Darkside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182
• Álbum: NINE

Letras y Traducción

Descubre “Darkside”, una canción donde blink-182 mezcla metáforas oscuras con ritmos contagiosos. Ideal para aprender expresiones sobre dualidad emocional y giros literarios en inglés, este tema destaca por su contraste entre letras melancólicas y coros energéticos, revelando cómo la música puede encapsular conflictos internos con crudeza y poesía.

[Español]

♪ Es una chica vestida de negro de otro mundo ♪

♪ Vive y respira como una chica de otro mundo ♪

♪ Ella no sabe mi nombre ♪ - ♪ Ella no sabe mi nombre ♪

♪ No tiene tiempo para nada ♪

♪ Celebrar, medicar - hasta que adormecemos el dolor ♪

♪ En el sol sigue oscuro como si siempre lloviera ♪

♪ Ella no siente lo mismo ♪ - ♪ Ella no siente lo mismo ♪

♪ No tiene tiempo para nada ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y la espero a ella ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y la espero a ella ♪

♪ No me importa lo que digas, no ♪

♪ No me importa lo que hagas ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ No me importa lo que digas, no ♪

♪ No me importa lo que hagas ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Es una chica, miro atrás - a lo que pudo haber sido ♪

♪ Su capa y daga, - la boca sabe a medicina ♪

♪ No durará la noche ♪ - ♪ No durará la noche ♪

♪ Dando vueltas en la luz de neón ♪

♪ Te irías, pero - me necesitas para adormecer el dolor ♪

♪ Estás poseída y - dormiste otro día más ♪

♪ No sientes lo mismo ♪

♪ Y no tengo la fuerza para quedarme ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y la espero a ella ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y yo espero, y yo espero, y yo espero ♪

♪ Y la espero a ella ♪

♪ No me importa lo que digas, no ♪

♪ No me importa lo que hagas ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ No me importa lo que digas, no ♪

♪ No me importa lo que hagas ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Oh ♪

(upbeat rock music)

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Oh ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ No me importa lo que digas, no ♪

♪ No me importa lo que hagas ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Me voy al lado oscuro ♪

♪ No me importa lo que digas, no ♪

♪ No me importa lo que hagas ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Oh ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

♪ Oh ♪

♪ Me voy al lado oscuro contigo ♪

(kids cheering)

[Inglés]

♪ She's a girl dressed in black from another world ♪

♪ Lives and breathes like a girl from another world ♪

♪ She don't know my name ♪ ♪ She don't know my name ♪

♪ She don't have the time of day ♪

♪ Celebrate, medicate till we numb the pain ♪

♪ In the sun' it's still dark' like it always rains ♪

♪ She don't feel the same ♪ ♪ She don't feel the same ♪

♪ She don't have the time of day ♪

♪ And I wait' and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait, and I wait' and I wait ♪

♪ And I wait for her ♪

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait' and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait for her ♪

♪ I don't care what you say, no ♪

♪ I don't care what you do ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I don't care what you say, no ♪

♪ I don't care what you do ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ She's a girl, I look back to what could have been ♪

♪ Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine ♪

♪ She won't last the night ♪ ♪ She won't last the night ♪

♪ Spun out in the neon light ♪

♪ You would leave, but you need me to numb the pain ♪

♪ You're possessed and you slept through another day ♪

♪ You don't feel the same ♪

♪ And I don't have the strength to stay ♪

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait for her ♪

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait, and I wait, and I wait ♪

♪ And I wait for her ♪

♪ I don't care what you say, no ♪

♪ I don't care what you do ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I don't care what you say, no ♪

♪ I don't care what you do ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ Oh ♪

(upbeat rock music)

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I don't care what you say, no ♪

♪ I don't care what you do ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I'm going to the darkside ♪

♪ I don't care what you say, no ♪

♪ I don't care what you do ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm going to the darkside with you ♪

(kids cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dressed /drɛst/ B1	verb (past participle of dress) - vestir
black /blæk/ A2	adjective - negro
world /wɜrld/ B1	noun - mundo
lives /lɪvz/ B1	verb (third person singular of live) - vivir
breathes /brɛðz/ B2	verb - respirar
medicate /ˈmɛdɪkeɪt/ C1	verb - medicar
numb /nʌm/ B2	adjective / verb - anestesiado / adormecer
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
rain /reɪn/ A2	noun / verb - lluvia / llover
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
care /kɛər/ B1	verb / noun - cuidar / preocupación
darkside /ˈdɑrk.saɪd/ B2	noun - el lado oscuro

Estructuras gramaticales clave

• She don't know my name.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La oración utiliza el presente simple para expresar un hecho sobre ella que no sabe el nombre del hablante.

• I don't care what you say.

  ➔ Forma negativa en presente simple.

  ➔ La forma negativa 'no me importa' indica una falta de preocupación por lo que dice la otra persona.

• I'm going to the darkside with you.

  ➔ Intención futura usando 'going to'.

  ➔ La frase indica una acción planificada o la intención de ir al lado oscuro.

• She won't last the night.

  ➔ Forma negativa futura.

  ➔ La frase usa 'won't' para indicar que no se espera que ella sobreviva a la noche.

• And I wait for her.

  ➔ Presente simple.

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar una acción habitual de esperar.

• You would leave, but you need me to numb the pain.

  ➔ Oración condicional.

  ➔ Esta oración condicional expresa una situación hipotética sobre dejar y necesitar ayuda.

• In the sun, it's still dark.

  ➔ Presente simple.

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una verdad general sobre la situación.