Tsunami – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Annalisa
• Álbum: Nuda

Letras y Traducción

[Español]

Dime quién inventó esa historia

Que es mejor ir despacio, esperar

Cuando algo te asusta

Es mejor no arriesgar

Próxima estación

Por cada vez que espero

No digo lo que pienso

Una parte de mí se pierde

No quiero estar en la arena

Quiero ser una ola y hacer espuma

Y si un verano realmente nos cambia

Si soy mejor o peor ahora, no lo sé

Si somos nosotros el blanco en un cielo negro

Dijeron que llovería

Qué vamos a comer esta noche

Entre un mensaje que no te escribí

Y tus frases a medias

Están escritas en mi espalda

Basta con una ola para borrarlas

Y luego se convierten en espuma

Por todas las veces que querría alcanzarte

De un battito de alas, tsunami

Arranco otra página

Busco mi África

Si no me llamas mañana

Tsunami

...

Y con tu mirada quiero pelearme

Volver con las marcas y las manos sucias

Estás en las frases que fallo

En los partidos que pierdo

En todo este tiempo

No quiero estar en la arena

Quiero hacer la ola y luego espuma

Y si un verano realmente nos cambia

Si soy mejor o peor ahora, no lo sé

Si somos nosotros el blanco en un cielo negro

Dijeron que llovería

Qué vamos a comer esta noche

Entre un mensaje que no te escribí

Y tus frases a medias

Están escritas en mi espalda

Basta con una ola para borrarlas

Y luego se convierten en espuma

Por todas las veces que querría alcanzarte

De un battito de alas, tsunami

Arranco otra página

Busco mi África

Podemos ir mañana

...

De un battito de alas

Tsunami

...

Qué vamos a comer esta noche

Entre un mensaje que no te escribí

Y tus frases a medias

Las terminé en mi espalda

Basta con una ola para borrarlas

Y luego se convierten en espuma

Por todas las veces que querría alcanzarte

De un battito de alas, tsunami

Arranco otra página

Busco mi África

Nos vemos mañana

Tsunami

Tú me amas

...

[Italian]

Dimmi chi ha inventato quella storia

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

Quando qualche cosa ti spaventa

Meglio non rischiare

Prossima stazione

Per ogni volta che aspetto

Non dico quello che penso

Un po' di me va perso

Non ci voglio stare sulla sabbia

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

E se un'estate ci cambia davvero

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Hanno detto che spioverà

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Sono scritte sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Se non mi richiami domani

Tsunami

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

Tornare con i graffi e le mani sporche

Sei nelle frasi che sbaglio

Nelle partite che perdo

In tutto questo tempo

Non ci voglio stare sulla sabbia

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

E se un'estate ci cambia davvero

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Hanno detto che spioverà

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Sono scritte sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Ci possiamo andare domani

Da un battito d'ali

Tsunami

Che cosa mangeremo stasera

Tra un messaggio che non ti ho scritto

E le tue frasi a metà

Le ho finite sulla mia schiena

A cancellarle basta solo un'onda

E poi diventano schiuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Da un battito d'ali, tsunami

Strappo un'altra pagina

Cerco la mia Africa

Tanto ci vediamo domani

Tsunami

Tu mi ami

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - inventado, fabricar
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - esperar
spaventa /spavènːta/ B1	verb - asustar, asustarse
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - arriesgar
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - espuma
onda /ˈonda/ A2	noun - ola
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - espalda
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - cancelar, borrar
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - alcanzar, llegar a
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - página
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - comer
scritta /ˈskritta/ A2	verb - escrita

Estructuras gramaticales clave

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente del indicativo

  ➔ 'Si' introduce una oración condicional que expresa una situación hipotética.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + infinitivo para expresar 'solo' o 'solo necesita'

  ➔ 'Basta' significa 'suficiente' o 'apenas' y se usa con un infinitivo para indicar suficiencia.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ Frase preposicional que indica causa o medio

  ➔ Esta frase ilustra la relación causa-efecto, donde una pequeña acción ('un golpe de alas') puede causar un 'tsunami'.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'sono' (son) + participio pasado

  ➔ 'Sono' es la tercera persona del plural de 'essere' (ser) usada con participio pasado para formar la voz pasiva, significando 'están escritas'.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente del subjuntivo para expresar posibilidad

  ➔ 'Si' introduce una condición hipotética o posible, expresando lo que podría pasar si esa condición se cumple.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ Uso del verbo 'strappare' (rasgar) en presente para expresar la acción

  ➔ El verbo 'strappare' en presente significa 'arrancar' o 'rasgar', indicando una acción que sucede o una metáfora para quitar algo.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ Discurso reportado con 'hanno detto' (ellos dijeron) + cláusula en futuro

  ➔ 'Hanno detto' introduce el discurso reportado, diciendo lo que otros han dicho, con una cláusula en futuro.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ Oración interrogativa con 'che cosa' + futuro del verbo 'mangiare' (comer)

  ➔ Esta es una pregunta sobre qué se comerá esta noche, usando 'che cosa' y futuro del verbo 'mangiare'.