Stella cadente – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rocco Hunt, Annalisa

Letras y Traducción

[Español]

Tenía el cielo en sus ojos y el mar en su boca

La mirada de una niña, pero sabia como una mujer

Y si los chicos la miraban

No se giraba, seguía adelante

Parecía muy distinta a sus amigas en los bancos

De hecho, nunca hablaba

Llevaba ese secreto

Que la había hecho grande y hecha joven en el suelo

Tuve el valor de conocerla

Me intrigaraban sus formas

Porque sonreía a pesar de las heridas y los clavos

Conmigo será diferente, no me interesa el sexo

Lo que quiero es hacerlo con la mente, aunque sea más complicado

Ahora estoy aquí para decirte todo lo que pienso

Será demasiado tarde cuando entienda lo que ha perdido

Nada que decir, sin nada que decir

Nos encontraremos solos sin nada que decir

Nada que decir, sin nada que decir

Nos encontraremos al amanecer sin nada

Antes de ti

El cielo nunca era suficiente

Estrella fugaz, ¿a dónde irás?

Ahora que ya no hay lugar para nosotros

Yo reina, tú rey

El imperio que teníamos juntos

El mal que venció al bien

Y nos dejó estas noches

Sin nada que decir

Sin nada que decir

Sin nada que decir

Sin nada que decir

Sé lo mal que estás y que tratas de no pensar

En todo lo que desafortunadamente te pasó

Nacemos de una mujer, crecemos con una mujer

Y si un hombre no la respeta, hiere primero a sí mismo

Ahora que ya no sabes qué decir

No quieres salir

Verás que tarde o temprano este pesadilla terminará

Y la vergüenza de quien te puso las manos en la cara

Tomando tu orgullo a patadas

Haciéndolo trizas

Te daría mis ojos solo para hacerte ver

Que afuera existe un mundo distinto a tu barrio

El violento es un hombre pequeño que quiere sentirse grande

La palabra "hombre" solo está escrita en su ropa interior

Nada que decir, sin nada que decir

Nos encontraremos solos sin nada que decir

Nada que decir, sin nada que decir

Nos encontraremos al amanecer sin nada

Antes de ti

El cielo nunca era suficiente

Estrella fugaz, ¿a dónde irás?

Ahora que ya no hay lugar para nosotros

Yo reina, tú rey

El imperio que teníamos juntos

El mal que venció al bien

Y nos dejó estas noches

Sin nada que decir

Estrella fugaz, caíste sobre la ciudad

Pero por suerte todavía tenemos tiempo

Hay quien dice que un día todo pasará

Sabes, una mujer guarda todo dentro

Ahora que ya no hay un cielo para nosotros

Estrella fugaz, ¿a dónde irás?

Antes de ti

El cielo nunca era suficiente

Estrella fugaz, ¿a dónde irás?

Ahora que ya no hay lugar para nosotros

Yo reina, tú rey

El imperio que teníamos juntos

El mal que venció al bien

Y nos dejó estas noches

Sin nada que decir

Sin nada que decir

Sin nada que decir

Sin nada que decir

...

[Italian]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

E se i ragazzi la guardavano

Non si girava, andava avanti

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

Infatti, non parlava mai

Portava quel segreto

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

Ebbi il coraggio di conoscerla

Mi incuriosivano i suoi modi

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

A tutto quello che purtroppo ti è successo

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

Adesso che non sai più cosa dire

Non hai voglia di uscire

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

Prendendo il tuo orgoglio a calci

Rendendolo carta straccia

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Stella cadente sei caduta sopra la città

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

Lo sai una donna tiene tutto dentro

Adesso che non c'è un cielo per noi

Stella cadente dove andrai

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - cielo
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - mirada
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - chica joven
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - secreto
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - coraje
ferite /feˈrite/ B2	noun - heridas
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - sexo
regina /reˈdʒina/ B2	noun - reina
impero /imˈpeːro/ B2	noun - imperio
male /ˈmale/ B2	noun - mal
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - orgullo
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - diferente
città /tʃitˈta/ A1	noun - ciudad
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
mani /ˈmani/ A1	noun - manos

Estructuras gramaticales clave

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ El verbo "aveva" (tenía) está en tiempo imperfecto, indicando una acción pasada que era continua o habitual.

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "E se" (Y si) introduce una oración condicional, sugiriendo una situación hipotética.

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ Negación

  ➔ La frase "nulla da dire" (nada que decir) utiliza la negación para expresar la ausencia de algo.

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ El verbo "darei" (daré) está en tiempo futuro, indicando una acción que sucederá.

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "che ha sconfitto" (que ha derrotado) es una oración relativa que proporciona más información sobre "il male" (el mal).

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "che cerchi di non pensare" (que intentas no pensar) es una oración subordinada que proporciona información adicional.

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ Participio pasado

  ➔ El verbo "caduta" (caído) es un participio pasado utilizado para describir una acción que ya ha ocurrido.