L'ammore overo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rocco Hunt

Letras y Traducción

[Español]

Eres diferente, me doy cuenta cuando te miro

Y si te digo que eres guapa, no es porque esté aturdido

La mujer se maquilla horas enteras frente al espejo

Para un hombre que en toda la noche no le hace un cumplido

Todo amor es por conveniencia, y tú no puedes hacer nada

Quisiera mirarte desde dentro, para ver qué piensas de mí

Pero sigo aquí, incluso si llueve o hace sol

Cuando paso por tu casa y veo la luz en el balcón

Te echo de menos, y sería hipócrita si te dijera

Que sin ti estoy bien y tranquilo conmigo mismo

La verdad es que ya ni siquiera duermo por la noche

Te busco, pero no te encuentro, te sueño y me despierto de golpe

La sencillez y la verdad son las cosas que de verdad importan

Porque vienen de dentro y no puedes fingir si no las tienes

Todas las cosas que he amado, luego se han destruido

Y quien decía que me amaba, o ha desaparecido o se ha ido

Y aquellas veces que sufría, pero no te lo dije

No hablaba con mis amigos y me lo guardaba dentro

El amor verdadero no existe si ahora estás con él

Que es sincero solo cuando te suelta el pelo

Pienso en ti siempre, pienso en ti casi todas las noches

Y te busco siempre, sin ti no consigo dormir

Y quisiera una ocasión para vengar este dolor

Si me preguntan cómo estoy, respondo "estoy bien"

Y aquellas veces que bajaba pero no te encontraba

No hablaba con nadie de lo mal que me sentía

El amor verdadero no existe si vas por conveniencia

Quiero leer en tu pensamiento para ver qué piensas

Pienso en ti siempre, pienso en ti casi todas las noches

Te llamo siempre, pero no quieres responderme

Y quisiera una ocasión para vengar este dolor

Me he cansado de correr detrás de la gente

Solo quien viene de la miseria nota el cambio

Y cuando finalmente la vida cambia de verdad

Me acuerdo del moho en la habitación, mamá gritando siempre

La misma cabeza de mierda de siempre, nunca me tomes de ejemplo

Esta vida me ha golpeado, la gente se ha burlado de mí

Pero si hubiera escuchado a los demás, quizás nunca habría empezado

El éxito ha sido el precio para que me acepten

Llega todo bien, no lo puedes programar

Quiero los tiempos buenos, la sencillez, los recuerdos

Sois tan pobres que solo tenéis dinero

Y cuántas cosas nos separan, de Sur a Norte

Somos más carnales y el campesino a su madre no la olvida

"Rocco es un vendido", "Rocco es un trepa

Ya tenía el dinero y para estar ahí está enchufado"

No, Rocco no está bien, no habla con la gente

Pero no se lo dice nunca a nadie, lo escribe solo en las canciones

¿Cuántos amigos verdaderos tengo?

Quién enciende el motor y sale huyendo

Quién lleva la rueda y lo va diciendo

Quién en la vida tiene la ambición como la varicela

Llega una vez sola, pero una piedra se convierte en estrella

Lo que ves no lo debes probar, otro trago a sorber

He aprendido que a quien es lento, luego lo debes adelantar

El nombre escrito en la pared con graffitis y break

Nos hemos hecho los huesos, otra cosa que hip hop, hermano, escúchate a Nek

Y aquellas veces que sufría, pero no te lo dije

No hablaba con mis amigos y me lo guardaba dentro

El amor verdadero no existe si ahora estás con él

Que es sincero solo cuando te suelta el pelo

Pienso en ti siempre, pienso en ti casi todas las noches

Y te busco siempre, sin ti no consigo dormir

Y quisiera una ocasión para vengar este dolor

Si me preguntan cómo estoy, respondo "estoy bien"

Y aquellas veces que bajaba pero no te encontraba

No hablaba con nadie de lo mal que me sentía

El amor verdadero no existe si vas por conveniencia

Quiero leer en tu pensamiento para ver qué piensas

Pienso en ti siempre, pienso en ti casi todas las noches

Te llamo siempre, pero no quieres responderme

Y quisiera una ocasión para vengar este dolor

Me he cansado de correr detrás de la gente

...

Y aquellas veces que sufría, pero no te lo dije

No hablaba con mis amigos y me lo guardaba dentro

El amor verdadero no existe si ahora estás con él

Que es sincero solo cuando te suelta el pelo

Pienso en ti siempre, pienso en ti casi todas las noches

Y te busco siempre, sin ti no consigo dormir

Y quisiera una ocasión para vengar este dolor

Si me preguntan cómo estoy, respondo "estoy bien"

Y aquellas veces que bajaba pero no te encontraba

No hablaba con nadie de lo mal que me sentía

El amor verdadero no existe si vas por conveniencia

Quiero leer en tu pensamiento para ver qué piensas

Pienso en ti siempre, pienso en ti casi todas las noches

Te llamo siempre, pero no quieres responderme

Y quisiera una ocasión para vengar este dolor

Me he cansado de correr detrás de la gente

...

[Italian]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

Quanta cumpagne overe tengo?

Chi mette in moto e va fujenno

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - amor
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - mirar
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - porque
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - mujer
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - espejo
serata /seˈraːta/ A2	noun - tarde
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - cabeza
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - cambio
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - corazón
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - nubes
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - río
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - noche