Alice e il blu – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Annalisa

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Alice nella stanza chiusa restava

Alice en la habitación cerrada permanecía

Senza sorridere più

Sin sonreír más

Le sembrava mancare da sempre qualcosa

Siempre le parecía que le faltaba algo

Per sentirsi speciale

Para sentirse especial

Il ragazzo dagli occhi di perla indagava

El niño de ojos de perla indagaba

Senza capire perché

Sin entender por qué

Così un giorno le disse, dritto negli occhi

Así un día le dijo, mirándola a los ojos

"Dimmi che posso fare"

"Dime qué puedo hacer"

"Guarda nel blu e arriva lassù e portami un grammo di nuvole"

"Mira en el azul y llega allá arriba y tráeme un gramo de nubes"

Lui mise due ali sotto le mani

Él puso dos alas bajo las manos

"Tornerò con quello che vuoi tu"

"Volveré con lo que quieras"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

La ciudad se hizo pequeña en el fondo de sus ojos azules

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

Ella se quedó inmóvil mirando desde la ventana

Sola e con un gatto blu

Sola y con un gato azul

Alice non era ancora felice

Alice todavía no era feliz

Voleva ancora di più

Quería aún más

Il ragazzo dagli occhi di perla le disse

El niño de ojos de perla le dijo

"Cos'altro potrei fare?"

"¿Qué más podría hacer?"

"Guarda più in alto e arriva lassù, e portami un pezzo di blu"

"Mira más arriba y llega allá arriba, y tráeme un pedazo de azul"

Poi lui la guardò, le disse

Luego, él la miró, le dijo

"Va bene, tornerò con quello che vuoi tu"

"Está bien, volveré con lo que quieras"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

La ciudad se hizo pequeña en el fondo de sus ojos azules

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

Ella se quedó inmóvil mirando desde la ventana

Sola e con un gatto blu

Sola y con un gato azul

Blu

Azul

...

...

Alice sorrise, ma solo un minuto

Alice sonrió, pero solo un minuto

Poi tutto tornò come prima

Luego todo volvió a ser como antes

Manca sempre un minuto a un sorriso infinito

Siempre falta un minuto para una sonrisa infinita

Potrebbe accadere anche a te

También te podría suceder a ti

...

...

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

La ciudad se hizo pequeña en el fondo de sus ojos azules

"Goodbye mia dolce meraviglia, io volo più in alto del blu"

"Adiós mi dulce maravilla, vuelo más alto que el azul"

Lei restò per sempre lì a guardare dalla finestra

Ella permaneció allá para siempre mirando desde la ventana

Sola e con un gatto blu

Sola y con un gato azul

Blu

Azul

Blu

Azul

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
restava /reˈstava/ A2	verb - quedaba
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - sonreír
mancare /manˈka.re/ B1	verb - faltar, extrañar
speciale /speˈtja.le/ B2	adjective - especial, único
indagava /in.daˈɡa.va/ B2	verb - preguntaba, investigaba
capire /kaˈpi.re/ B1	verb - entender
dimmi /ˈdi.mi/ A2	verb (imperative) - dime
arriva /arˈri.va/ A2	verb - llega
portami /porˈta.mi/ A2	verb (imperative + pronoun) - tráeme
nuvole /ˈnuː.vo.le/ A2	noun (plural) - nubes
ali /ˈa.li/ A1	noun - alas
delle /ˈdel.le/ A1	article (plural) - de las/los
mani /ˈma.ni/ A1	noun - manos
fatto /ˈfat.to/ B1	noun - hecho, evento
migliore /miˈʎor.re/ B2	adjective - mejor