Tsunami – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Annalisa
• Album: Nuda

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Dimmi chi ha inventato quella storia

Tell me who invented that story

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

That it's better to go slow, better to wait

Quando qualche cosa ti spaventa

When something scares you

Meglio non rischiare

It's better not to risk it

Prossima stazione

Next station

Per ogni volta che aspetto

For every time I wait

Non dico quello che penso

I don't say what I think

Un po' di me va perso

A bit of me gets lost

Non ci voglio stare sulla sabbia

I don't want to stay on the sand

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

I want to be a wave and turn into foam

E se un'estate ci cambia davvero

And if a summer really changes us

Se sono meglio o peggio ora, non so

Whether I'm better or worse now, I don't know

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

If we are the white in a black sky

Hanno detto che spioverà

They said it will rain

Che cosa mangeremo stasera

What will we eat tonight

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Between a message I didn't send you

E le tue frasi a metà

And your half-formed sentences

Sono scritte sulla mia schiena

Are written on my back

A cancellarle basta solo un'onda

All it takes to erase them is just one wave

E poi diventano schiuma

And then they turn into foam

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

For all the times I wanted to reach you

Da un battito d'ali, tsunami

With a flap of wings, tsunami

Strappo un'altra pagina

I tear another page

Cerco la mia Africa

I'm searching for my Africa

Se non mi richiami domani

If you don't call me tomorrow

Tsunami

Tsunami

...

...

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

And with your gaze, I want to fight

Tornare con i graffi e le mani sporche

Come back with scratches and dirty hands

Sei nelle frasi che sbaglio

You’re in the sentences I get wrong

Nelle partite che perdo

In the games I lose

In tutto questo tempo

In all this time

Non ci voglio stare sulla sabbia

I don't want to stay on the sand

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

I want to make the wave and then foam

E se un'estate ci cambia davvero

And if a summer really changes us

Se sono meglio o peggio ora, non so

Whether I'm better or worse now, I don't know

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

If we are the white in a black sky

Hanno detto che spioverà

They said it will rain

Che cosa mangeremo stasera

What will we eat tonight

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Between a message I didn't send you

E le tue frasi a metà

And your half-formed sentences

Sono scritte sulla mia schiena

Are written on my back

A cancellarle basta solo un'onda

All it takes to erase them is just one wave

E poi diventano schiuma

And then they turn into foam

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

For all the times I wanted to reach you

Da un battito d'ali, tsunami

With a flap of wings, tsunami

Strappo un'altra pagina

I tear another page

Cerco la mia Africa

I'm searching for my Africa

Ci possiamo andare domani

We can go tomorrow

...

...

Da un battito d'ali

With a flap of wings

Tsunami

Tsunami

...

...

Che cosa mangeremo stasera

What will we eat tonight

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Between a message I didn't send you

E le tue frasi a metà

And your half-formed sentences

Le ho finite sulla mia schiena

I finished them on my back

A cancellarle basta solo un'onda

All it takes to erase them is just one wave

E poi diventano schiuma

And then they turn into foam

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

For all the times I wanted to reach you

Da un battito d'ali, tsunami

With a flap of wings, tsunami

Strappo un'altra pagina

I tear another page

Cerco la mia Africa

I'm searching for my Africa

Tanto ci vediamo domani

We’ll see each other tomorrow

Tsunami

Tsunami

Tu mi ami

You love me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - invented, made up
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - to wait
spaventa /spavènːta/ B1	verb - scares, frightens
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - to risk
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - foam, froth
onda /ˈonda/ A2	noun - wave
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - back, back part of the body
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - to cancel, erase
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - to reach, catch up with
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - page
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - to eat
scritta /ˈskritta/ A2	verb - written

Key Grammar Structures

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ Conditional clause with 'se' (if) + present tense

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause similar to 'if' in English, expressing a hypothetical situation.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ Use of 'basta' + infinitive to express 'only' or 'just' needed

  ➔ 'Basta' means 'enough' or 'just' and is used with an infinitive verb to indicate sufficiency.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ Prepositional phrase indicating cause or means

  ➔ This phrase illustrates the cause-effect relation, meaning a small action ('a beat of wings') can cause a 'tsunami'.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ Use of the passive voice with 'sono' (are) + past participle

  ➔ 'Sono' is the third person plural of 'essere' (to be), used with the past participle to form passive constructions, meaning 'are written'.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ Conditional clause with 'se' + present tense to express possibility

  ➔ 'Se' introduces a hypothetical or possible condition, expressing what might happen if that condition is met.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ Use of the verb 'strappare' (to tear) in the present tense

  ➔ The verb 'strappare' is used in the present tense, meaning 'to tear off' or 'to rip', indicating an action that is happening or a metaphor for removing something.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ Reported speech using 'hanno detto' (they said) + clause with future tense

  ➔ 'Hanno detto' is a phrase that introduces reported speech, indicating what others have said, with the clause expressing a future event.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ Interrogative sentence with 'che cosa' + future tense of 'mangiare' (to eat)

  ➔ This is a question asking about what will be eaten tonight, using 'che cosa' (what) and the future tense of 'mangiare'.