

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

(Está fuera de sí)

Ella dijo: "Cariño, lo siento, pero estoy loca esta noche" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Lleva una camiseta negra, una falda negra, y Bauhaus en su cabeza

Estoy muy metido con esta chica, pero está fuera de sí (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

Oh sí, todos necesitamos algo por lo que vivir

...

[Inglés]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Take your eyes off the floor"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

I lost my head on the door"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Of anything anymore"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

And threw herself on the floor

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

Can't be overstated at all

She's not complicated-ated-ated at all

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - hacer que un lugar o situación esté tranquilo o en orden
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como mensajero de Dios
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y agudo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - que consiste en muchas partes o elementos interconectados; complejo
black /blæk/ A1	adjective - el color más oscuro, resultado de la ausencia o absorción completa de luz
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - una prenda de vestir que se lleva en la parte superior del cuerpo
skirt /skɜːrt/ A1	noun - una prenda de vestir que cuelga de la cintura y cubre parte de las piernas
head /hɛd/ A1	noun - la parte superior del cuerpo donde se encuentra la cara
lost /lɔːst/ A2	verb - no poder encontrar algo o a alguien
need /niːd/ A1	verb - requerir algo porque es esencial o muy importante

Estructuras gramaticales clave

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ Discurso directo

  ➔ La frase "Dije" introduce el discurso directo que sigue.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "a-a-a-antisocial" enfatiza los sentimientos del hablante sobre el sujeto.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy profundamente" utiliza el presente continuo para describir un estado actual.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "pero" conecta dos ideas contrastantes en la oración.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ La frase "para vivir por" es una frase infinitiva que expresa propósito.

• She's not complicated

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "no complicada" utiliza la forma negativa para describir el sujeto.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ Repetición para efecto

  ➔ La repetición de "dejarla caer" enfatiza el arrepentimiento del hablante.