Tutto resta – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rocco Hunt

Letras y Traducción

Descubre “Tutto resta” de Rocco Hunt y aprovecha para aprender italiano: podrás practicar vocabulario romántico como "innamorai" y "discorsi", comprender expresiones como "non c'è nulla che si può dimenticare" y mejorar tu oído con ritmos melódicos de rap pop‑hip‑hop. Esta canción, llena de emociones sentimentales y poesía musical, es perfecta para enriquecer tu aprendizaje del idioma mientras sientes la profundidad de sus letras.

[Español]

Quiero hablarles de una chica y su historia

Ya tengo la piel de gallina

La recuerdo de memoria

Su rostro, sus labios y su inteligencia

Me enamoré de sus palabras, no de su apariencia

En los pasillos del instituto donde ella estudiaba

Cada chico la llamaba pero no se detenía

La típica chica seria que sabe lo que quiere

La que no te da nada, si se encariña te entrega el corazón

Tenía en su mundo girando su sonrisa

Parece trivial pero es lo más hermoso que he visto

Las otras chicas juzgaban, hablaban

Tenían remordimientos por tantos chicos con los que se acostaban

Ella era distinta, tremendamente distinta

Y pedirle que saliera era una batalla perdida

No le importaba el aspecto de los chicos

No se enamoraba de nadie, ni ricos ni pobres

Nada se puede olvidar

Todo queda, amamos con la cabeza para no dañarnos

El tiempo no nos cambia, revela lo que somos

(Sabes si quieres algo, corre a tomarlo)

Nada se puede olvidar

Todo queda, amamos con la cabeza para no dañarnos

El tiempo no nos cambia, revela lo que somos

(Sabes que aquello que descuidas no volverá)

Tomé valor y fui

De vez en cuando hablábamos de lo más simple sin exagerar nunca

Le gustaba Tesla, le llenaba la cabeza

Recuerdo el libro sobre la conspiración que le regalé

Pasábamos mucho tiempo juntos

No era como los demás

Lo notó simplemente con mis miradas

Y le hablaba del hip-hop y de mi sueño en el cajón

Me tranquilizó diciendo un día harás un concierto

fumábamos natural

Fuera de la escuela en las escaleras

Para sentirnos aún más rebeldes, ella me cerraba mal

De repente nos besamos

Luego huyó llorando

Ha pasado mucho tiempo pero no olvido ese momento

No la he vuelto a ver, por desgracia se fue

Me hablaba de sus sueños y no de su enfermedad

La llevaré en el corazón, fin de la historia

Ama a quien te ama, puede ser la última vez

Nada se puede olvidar

Todo queda, amamos con la cabeza para no dañarnos

El tiempo no nos cambia, revela lo que somos

(Sabes si quieres algo, corre a tomarlo)

Nada se puede olvidar

Todo queda, amamos con la cabeza para no dañarnos

El tiempo no nos cambia, revela lo que somos

(Sabes que aquello que descuidas no volverá)

...

[Italian]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

Ho già la pelle d'oca

La ricordo a memoria

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

Lei era diversa, fottutamente diversa

E chiedergli di uscire era battaglia persa

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Presi coraggio e andai

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

Stavamo spesso insieme

Non ero come gli altri

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

Fumavamo naturale

Fuori scuola sulle scale

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

All'improvviso ci baciammo

Poi scappò piangendo

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

La porterò nel cuore, fine della storia

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - chica
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - historia
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - sonrisa
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - sueños
parlare /parˈlare/ A1	verb - hablar
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - diferente
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - batalla
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - recuerdos
momento /moˈmento/ B1	noun - momento
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - cosa
scappare /skaˈppare/ B1	verb - escapar
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - juzgar

Estructuras gramaticales clave

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ Presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "Voglio" significa "Quiero," indicando un deseo.

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ Imperfecto para describir hábitos pasados.

  ➔ La frase "Non si curava" significa "no le importaba," indicando una acción habitual en el pasado.

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ Uso de verbos en infinitivo para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "amare con la testa" significa "amar con la mente," indicando un enfoque racional del amor.

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ Uso del pasado continuo para describir acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "Mi parlava" significa "me estaba hablando," indicando una acción en curso en el pasado.

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ Forma imperativa para dar consejos o comandos.

  ➔ La frase "Amate chi vi ama" significa "Ama a quienes te aman," dando un consejo sobre relaciones.